DESCRITAS MÁS ARRIBA на Русском - Русский перевод

• описанных выше
• говорилось выше
• изложенных выше
• указанных выше
• вышеописанных
• описанные выше

Примеры использования Descritas más arriba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Después se analizaron los datos económicos para confirmar las conclusiones descritas más arriba.
Затем были проанализированы экономические данные для подтверждения изложенных выше выводов.

Las consecuencias financieras y administrativas de las operaciones descritas más arriba se consignan en el anexo del presente informe.
Информация о финансовых последствиях операций, описанных выше, содержится в приложении к настоящему докладу.

Los recursos no relacionados con puestos permitirán a la oficina realizar las actividades descritas más arriba.
Не связанные с должностями ресурсы позволят Управлению осуществлять деятельность, о которой говорилось выше.

Sus funciones son las mismas que las descritas más arriba, aunque trabajan para varios órganos de tratados a lo largo del año.
Их функции являются такими же, как и те, о которых говорилось выше, хотя в течение года они работают в нескольких договорных органах.

Ahora bien, la Operación ha tenido que adaptarse temporalmente a las nuevas circunstancias descritas más arriba.
Однако ПОПЧР была вынуждена принять меры с целью временной адаптации к новым условиям, охарактеризованным выше.

El costo humano de las muchas crisis descritas más arriba y de muchas otras que no se mencionan en este informe es abrumador.
Число человеческих жертв многих кризисных ситуаций, о которых говорилось выше, и многих других, которые в настоящем докладе не упоминались, колоссально.

Constituyen un subconjunto o combinación de las estadísticas ambientales básicas descritas más arriba.
Они представляют собой одну из категорий или комбинаций базовых данных статистики окружающей среды, о которых говорилось выше.

De conformidad con las disposiciones de la legislación pertinente(descritas más arriba), el Departamento siempre considera que los derechos de los niños priman sobre los de los padres.
Следуя положениям соответствующего законодательства( которое было описано выше), департамент всегда ставит права ребенка выше прав родителей.

Por consiguiente,¿tiene Belarús la intención de incluir disposiciones, como las descritas más arriba, en su Código Penal?
Соответственно, намеревается ли Беларусь включить положения, как они описаны выше, в свой Уголовный кодекс?

Las normas restrictivas de la Ley" de elecciones al Saeima" descritas más arriba son idénticas a las de la Ley" de elecciones de concejos de ciudades, pueblos y pagast(comunidades rurales)".
Ограничительные нормы Закона" О выборах в Сейм", которые были изложены выше, идентичны положениям Закона" О выборах в городские думы, районные и волостные советы".

Los recursos no relacionados con puestos permitirán a la oficina realizar las actividades descritas más arriba.
Ресурсы по статье расходов, не связанных с должностями, позволят Управлению осуществлять деятельность, о которой говорилось выше.

En todas las hipótesis descritas más arriba, la migración internacional es distinta de cero a nivel nacional durante el período 2010-2100, pero se fija en cero en todos los países después de 2100.
По всем вышеописанным сценариям в течение 2010- 2100 годов международная миграция не является нулевой, но после 2100 года в каждой стране устанавливается нулевой уровень миграции.

Eso fue particularmente significativo durante el período de mayor tensión regional y tras las graves violaciones de la resolución 1701(2006) descritas más arriba.
Особую значимость это имело в период повышенной региональной напряженности и после серьезных нарушений резолюции 1701( 2006), описанных выше.

Las informaciones se clasifican en relación con las clases principales de riesgo no sistémico descritas más arriba en la sección B y en relación con los efectos de los derivados sobre los beneficios de las empresas.
Информация классифицируется по основным категориям несистемных рисков, описанных выше в разделе B, и по воздействию производных инструментов на размер доходов компаний.

El SPT escuchó testimonios relativos al fallecimiento de algún recluso a raíz de las heridas provocadas por los malos tratos y las torturas descritas más arriba.
Члены делегации ППП также заслушали свидетелей случаев смерти заключенных, наступившей от телесных повреждений, нанесенных им вследствие жестокого обращения и пыток, которые упомянуты выше.

