УКАЗАННЫХ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionados
• mencionados anteriormente
• antes mencionados
• mencionadas más arriba
• indicadas anteriormente
• antes indicados
• señalados anteriormente
• antes señalados
• indicados supra
• descritas anteriormente
• citadas anteriormente
• expuestas más arriba
• antes descritas
• antes expuestos
• descritas más arriba
• señalados más arriba
• arriba indicadas
• antes especificadas
• expuestas anteriormente
• enumerados más arriba
• ya señaladas
• descritos precedentemente

Примеры использования Указанных выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнение указанных выше функций.
Realizar las funciones indicadas más arriba.

Свидетельствую достоверность указанных выше сведений.
Certifico la veracidad de la información mencionada supra.

Сокращение количества часов налета при ставках, указанных выше.
Disminución del número de horas de vuelo según las tasas indicadas supra.

Принятие указанных выше мер не позволило установить личность матери ребенка.
Las medidas descritas no permitieron la identificación de la madre del niño.

Эти суммы отражены в общих объемах и долях расходов, указанных выше.
Esas cantidades se han reflejado en los totales de gastos y las distintas proporciones indicadas supra.

Выплата указанных выше постоянных и временных пособий финансируется из центрального бюджета.
Las prestaciones permanentes y temporales expuestas más arriba se financian con cargo al presupuesto central.

Сочетание вышеуказанных категорий Изменения, вызванные сочетанием указанных выше категорий.
Modificaciones que obedecen a más de una de las categorías indicadas anteriormente.

Важно разработать подробные определения указанных выше терминов таких, как импорт, экспорт, передача.
Es esencial elaborar definiciones detalladas de los términos mencionadoscomo importación, exportación, transferencia.

Рабочие помещения: могут быть предоставлены в любом из мест, указанных выше;
Locales de oficinas: podrían proporcionarse en cualquiera de los lugares anteriormente mencionados;

Таким образом, для эффективного осуществления необходимых мер, указанных выше, необходимо приложить более активные усилия.
Por lo tanto, queda mucho por hacer para aplicar con eficacia las medidas necesarias indicadas anteriormente.

Цели мероприятий следует устанавливать с учетом четырех всеобъемлющих целей, указанных выше.
Los objetivos deberían formularse en función de las cuatro metas generales expuestas anteriormente.

В течение ряда последних лет произошло определенное ослабление указанных выше позитивных факторов.
En los últimos años, los factores positivos antes señalados se han debilitado en cierta medida.

Любое последующее изменение в указанных выше информации или документах должно проверяться и документироваться.
Cualquier modificación posterior de la información en los documentos anteriormente mencionados deberá verificarse y documentarse.

Принятие этого закона будет в значительной мере способствовать разрешению указанных выше проблем.
La promulgación de dicha ley contribuirá poderosamente a solucionar los problemas arriba mencionados.

Ниже приводится перечень тем в связи с рассмотрением указанных выше периодических докладов.
En la lista que figura a continuación se enumeran una serie de temas relacionados con el examen de los informes periódicos antes mencionados.

Ставки оплаты определяются работодателями совместно с профсоюзами с учетом указанных выше факторов.
Los niveles de remuneración son determinados por el empleador en cooperación con los sindicatos, teniendo en cuenta los factores mencionados.

Сайт дает организации виртуальное присутствие, и для того, чтобы избежать указанных выше побочных последствий, им следует тщательно управлять.
El sitio web da a la organización una presencia virtual y debe gestionarse con cuidado para evitar los efectos secundarios antes mencionados.

Содержание четырех подготовительных совещаний структурировано вокруг четырех главных задач Конференции, указанных выше.
Los temas sustantivos de las cuatro reuniones preparatorias giran en torno a los cuatro objetivos principales de la Conferencia mencionados anteriormente.

Составление обеих частей будет поручено группе в составе представителей указанных выше главных действующих лиц;
El establecimiento de las dos partes se confiaría a un equipo integrado por los representantes de los principales participantes antes indicados.

Для достижения указанных выше целей открыты центры в Болонье и Модене, а вместимость центра в Рим- Понте Галериа увеличена до 300 мест.
Para cumplir los objetivos mencionados se han abierto centros en Bolonia y Módena y se han aumentado a 300 las plazas del centro de Roma-Ponte Galeria.

Эти ассигнования исчислены с учетом соответствующих резолюций и процедур, касающихся определения размеров вознаграждения и пенсии, указанных выше.
El crédito se ajusta a las resoluciones pertinentes y a los procedimientos conexos para determinar los niveles de remuneración y pensión mencionados anteriormente.

Что касается указанных выше трех докладов, Королевское правительство Камбоджи уже представило свой первый доклад Организации Объединенных Наций на рассмотрение.
En cuanto a los primeros tres informes mencionados, el Gobierno Real de Camboya ya ha presentado el primer informe a las Naciones Unidas para su examen.

Однако эти же представители полагают, что государство нарушило бы принцип нейтралитета, поддержав притязания основных церквей в указанных выше областях.
Ahora bien, según esos mismos interlocutores, el Estado infringe el principio de neutralidad al responder a las solicitudes de las grandes iglesias en las esferas mencionadas más arriba.

С учетом указанных выше соображений, Зимбабве и ее союзники приняли решение принять позитивные меры до отстранения законного правительства от власти.
En base a las consideraciones mencionadas más arriba, Zimbabwe y sus aliados decidieron responder positivamente a esta petición a fin de evitar el derrocamiento de un gobierno legítimo.

Поэтому должны устанавливаться соответствующие протоколы обеспечения безопасности и контроля за доступом с использованием указанных выше механизмов идентификации, удостоверения подлинности и санкционирования.
Con tal fin, es preciso establecer protocolos adecuados de seguridad y de acceso mediante los mecanismos de determinación, autenticación y autorización antes mencionados.

В связи с ратификацией двух указанных выше конвенций в новом Уголовном кодексе были внесены изменения в правовые положения, касающиеся уголовного преступления торговли людьми.
Como consecuencia de la ratificación de los dos instrumentos mencionados anteriormente, el nuevo Código Penal modificó las disposiciones legales relativas al delito de la trata de personas.

Как розничные торговцы, так и правительства должны делать больше для поощрения справедливой торговли и находить в переговорах с малыми хозяйствами способы решения указанных выше проблем.
Tanto los minoristas como los gobiernos deberían hacer más para promover el comercio justo y, en la negociación con los pequeños agricultores, buscar formas de superar los problemas mencionados anteriormente.

Функции указанных выше должностей, рекомендованных Консультативным комитетом для перевода на финансирование из регулярного бюджета в период 2016- 2017 годов, включают следующее:.
Entre las funciones de los puestos mencionados anteriormente, recomendados por la Comisión Consultiva para su conversión a la financiación con cargo al presupuesto ordinario 20162017, cabe señalar:.

В целях обеспечения указанных выше прав государство осуществляет деятельность, имеющую своей целью реконструкцию домов культуры, клубов и культурных центров и их полное или частичное материально-техническое обеспечение.
Para garantizar los derechos antes mencionados, el Estado remodela establecimientos, clubes y centros culturales y les presta apoyo logístico total o parcial.

Для достижения указанных выше целей Европейский союз определил четыре приоритетных темы для рассмотрения в рамках совещаний за круглым столом, предложенных Генеральным секретарем в его докладе.
Con miras a alcanzar los objetivos mencionados, la Unión Europea ha identificado cuatro prioridades para que se examinen en las mesas redondas propuestas por el Secretario General en su informe.