СТОИТ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• el desafío
• el reto
• la tarea
• se enfrenta al reto

Примеры использования Стоит задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, ты просто… ты кажешься счастливее, когда перед тобой стоит задача.
Bueno, pareces… más feliz cuando tienes un reto.

Перед нашим поколением стоит задача положить конец такому положению.
Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

Перед нами стоит задача понять эту систему с помощью новых, необыкновенных способов.
Nuestro desafío es comprender el sistema de una nueva y fenomenal manera.

Перед всеми нами сейчас стоит задача найти оптимальный балансgt;gt; 11.
Ahora nos enfrentamos al desafío de encontrar el equilibrio adecuado" 11.

Перед всеми жителями Малави стоит задача проникнуться этой идеей и активно участвовать в ее реализации, опираясь на всестороннее содействие правительства.
Toda la población de Malawi se enfrenta al reto de hacer suya esta idea y de participar activamente en ella con la plena asistencia del Gobierno.

В настоящее время перед страной стоит задача создания государственных институтов.
Actualmente, el país se enfrenta a la tarea de crear instituciones.

Перед Бурунди по-прежнему стоит задача ускорения темпа структурных реформ в целях укрепления базы устойчивого экономического роста.
El desafío sigue siendo que Burundi pueda acelerar el ritmo de las reformas estructurales, de modo de sentar las bases para un crecimiento económico sostenido.

В-третьих, перед арабским миром стоит задача обеспечить непрерывное обучение населения.
En tercer lugar, el mundo árabe se enfrenta al desafío de la educación continua.

Перед его страной стоит задача вырваться из порочного круга нищеты и в конечном итоге достигнуть целей раз- вития, сформулированных в Декларации тысяче- летия.
La tarea de su país es romper el círculo vicioso especialmente insidioso de la pobreza, y en último termino cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сегодня перед Африкой стоит задача повышения устойчивости общин к бедствиям.
El desafío que enfrenta África actualmente es la creación de comunidades que sean resilientes ante los desastres.

Следуя этим истинам, можно сделать вывод о том, что сейчас перед всеми нами стоит задача построить более гуманный мир на благо нынешнего и будущих поколений.
A partir de esas verdades, el desafío de todos nosotros es construir un mundo más humano para beneficio de las presentes y futuras generaciones.

Теперь перед Индией и Японией стоит задача добавить надежное стратегическое содержание в их связи.
Ahora la tarea del Japón y de la India es la de añadir un contenido estratégico concreto a sus vínculos.

Сейчас перед вами стоит задача продолжать пропаганду идеи плюрализма, нести свет туда, где царит тьма, пробуждать надежду там, где царит страх.
El desafío que tienen ahora ante ustedes es continuar llevando hacia delante la antorcha del pluralismo, para llevar la luz donde haya tinieblas y esperanzas donde reine el miedo.

Перед данной сессией Генеральной Ассамблеи стоит задача по разработке конкретных инициатив и действий для достижения этой цели.
Este período de sesiones de la Asamblea General tendrá la tarea de elaborar iniciativas y medidas concretas con ese fin.

Перед Комиссией стоит задача вынести рекомендации по вопросам политики на основе результатов работы Совещания экспертов и мнений каждого правительства.
La tarea de la Comisión consistía en formular recomendaciones de política sobre la base de las conclusiones de la Reunión de Expertos y el entendimiento de cada gobierno.

Как перед развитыми, так и развивающимися странами стоит задача сообща построить устойчивый мир на благо нынешнего и будущих поколений.
Los países en desarrollo y los países desarrollados tienen ante sí el desafío de construir conjuntamente un mundo sustentable para el presente y para las futuras generaciones.

Сегодня перед ними стоит задача взять в свои руки рычаги управления новыми режимами и добиться того, чтобы их нужды и чаяния нашли свое отражение в более всеохватывающих стратегиях развития.
El reto que ahora tienen ante sí es ocupar puestos decisorios en los nuevos regímenes y lograr reflejar sus necesidades y aspiraciones en estrategias de desarrollo más incluyentes.

