СТОИТ УПОМЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe mencionar
• cabe señalar
• vale la pena mencionar
• conviene mencionar
• debo mencionar
• merece la pena mencionar
• son dignas de mención

Примеры использования Стоит упомянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два из них стоит упомянуть.
Dos de ellas son dignas de mención.

А еще стоит упомянуть, что весь паркет недавно поменяли.
Y debo mencionar que los pisos se renovaron recientemente.

Странно, что никто не подумал, что это об этом стоит упомянуть.
Es raro que nadie haya pensado que merecía la pena mencionar esto.

Так же стоит упомянуть, что мисс Бриссон оставляет дом себе.
Debo mencionar que la señora Brisson se queda con su casa.

Тем не менее были достигнуты и некоторые замечательные успехи, о которых стоит упомянуть.
No obstante, se obtuvieron algunos logros dignos de mención.

Также мне, возможно, стоит упомянуть, что у нее есть адрес почты твоего отца.
Probablemente debería mencionar también… que tiene la dirección de correo de tu padre.

И вам стоит упомянуть это представителям Каценмойера, О' Бэннона, ЛеБрандта и Уика.
Y deberías mencionar esta charla a los representantes Katzenmoyer, O'Bannon, LeBrandt y Wick.

Еще одной сферой, которую стоит упомянуть, является сфера конкретных видов обычного оружия.
Otra esfera que merece mencionarse es la de ciertas armas convencionales.

Стоит упомянуть, что на этом совещании были представлены 55 государств- участников.
Vale la pena mencionar que 55 Estados Partes estuvieron representados en la reunión.

Полагаю, на пресс-конференции стоит упомянуть, что террористы убили старейшин за предательство.
Supongo que debería mencionar durante la rueda de prensa que los terroristas ejecutaron a los mayores.

Здесь стоит упомянуть о том, что была подготовлена и скоро будет распространена брошюра на эту тему.
Cabe señalar aquí que se ha preparado un folleto que se distribuirá próximamente.

Среди других прав иностранцев стоит упомянуть право на получение специального удостоверения личности, трудовой книжки и проездных документов.
Entre los derechos dignos de mención garantizados a los extranjeros figuran los de obtener una tarjeta especial de identidad, una libreta de empleo y un documento de viaje.

Стоит упомянуть, что согласно Конституции запрещается выдача граждан Бахрейна, дела которых рассматриваются в национальных судах.
Cabe señalar que la Constitución prohíbe la extradición de nacionales de Bahrein que sean juzgados por tribunales nacionales.

И вероятно, так же стоит упомянуть, что эти ключи, сами по себе, могут быть длинной 104 бита, так что результирующий ключ на самом деле равене 104+ 24 бита.
Y probablemente debo mencionar también que estas teclas se pueden ser tan 104 bits que la tecla PRG resultante.

Стоит упомянуть, что 28 декабря 2005 года была принята новая редакция статьи в виде законодательной поправки.
Cabe señalar que el 28 de diciembre de 2005 se aprobó la enmienda legislativa en virtud de la cual se modificó la formulación del citado artículo.

В этом контексте стоит упомянуть также о нарождающихся контактах предпринимателей на уровне Юг- Юг между программами ЭМПРЕТЕК в Гане и Уругвае.
También cabe mencionar en este contexto el comienzo de corrientes empresariales Sur-Sur entre los programas Empretec de Ghana y de Uruguay.

Стоит упомянуть о том, что действующие положения также регулируют порядок определения насильственных действий заключенных и получаемых ими травм.
Cabe señalar que la reglamentación vigente también regula la forma de determinar los actos de violencia y las lesiones corporales de los detenidos.

Вопросом, о котором стоит упомянуть и который имеет как региональные, так и международные последствия, является вопрос о наркотических веществах.
Una cuestión que merece la pena mencionar, y que tiene repercusiones regionales e internacionales, es el tráfico de estupefacientes.

Стоит упомянуть, что Совет Безопасности сыграл весьма полезную роль и внес непосредственный вклад в развитие мирного процесса, приняв свою резолюцию 904( 1994).
Cabe mencionar que el Consejo de Seguridad desempeñó un papel muy útil, y contribuyó directamente al proceso de paz al aprobar su resolución 904(1994).

В этом отношении стоит упомянуть о позиции, выраженной Судебной камерой МТБЮ в деле" Прокурор против Кунарача".
A este respecto, vale la pena mencionar la posición expresada por una Sala de Primera Instancia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la causa del Fiscal c. Kunarac.

Также стоит упомянуть о том, что наземная принимающая станция Таиланда поставляет спутниковые данные целому ряду стран в регионе.
También vale la pena mencionar que la estación terrestre receptora de Tailandia ha proporcionado información por satélite a varios países de la región.

В этой связи стоит упомянуть, что только вчера Иран объявил о реальных целях своей ракетной программы, которая направлена именно против Израиля.
En este sentido, cabe mencionar que tan solo ayer el Irán reveló el verdadero objetivo de su programa de misiles, que no apunta a ningún otro Estado que no sea Israel.

Стоит упомянуть о том, что приблизительно в это же время в прошлом году многие из нас надеялись на достижение договоренности в течение года.
Cabe mencionar que aproximadamente a esta misma altura del año pasado muchos de nosotros abrigábamos la esperanza de que llegáramos a un acuerdo durante el transcurso de ese mismo año.

Более того, стоит упомянуть, что замораживание должно осуществляться безотлагательно и без предварительного уведомления соответствующих обозначенных физических и/ или юридических лиц.
Asimismo, cabe señalar que la congelación debería imponerse sin demora y sin notificación previa a las personas o entidades designadas en cuestión.

Стоит упомянуть, что Основной закон Федерального округа устанавливает необходимость включения в учебные программы университетов изучение исторических достижений женщин;
Conviene mencionar que la Ley Orgánica del Distrito Federal establece la obligación de incluir en los programas universitarios del estudio de los logros históricos de las mujeres;

Стоит упомянуть о том, что азербайджанское правительство в качестве ложного свидетельства событий в Ходжалы постоянно использует кадры курдских погромов, устроенных турецкими военными.
Cabe mencionar que, a menudo, el Gobierno de Azerbaiyán utiliza imágenes de los pogromos de kurdos a manos del ejército turco como falsa prueba de los hechos de Jodzali.

Стоит упомянуть, что по инициативе Глобального фонда в ближайшие два года Гана получит антиретровирусные препараты для лечения пациентов, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Es digno de mención que, a través del fondo mundial, Ghana recibirá cierta cantidad de medicamentos antirretrovirales para enfermos de VIH/SIDA en los próximos dos años.

Стоит упомянуть, что согласно имеющимся данным начиная с 1950 года определенные западные страны неизменно занимали первые места в списке пяти самых крупных экспортеров оружия.
Cabe señalar que, según los datos disponibles, desde 1950 algunos países occidentales siempre han ocupado los primeros puestos en la lista de los cinco exportadores principales de armas.

Стоит упомянуть, что ОИГ как единственный независимый и внешний надзорный орган в системе Организации Объединенных Наций уполномочена осуществлять функцию проведения расследований.
Conviene mencionar que la DCI, como único órgano independiente de supervisión externa del sistema de las Naciones Unidas, está facultada para desempeñar una función de investigación.

Стоит упомянуть, что, согласно национальной программе в области прав человека, органы исполнительной власти несут ответственность за содействие широкому распространению международных договоров, ратифицированных Бразилией.
Conviene mencionar que, con arreglo al Programa Nacional de Derechos Humanos, incumbe al poder ejecutivo promover la amplia difusión de los tratados internacionales ratificados por el Brasil.