Примеры использования Описанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Которому принадлежали описанные растения.
Апли, описанные в отчете, готовы.
Описанные события произошли в Миннесоте в 1979 году.
LOS HECHOS RELATADOS OCURRIERON EN MINNESOTA EN 1979.События, описанные в книге Дэнни, все ложь.
Los hechos, como están descritos en el libro de Danny, son una mentira.Описанные события произошли в Миннесоте в 1979 году.
Люди также переводят
ЮНДКП уже выполняет функции, описанные в пункте 35( а) выше.
Описанные события произошли в Миннесоте в 1979 году.
LOS EVENTOS DESCRITOS OCURRIERON EN MINNESOTA EN 1979.Такое сотрудничество включает меры, описанные в настоящей статье;
Описанные события произошли в 2010, в штате Миннесота.
LOS HECHOS DESCRITOS TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA EN 2010.Сборки содержат в себе таблицы метаданных, описанные в спецификации CIL.
Los ensamblados contienen tablas de metadatos, que están descritas por la especificación CIL.Достижения, описанные в данном документе, существенны, и мы считаем их похвальными.
Los logros esbozados en el documento que nos ocupa son sustanciales y los encomiamos.Таким образом, получается, что, когда доклады попадают к делегациям, описанные в них ситуации уже изменились.
Por esto, la situación descrita en los informes ya ha cambiado en el momento en que éstos llegan a las delegaciones.Все описанные мною проблемы требуют выделения Трибуналу дополнительных ресурсов.
El Tribunal necesita contar con recursos adiciona-les para solucionar todos los problemas que he mencionado.В пункте( c)статьи 2 установлено наказание за деяния, описанные в статьях 244 и 245 Уголовного кодекса.
Frente al literal c del artículo 2,se encuentra sancionada la conducta allí descrita en los artículos 244 y 245 del Código Penal.КРР и ОСР, описанные в главе V выше, составляют МРФ на второй период.
El marco integrado de recursos,junto al marco de resultados estratégicos descrito en el capítulo V supra, constituye el segundo marco de financiación multianual.В Многонациональном Государстве Боливия уголовная ответственность за деяния, описанные в статье 25 Конвенции, предусмотрена положениями статьи 32 Закона№ 004.
Bolivia ha penalizado la conducta descrita en el artículo 25 de la Convención en el artículo 32 de la Ley Núm. 004.Рамки для управления рисками, описанные МИКС, имеют два дополнительных основополагающих элемента: профилактические мероприятия и страхование.
El marco de la gestión de los riesgos descrito por la MCII cuenta con dos pilares complementarios, uno de prevención y otro de seguros.Это по-прежнему является серьезной проблемой, о чем свидетельствуют события, описанные в главе III настоящего доклада.
Las condiciones de seguridad siguen siendo motivo de grave preocupación,como demuestran los acontecimientos que relaté en el capítulo III del presente informe.Описанные выше усилия совместно способствовали достижению значительного прогресса в области проблемы безгражданства в течение прошедших двух лет.
La labor descrita anteriormente ha contribuido en su conjunto a lograr progresos significativos en el ámbito de la apatridia en los dos últimos años.Некоторые тенденции в области природоохранной политики, описанные в настоящем докладе, могут создать для малых производителей определенные трудности.
Algunas de las tendencias en lo tocante a la política ambiental esbozadas en el presente informe pueden causar dificultades a los pequeños productores.Описанные в статье 12 институциональные структуры обеспечивают рассмотрение конкретных проектов на предмет их соответствия требованиям МЧР.
Las estructuras institucionales reseñadas en el artículo 12 prevén el examen de determinados proyectos en función de su" cumplimiento" de los requisitos del MDL.МС: Мы попросили участников индивидуально оценить по шкале от до 10,насколько действия, описанные в каждой из дилемм, были верны или неверны.
MS: Y pedimos a los participantes juzgar individualmente en una escala de cero a 10 sila acción descrita en cada uno de los dilemas fue correcta o incorrecta.Пример 3- 2: Товары, описанные в сделке, или финансовый инструмент, описанный в сделке, не существуют или не являются объектом коммерческих операций.
Ilustración 3-2: la mercancía descrita en la operación, o un instrumento financiero descrito en ella, no existen o no se negocian en el plano comercial.Миссия отметила тризаметные особенности положения в плане безопасности, описанные Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.
La misión observótres características salientes de la situación de la seguridad descrita por el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas.Вместе с тем важно подчеркнуть, что описанные выше ситуации не свидетельствуют о намеренном стремлении к систематической дискриминации в отношении женщин.
Conviene, no obstante, señalar que la situación descrita más arriba no puede depender de una voluntad deliberada de discriminación sistemática con respecto a las mujeres.Группа рекомендует использовать применительно к системе Организации Объединенных Наций описанные для стран- доноров механизмы независимой к0оллегиальной оценки.
El Grupo recomienda que el mecanismo de los exámenes por pares descrito para los países donantes se aplique también al sistema de las Naciones Unidas.Критерии доказательности и методы проверки, описанные в первом и втором докладах Группы контроля, применялись и в рамках выполнения нынешнего мандата.
Las normas relativas a las pruebas y los procesos de verificación reseñados en los informes primero y segundo del Grupo de supervisión también se aplican al presente mandato.Описанные в первоначальном докладе правовая и политическая системы действуют по-прежнему, однако с целью улучшения положения в них были введены некоторые нововведения.
Marco jurídico y político El marco jurídico y político descrito en el informe inicial sigue siendo válido. Sin embargo, se han introducido innovaciones con el fin de mejorar la situación.Нравятся вам или нет, усилия, описанные мною в Боулдере или Таскалусе, все же нельзя не восхититься политической грамотностью участников, их навыкам.
Y les gusten o no los esfuerzos que les describo en Boulder o Tuscaloosa, no podemos dejar de admirar el conocimiento que poseen estos jugadores acerca del poder y sus habilidades.