Además de las actividades descritas más arriba, varios Estados Miembros han proporcionado información sobre las medidas que han adoptado en cumplimiento de la resolución 52/169 F de la Asamblea General.
В дополнение к описанным выше мероприятиям несколько государств- членов предоставили информацию о мерах, которые были приняты ими в соответствии с резолюцией 51/ 169 F Генеральной Ассамблеи.

Mediante su decisión 31/CP.7, la CP también encomendó al GCE que celebrara dos talleres en el año 2002 con el fin de intercambiar experiencias para garantizar la adecuada cobertura de las cuestiones descritas más arriba.
КС в своем решении 31/ CP. 7 также уполномочила КГЭ провести в 2002 году два рабочих совещания с целью обмена опытом для обеспечения адекватного охвата вопросов, изложенных выше.

A fin de alcanzar los objetivos y desempeñar las funciones generales descritas más arriba, cada Parte del anexo I desempeñará funciones específicas relacionadas con la planificación, preparación y gestión del inventario8.
Для достижения целей и выполнения общих функций, изложенных выше, каждая Сторона, включенная в приложение I, осуществляет специальные функции, связанные с планированием, подготовкой и управлением кадастрами.

Para hacer un registro contable adecuado de las existencias para el despliegue estratégico en forma continua y para cumplir las funciones descritas más arriba, debe contarse con los recursos de personal necesarios.
Для обеспечения должного учета стратегических запасов материальных средств для развертывания на постоянной основе, а также для выполнения перечисленных выше функций необходимы соответствующие кадровые ресурсы.

Además de las partidas fijas y variables descritas más arriba, y de conformidad con la decisión 2009/22, las subclasificaciones de programas y actividades para la eficacia del desarrollo se definen como sigue:.
Помимо указанных выше переменных и постоянных статей финансирования, в соответствии с решением 2009/ 22 предусмотрены следующие подкатегории программной деятельности и деятельности по повышению эффективности развития:.

Opino que la Misión debería mantenerse, como mínimo, con su dotación actual y que, en vista de la gravedad de muchas de las infracciones descritas más arriba, podría tomarse en consideración su fortalecimiento.
По моему мнению, численность персонала Миссии следует, как минимум, сохранить на ее нынешнем уровне и, принимая во внимание серьезный характер некоторых из указанных выше нарушений, можно было бы рассмотреть возможность ее увеличения.

Después de examinar las solicitudes descritas más arriba, se aprobó un total de 19 solicitudes de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las cuales 6(32%) correspondieron a mujeres, y 73 solicitudes de funcionarios de la categoría de servicios generales.
После рассмотрения заявлений, о которых говорилось выше, было утверждено в общей слож- ности 19 заявлений от сотрудников категории спе- циалистов и выше, включая шесть( 32 процента) женщин, и 73 заявления от сотрудников категории общего обслуживания.

En vista de los testimonios arriba mencionados, la Comisión opina que existen pruebas prima facie de que el jefe Muhammad Suleiman y otras personas fueron asesinadas en las circunstancias descritas más arriba.
Учитывая вышеупомянутые показания, Комиссия полагает, что имеются достаточные при отсутствии опровержения доказательства того, что деревенский предводитель Мухаммад Сулейман и другие были убиты при вышеописанных обстоятельствах.

Los saldos no utilizados pueden atribuirse a las posibles sobreestimaciones del presupuesto descritas más arriba, mientras que algunos de los recursos sobrepresupuestados se utilizaron en otras clases mediante redistribuciones.
Наличие неизрасходованных остатков средств может объясняться возможным завышением бюджетных смет, о чем говорилось выше, и, кроме того, часть заложенных в бюджеты завышенных сумм использовалась для покрытия расходов по другим категориям вследствие перераспределения средств.

El presupuesto por programas de la secretaría para 2006-2007 no prevé recursos para hacer frente a las quejas, las reclamaciones o los litigios entablados contra los órganos constituidos o sus miembros, o para cumplir con las responsabilidades descritas más arriba.
Бюджет секретариата по программам на 2006- 2007 годы не предусматривает выделение ресурсов на цели урегулирования споров, жалоб и исков в отношении официальных органов или их сотрудников, а также на цели осуществления описанных выше функций.

