СТОЯЩИХ ПЕРЕД ЧЕЛОВЕЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• enfrenta la humanidad
• afronta la humanidad
• encara la humanidad
• se enfrenta la raza humana
• hace frente la humanidad

Примеры использования Стоящих перед человечеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета является одной из самых актуальных проблем, стоящих перед человечеством.
La pobreza es una de las cuestiones de mayor urgencia a las que se enfrenta la humanidad.

Сегодня более, чем когдалибо, наши государства должны координировать совместные усилия для решения серьезных проблем, стоящих перед человечеством.
Hoy más que nunca, nuestras naciones deben coordinar sus esfuerzos para, juntas, superar los grandes problemas que la humanidad enfrenta.

Ядерное разоружение является лишь одной из разоруженческих проблем, стоящих перед человечеством в нашу эпоху.
El desarme nuclear no es más que una de las cuestiones del desarme a que se enfrenta la humanidad en la presente era.

И действительно, в условиях растущего числа стоящих перед человечеством проблем коллективные интересы- это и есть национальные интересы.
De hecho, en un número cada vez mayor de los problemas que se yerguen ante la humanidad, el interés colectivo coincide con el interés nacional.

И многие ученые считают, что это одна из наиболее серьезных проблем, стоящих перед человечеством.
Y muchos científicos creen que se trata del problema más grave al que se enfrenta la Humanidad.

Таким образом, нехватка водных ресурсов является одной из основных проблем, стоящих перед человечеством, которое до нынешнего времени не уделяло надлежащего внимания ее изучению.
Por consiguiente, el agua representa uno de los grandes problemas que debe afrontar la humanidad, la que hasta el presente no ha sabido dedicarle la atención que merece.

Сотрудничество-- это эффективный путь решения общих задач, стоящих перед человечеством.
La cooperación es una forma eficaz de abordar los desafíos comunes a los que hace frente la humanidad.

В совокупности они обеспечивают ясный план действий для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в плане реального решения различных вопросов, стоящих перед человечеством.
En su conjunto, sirven a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional como una clara orientación para abordar adecuadamente las distintas cuestiones a que se enfrenta la humanidad.

Спорт-- это эффективный и результативный инструмент, позволяющий решать многие из стоящих перед человечеством проблем.
El deporte es un instrumento efectivo y eficaz para abordar muchos de los desafíos que enfrenta la humanidad.

Центральное место в комплексе ядерных проблем, стоящих перед человечеством, занимает дальнейшее укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия.
El punto central de toda la gama de problemas nucleares que encara la humanidad es el de encontrar los medios para fortalecer aún más el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Безразличие и эгоцентризм сегодня представляют собой одну из самых больших опасностей, стоящих перед человечеством.
La indiferencia y el repliegue en uno mismo quizá sean hoy los mayores peligros que afligen a la humanidad.

Цель конференции заключается в освещении глобальных проблем, стоящих перед человечеством на пороге XXI века.
La conferencia tiene como objetivo poner de relieve los problemas mundiales que encara la humanidad en los umbrales del siglo XXI.

Иначе невозможно добиться прогресса в решении актуальных глобальных и региональных проблем, стоящих перед человечеством.
De lo contrario, no será posible lograr progresos para hacer frente a los problemas mundiales y regionales urgentes que afronta la humanidad.

Организация Объединенных Наций должна оставаться главным форумом для решения проблем, стоящих перед человечеством, и нахождения совместных решений.
Las Naciones Unidas deben seguir siendo el principal foro en el que abordar los desafíos que afronta la humanidad y en el que buscar soluciones comunes.

Благодаря его мудрости и дальновидности Организация Объединенных Наций нашла в себе новые силы для решения грандиозных задач, стоящих перед человечеством.
Gracias a su sabiduría y su clarividencia, las Naciones Unidas han obtenido nuevo vigor para enfrentar los inmensos desafíos que afronta la humanidad.

Только посредством укрепления роли и мандата Ассамблеи мы сможем успешно решить некоторые из наиболее неотложных проблем, стоящих перед человечеством, в том числе, не в последнюю очередь, проблему глобализации.
Sólo mediante el reforzamiento del papel y el mandato de la Asamblea podremos acometer con éxito la solución de algunos de los problemas más urgentes que encara la humanidad, incluido el proceso de globalización.

На конференции был обсужден вклад, который могут внести мусульмане в разрешение проблем, стоящих перед человечеством.
En la Conferencia se trató de la contribución que pueden hacer los musulmanes para resolver los problemas a los que se enfrenta la raza humana.

В то же время в свете вызовов, стоящих перед человечеством в новом тысячелетии, крайне важно добиться этих целей в духе конструктивного сотрудничества, взаимного уважения и понимания нужд и интересов друг друга.
Al mismo tiempo, habida cuenta de los desafíos que encara la humanidad en el nuevo milenio, también resulta esencial que logremos esos objetivos en un espíritu de cooperación constructiva, de respeto mutuo y de entendimiento de las necesidades y los intereses de cada uno.

