СТОИТ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• está por encima de
• encima de

Примеры использования Стоит выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не стоит выше закона.
Nadie está por encima de la ley.

И это стоит выше всего, включая наших матерей. Да.
Eso está por encima de todo, incluso de vuestras madres.

Ќикто не стоит выше закона.
Nadie está por encima de la ley.

Безнаказанность недопустима, и никто не стоит выше закона.
La impunidad no se tolera y nadie está por encima de la ley.

Никто не стоит выше закона, Командор.
Nadie está por encima de la ley, Comandante.

Теперь вы знаете всю правду, но одна правда стоит выше других.
Ahora ya saben toda la verdad, pero hay una verdad que está por encima de todo el resto.

Никто не стоит выше закона, даже церковница.
Nadie está por encima de la ley, ni siquiera una señora de la Iglesia.

Нет такого человека, и конечно вы, как констебель должны быть с этим согласны, кто стоит выше закона.
No hay nadie, y un policía lo sabe, que esté por encima de la ley.

Я должна успокоить город и мэра, что никто не стоит выше закона, даже ваш капитан.
Tengo que asegurar a la ciudad y al Alcalde que nadie está por encima de la ley, ni siquiera tu capitán.

Это дало мне время осознать, что ты был прав, что Винсент не стоит выше закона.
Me dio tiempo para darme cuenta de que tenías razón, que Vincent no está por encima de la ley.

Трибунал стоит выше национального законодательства, однако он не должен избегать конструктивной критики.
El Tribunal está por encima del derecho nacional, pero no debería estar por encima de las críticas bien fundadas.

Танзания является страной, где установлено господство права; поэтому никто не стоит выше закона.
Tanzanía es un país que se rige por la legalidad, de modo que nadie está por encima de la ley.

Западная цивилизация стоит выше, поскольку ее большой ценностью является свобода, не составляющая наследия исламской культуры".
La civilización occidental es superior porque su valor más grande es la libertad, que no es herencia de la cultura islámica".

Нет никакой причины останавливать СНР исполнять закон даже надо теми, кто думает, что стоит выше него.
No hay una razón legítima para detener a la Reserva Estratégica Científica de ejercer la ley, incluso para aquellos que creen que están por encima de ella.

Чтобы сделать это, мы должны начать с принципа, который гласит, что никто не стоит выше закона и никому не должно быть отказано в защите закона.
A tal fin, hemos de tomar como base el principio de que nadie está por encima de la ley y a nadie se le debe negar su protección.

Исходя из этого, трибунал в своих полномочиях наказывать виновных в совершении преступлений стоит выше национальных судов.
Esto concuerda con el hecho de que el Tribunal, con su autoridad para castigar los crímenes, está por encima de los Tribunales nacionales.

С другой стороны, ввиду своего общего состава и обязанностей Совет Безопасности стоит выше отдельных политических взглядов и программ своих членов.
Por otra parte, dadas su composición y funciones generales, el Consejo de Seguridad está por encima de las opiniones y planes políticos de sus distintos miembros.

Судебные институты, особенно в ситуациях, когда они традиционно выполняют функцию инструмента власти, начинают вызывать доверие, если могут доказать, что никто не стоит выше закона.
Las instituciones judiciales, especialmente en contextos en que han sido tradicionalmente instrumentos del poder, son dignas de confianza si pueden demostrar que nadie está por encima de la ley.

Израильская политика основывается на его представлении о том, что он является государством, которое стоит выше закона, что подвергает риску региональную безопасность.
La política de Israel está basada en su impresión de ser un Estado por encima de la ley, lo que pone en peligro la seguridad de la región.

Исправление каких-либо" ошибок" в системе вызвало бы больше доверия, если бы данный процесс осуществлялся в условиях транспарентности и беспристрастности и если бы считалось, что никто не стоит выше закона.
La rectificación de las eventuales" irregularidades" del sistema ganarían en credibilidad si el proceso fuese transparente e imparcial y si no se considerase a nadie por encima de la ley.

Поэтому государства- члены направляют Израилю неверный сигнал, подразумевающий, что Израиль стоит выше закона, тем самым поощряя его настойчиво продолжать свою практику, нарушающую все международные законы и нормы.
Esta situación envía a Israel un mensaje erróneo de parte de los Estados Miembros y sugiere que Israel está por encima de la ley y, por consiguiente, lo alienta a persistir en sus prácticas que transgreden todas las leyes y normas internacionales.