La inobservancia de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial descritas más arriba hace que la privación de libertad sea arbitraria, por cuanto se inscribe en la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
По причине несоблюдения международных норм, касающихся описанных выше условий справедливого судебного разбирательства, лишение свободы г-на Аль- Карни является произвольным и подпадает под категорию III из числа категорий, применимых к случаям, представляемым на рассмотрение Рабочей группы.

Los recursos no relacionados con puestos, que muestran una reducción de 261.900 dólares, se utilizarán para consultores, viajes del personal y mantenimiento para que la oficina pueda realizar las actividades descritas más arriba.
Ассигнования по статье расходов, не связанных с должностями, которые были сокращены на 261 900 долл. США, предназначены для покрытия расходов на консультантов, поездки персонала и материально-техническое обслуживание, необходимые для того, чтобы подразделение могло выполнять описанные выше функции.

Ejecutar proyectos de demostración encaminados a vincular las distintas iniciativas de capacitación y creación de redes descritas más arriba, cuyo análisis y evaluación reportará una idea más exacta de la aplicabilidad de determinados métodos de tratamiento en distintos entornos socioculturales.
Осуществление показательных проектов с целью увязать друг с другом описанные выше инициативы по подготовке кадров и созданию сетей, анализ и оценка которых позволят получить четкое представление о применимости конкретных методов лечения в разных социокультурных условиях.

El Secretario General tiene sumo con interés en que prosiga la cooperación con la Oficina del Ombudsman, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección, así como entre el personal directivo y los representantes del personal, para aplicar con eficacia y ampliar las medidas descritas más arriba para evitar toda forma de discriminación en las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь надеется на продолжение сотрудничества с Канцелярией Омбудсмена, Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой, а также руководителями и представителями персонала в целях эффективного использования и расширения изложенных выше мер по предотвращению любых проявлений дискриминации в Организации Объединенных Наций.

Al acelerarse en muchos países en desarrollo el ritmo de la urbanización y quedarse estancada la producción rural, llegando en algunos casos incluso a disminuir, las principales políticas descritas más arriba se han topado con una serie de críticas; en los párrafos siguientes se describen los principales problemas, que en ocasiones se han plasmado en deficiencias prácticas.
По мере роста темпов урбанизации во многих развивающихся странах и стагнации или даже снижении темпов производства в сельских районах в некоторых из них основные направления описанных выше политических мер стали подвергаться критике, а в ряде проявлений наблюдались практические недостатки. Описание главных проблем приводится в пунктах ниже.

Как использовать "descritas más arriba" в предложении

Las diferentes clases de erupciones descritas más arriba han consistido en una sucesión de fenómenos volcánicos que se han repetido en ciclos recurrentes.

Las buenas practicas descritas más arriba deben ser optimizadas para disminuir el abandono de la cesta de compra y permitir explotar las ventas.

Tentado no he estado nunca, aunque sí he tenido situaciones como las descritas más arriba y he tenido que decidir en una dirección.?

Usted o su empresa puede utilizar todas las herramientas descritas más arriba sin pagar un duro… Pero anímese también con la publicidad Adwords.

Las cuatro simetrías del espacio-tiempo descritas más arriba no son más que las simetrías naturales de un universo sin materia, es decir, un vacío.

Ante situaciones como las descritas más arriba que es lo que ya nos podríamos esperar, ¿más acciones de corrupción, mucho más de las pensadas?

Haber estado trabajando continuamente en una de las posiciones descritas más arriba después de los 14 años, ya sea en el extranjero o en EE.

Si es usted se encuentra en cualquiera de las situaciones descritas más arriba y, por tanto, no puede jugar, por favor, no nos facilite ningún dato.

*La zona de captura puede ser diferente a las descritas más arriba según el lote y origen de la captura, al igual que los artes de pesca.

En las circunstancias descritas más arriba y por posible sufrimiento fetal deciden extraer el feto con cesárea a pesar de que la paciente no está de parto.