Все эти поднятые им вопросы можно увязать с технологией, что в какой-то мере является ключом к решению многих проблем, стоящих перед человечеством.
Todas las cuestiones que el orador ha planteado podían vincularse con la tecnología, que es un elemento para la solución de muchos problemas que encara el mundo.

Но на нашем организационно собрании Ларри Пейдж сделал пламенную речь о том, что нам надо обратиться к изучению путей решения главных проблем, стоящих перед человечеством. Если мы готовы это сделать, то Google готов нас поддержать.
Pero Larry Page hizo un discurso apasionado en nuestra reunión de organización donde dijo que deberíamos dedicar los estudios a atender algunos de los mayores retos que enfrenta la humanidad y que si lo hacíamos, entonces Google los apoyaría.

В силу самой своей сути божественные религии не являются причиной проблем, наоборот, они своими методами и учениями предлагают решения стоящих перед человечеством проблем.
En lugar de ser causantes de problemas, la esencia, los métodos y las enseñanzas de las religiones monoteístas brindan soluciones a los problemas que encara la humanidad.

Изменение климата по праву считается одной из наиболее насущных проблем, стоящих перед человечеством, и этот вопрос должен оставаться в числе первоочередных вопросов в глобальной дипломатической повестке дня и одной из первоочередных тем для международных переговоров.
El cambio climático se describe acertadamente como uno de los problemas más urgentes que enfrenta la humanidad, por lo que debe seguir ocupando el primer lugar en el programa de la diplomacia y la negociación mundial.

Как я подчеркнул вчера, выступая в Третьем комитете, обеспечение социального развития является одной из важных задач, стоящих перед человечеством в конце этого столетия.
Como señalé ayer ante la Tercera Comisión, la cuestión del desarrollo social es uno de los principales problemas a que se enfrenta la humanidad en este siglo que se acaba.

Поскольку развивающиеся страны составляют большинство государств- членов, Департамент должен уделять большое внимание развитию, которое является корнем всех проблем, стоящих перед человечеством.
Dado que los países en desarrollo conforman la mayoría de los Estados Miembros, dice el orador, el Departamento debe prestar considerable atención al desarrollo, que es un elemento clave de todos los desafíos que afronta la humanidad.

Сложная международная ситуация и целый ряд насущных проблем, стоящих перед человечеством, подтверждают важность перехода к многосторонности в качестве наиболее эффективного пути устранения новых угроз в сфере разоружения и нераспространения.
La compleja situación internacional y la necesidad de enfrentar de conjunto los acuciantes problemas que enfrenta la humanidad refuerzan la importancia del multilateralismo como la opción más viable para enfrentar las nuevas amenazas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Мы также воздаем должное и выражаем признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его смелость и энтузиазм, которые он проявляет в поиске решений проблем, стоящих перед человечеством.
Asimismo, quisiéramos rendir homenaje y expresar nuestro reconocimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la valentía y la pasión con las que busca soluciones a los problemas que afronta la humanidad.

На международном уровне растет осознание важности грамотности как способа преодоления многих проблем, стоящих перед человечеством, и международное сообщество приступило к формулированию всеобъемлющего подхода к удовлетворению потребностей общества в базовом образовании.
Se ha cobrado cada vez mayor conciencia a nivel internacional de la importancia de la alfabetización como medio para vencer muchos de los problemas que afronta la humanidad, al tiempo que la comunidad internacional ha empezado a formular una visión integral para satisfacer las necesidades básicas de la sociedad en materia de educación.

Под его руководством Генеральная Ассамблея на своей тридцать пятой сессии приняла важнейшие резолюции, что красноречивее всяких слов говорит о его выдающемся вкладе в усилия по решению главных проблем, стоящих перед человечеством.
Bajo su dirección, en el trigésimo quinto período de sesiones la Asamblea aprobó importantes resoluciones que son un elocuente testimonio de su valiosa contribución a la búsqueda de soluciones para los mayores desafíos que encara la humanidad.

Поскольку на Организацию возложена обязанность по обслуживанию потребностей стран- членов, мы рады отметить усилия Организации Объединенных Наций по упорядочению наших общих усилий с целью реального решения вопросов, стоящих перед человечеством.
Como Organización encargada de atender a las necesidades de los Estados Miembros, nos complace observar el empeño de las Naciones Unidas por racionalizar nuestra labor común para abordar adecuadamente las cuestiones que enfrenta la humanidad.

Действительно, проведение Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций предоставляет уникальную возможность для интенсификации текущих международных усилий, направленных на решение экологических проблем, стоящих перед человечеством.
En efecto, la celebración del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones brinda una oportunidad singular para intensificar los esfuerzos internacionales en curso con miras a superar los desafíos medioambientales a que hace frente la humanidad.