Судебные институты, особенно в ситуациях, когда они традиционно выполняют функцию инструмента власти, начинают вызывать доверие, если могут доказать, что никто не стоит выше закона.
Las instituciones judiciales, sobre todo cuando hasta ahora han sido fundamentalmente instrumentos de poder, logran ser dignas de confianza cuando pueden demostrar que no hay nadie por encima de la ley.

Дискуссия по универсальной юрисдикции тесно связана с дебатами о верховенстве права, основополагающая идея которого состоит в том, что никто не стоит выше закона и все несут ответственность перед законами, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и соответствуют международным стандартам в области прав человека.
El debate sobre la jurisdicción universal se relaciona estrechamente con el del principio de legalidad, la idea fundamental de que nadie está por encima de la ley y de que todos son responsables ante ella si sus disposiciones han sido promulgadas públicamente, se aplican con equidad y son coherentes con las normas internacionales de derechos humanos.

В будущем общем доме должен царить закон и должны реально обеспечиваться условия, при которых все, включая самых слабых, равны перед законом и никто, включая самых сильных, не стоит выше него.
El vecindario mundial del futuro debe caracterizarse, de derecho y de hecho, por el principio de que todos, hasta los más débiles son iguales ante la ley y nadie, ni los más fuertes, están por encima de ella.

К сожалению, высшее образование слишком часто считается отдельным сектором, который стоит выше и в стороне от начального образования и не интегрирован с функциональной точки зрения ни в деятельность Организации Объединенных Наций, ни в работу организаций гражданского общества, занимающихся продвижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por desgracia, se considera con demasiada frecuencia que la enseñaza superior es un sector independiente, que está por encima y alejado de la enseñanza primaria, y que no está integrado, desde el punto de vista funcional, ni en las Naciones Unidas ni en las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en pro del fomento de los ODM.

В статье 16 Конституции Румынии провозглашается принцип равноправия(" Граждане равны перед законом и государственными органами без каких-либо привилегий или дискриминации") и принцип законности(" Никто не стоит выше закона").
El artículo 16 de la Constitución de Rumania reconoce el principio de la igualdad de derechos(" los ciudadanos son iguales ante la ley y las autoridades públicas, sin privilegio o discriminación algunos"), y el principio de la legalidad(" Nadie está por encima de la ley").

Израилю, однако, нет места на наших заседаниях, поскольку он убежден в том, что является государством, которое стоит выше закона, продолжает двигаться в направлении, противоположном достижению мира, не приемлет создание суверенного Палестинского государства, отказывается уходить с оккупированных арабских территорий и не уважает арабскую самобытность Иерусалима.
Israel no puede ocupar ningún lugar en nuestras asambleas mientras mantenga la idea de que es un Estado por encima de la ley, continúe avanzando en dirección contraria a la paz, no acepte el establecimiento de un Estado palestino soberano, se niegue a retirarse de los territorios árabes ocupados y no respete la identidad árabe de Jerusalén.

Почти каждый седьмой человек не получает достаточного питания, позволяющего иметь здоровый организм и вести активный образ жизни. Поэтому по общемировым показателям голод и недоедание стали самым опасным риском для здоровья, который стоит выше ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза вместе взятых.
Casi una persona de cada siete no cuenta con suficientes alimentos para estar sana y llevar un modo de vida activo, lo cual hace que el hambre y la malnutrición sean el principal riesgo de salud a nivel mundial, por encima del VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis juntos.

Эффективность отправления правосудия зависит от многочисленных институциональных и человеческих факторов, однако не может рассматриваться в отрыве от применимой правовой системы, особенно когда речь идет о правах человека, и этот вопрос имеет фундаментальное значение и стоит выше всех других соображений.
La calidad de la administración de justicia depende de numerosos factores institucionales y humanos, pero no puede disociarse del derecho aplicable, sobre todo cuando se trata de los derechos humanos, cuestión fundamental que está por encima de las demás consideraciones.

Они провели тщательное и всеобъемлющее расследование в неблагоприятных условиях, включая то, что Израиль отказался сотрудничать с Миссией, точно так же, как он отказывался сотрудничать со многими предыдущими миссиями, потому что он считает, что стоит выше закона, и потому что он не признает международную законность.
Llevaron a cabo una investigación detallada y amplia en condiciones desfavorables, incluida la negativa de Israel a cooperar con la Misión, del mismo modo que se rehusó a cooperar con muchas misiones anteriores debido a su creencia de que está por encima de la ley y a que rechaza la legitimidad internacional.