УПОМЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mencionar
• señalar
• citar
• hacer referencia
• referirse
• decir
• referirme
• mención
• referirnos
• hacerse referencia
• mencionara
• mencione
• mencionado
• refiriéndome

Примеры использования Упомянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты забыл это упомянуть.
No lo mencionaste.

Я забыл упомянуть… для тебя оружия нет.
Olvidé mencionar… No hay arma para ti.

Как у тебя получилось это" упомянуть"?
¿Cómo mencionas eso de casualidad?

Достаточно упомянуть при нем Мэрри Энн Нолан.
Solo menciónale a Mary Anne Nolan.

Да, наверное, я должен был упомянуть.
Sí, probablemente debería haber mencionado.

Здесь можно упомянуть лишь о нескольких из них.
Sólo podemos referirnos aquí a algunas de ellas.

Тебе не кажется, что стоило о ней упомянуть?
No sé,¿no crees que debiste haberlo mencionado?

Ну, технически, ты могла упомянуть об этом.
Bueno, técnicamente, podrías haberlo mencionado.

Что? Стоит упомянуть его имя, ты тут же кидаешься на меня.
Cada vez que digo su nombre, me atacas.

Вам не кажется, что Вы были обязаны упомянуть об этом?
¿No crees que deberías haber mencionado eso?

Следует особо упомянуть о целом ряде наших откликов.
Hay varias respuestas que merecen especial mención.

Она права, все легенды" Око"… упомянуть шлюз.
Tiene razón, todas las leyendas del Ojo, mencionan el portal.

В этой связи я хочу упомянуть нашу Организацию.
En este contexto quisiera referirme a nuestra Organización.

Мне следовало упомянуть об этом раньше, я это сейчас поняла.
Debería haberlo mencionado antes y me doy cuenta ahora.

Мне хотелось бы особо упомянуть кризис в Гаити.
De manera particular deseo referirme a la situación de Haití.

Если при нем упомянуть имя Майкла, он тебе голову оторвет.
Le mencionas el nombre de Michael y te arranca la cabeza.

У нас просто нет возможности упомянуть Мексику на этой неделе.
No hay ninguna posibilidad de que mencionemos Mexico esta semana.

Можно упомянуть всего несколько названий, и каждый поймет.
Puedes decir sólo unos pocos nombres y la gente entenderá.

Да, я как раз собиралась упомянуть этот факт в своем плане действий.
Sí, iba a mencionar eso en mi plan de acción.

Я должен был упомянуть об этом раньше, но я не думал, что это подходящее время.
Deberia habertelo dicho antes, pero no era el momento oportuno.

Рози, разве ты не должна была упомянуть об этом на собеседовании?
Rosie,¿no crees que deberías haberlo mencionado en la entrevista?

Упомянуть, какая Сторона внесла предложение и когда это было сделано.
Mencione la Parte que ha formulado la propuesta y la fecha correspondiente.

И никто из вас даже не подумал упомянуть, что вы уже вообще-то целовались?
¿A ninguno se os ocurrió comentar que ya os habíais liado?

Забыла упомянуть… вода в комнате проводит ток от оголенного провода.
Olvidé mencionarlo. El agua del cuarto es un conductor hacia un cable abierto.

Я хотел бы вкратце упомянуть о четырех инициативах, которые предприняла моя страна.
Mencionaré brevemente cuatro iniciativas que tiene nuestro país.

Чефи забыл упомянуть что 6 из 10 этих студентов были черные или испаноговорящие.
Chafey no mencionó que 6 de cada 10 estudiantes eran de color o hispanos.

Мы не можем не упомянуть об одном из выдающихся сынов Южной Африки.
Seríamos injustos si no hiciéramos referencia a uno de los más grandes hijos de Sudáfrica.

Особо следует упомянуть о деятельности в системах формального и неформального образования.
Debe hacerse especial mención de las actividades realizadas en los sistemas educacionales, sean o no académicos.

Для начала позвольте упомянуть несколько аспектов, подтверждающих важность этого вопроса.
Permítaseme empezar mencionando algunas de las razones que subrayan la importancia de esta cuestión.

Я просто хочу упомянуть о двух вопросах, которые затронул представитель России.
Simplemente quiero referirme a dos cuestiones que ha abordado el representante de Rusia.