Произошла стабилизация диспропорций платежных балансов в Европе, и в настоящее время стоит задача восстановления конкурентоспособности в странах, имеющих дефицит платежного баланса.
Los desequilibrios de las balanzas de pagos se habían estabilizado en Europa, y el reto actual era restaurar la competitividad en los países deficitarios.

Теперь перед моим правительством стоит задача-- убедить этих оппонентов присоединиться к нам, принять участие в этих усилиях и внести свой вклад.
La tarea de mi Gobierno en estos momentos es convencer a esos opositores a que se sumen al proceso y contribuyan.

По-прежнему стоит задача гармонизации в числе прочего, гражданского, уголовного, процессуального законодательства, законов, определяющих права и обязанности государственных служащих, и муниципального законодательства.
Subsiste el reto de armonizar la legislación civil, penal, de procedimientos, de responsabilidades de las y los servidores públicos, del municipio, entre otras.

Г-жа Махама( Гана) говорит, что перед правительством стоит задача осуществления положений международных документов, и оно пытается выполнять ее со всей возможной прозрачностью.
La Sra. Mahama(Ghana) dice que el Gobierno hace frente a la tarea de aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales e intenta hacerlo de la forma más transparente posible.

Поэтому перед нами стоит задача продолжать борьбу за всеобщее присоединение к ДНЯО и выполнение государствами- участниками содержащихся в нем обязательств.
Por consiguiente, la tarea que tenemos ante nosotros es continuar promoviendo la adhesión universal al TNP y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado entre los Estados partes.

Перед нашими и другими странами стоит задача преодоления возможностей и технических ограничений, которые мешают нашим общинам в полном объеме и эффективно использовать эту область.
El reto para nuestros países, y sin duda también para otros, es superar la capacidad y las restricciones tecnológicas que impiden que nuestras comunidades utilicen plena y eficazmente esas zonas.

Попрежнему стоит задача увязки мер социальной справедливости с экономической эффективностью посредством стимулирования экономического роста острова Маврикий и снижения таким образом уровня безработицы.
El desafío sigue siendo equiparar la justicia social con la eficiencia económica fomentando el crecimiento económico de la isla y reduciendo así el desempleo.

Перед коренными народами все еще стоит задача-- разработать собственные модели развития на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El reto sigue siendo que los pueblos indígenas elaboren sus propios paradigmas sobre la base de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Перед всеми нами стоит задача способствовать продуктивным переговорам, которые по-прежнему дают наилучший повод надеяться на достижение реального прогресса, столь необходимого для народов Ближнего Востока.
La tarea que nos corresponde a todos es promover negociaciones productivas, que continúan entrañando la mejor esperanza de un progreso real, esencial para el pueblo del Oriente Medio.

Перед международным сообществом стоит задача продолжать мобилизацию необходимых ресурсов для выполнения программы Конференции в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El desafío que la comunidad internacional tiene ante sí es seguir movilizando los recursos necesarios para aplicar el programa de la Conferencia en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Перед Африкой стоит задача создания потенциала роста, необходимого для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
El desafío para África es desarrollar la capacidad para sostener el crecimiento a los niveles necesarios a fin de lograr el objetivo de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В настоящее время стоит задача его правильного толкования и применения, что потребует координированных межинституциональных усилий и осуществления функции контроля со стороны гражданского общества.
Se presenta ahora el desafío de su correcta interpretación y aplicación, lo cual requerirá de un esfuerzo interinstitucional coordinado y de una función de control por parte de la sociedad civil.

Теперь перед нами стоит задача преобразовать видение, отраженное в Декларации тысячелетия, в конкретные программы и стратегии в интересах достижения целей, поставленных перед нами Саммитом.
Ahora tenemos ante nosotros el desafío de traducir la visión de la Declaración de la Cumbre en estrategias y programas concretos para alcanzar las metas que nos fijó la Cumbre.