ОБРИСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• describir
• esbozar
• exponer
• explicar
• presentar

Примеры использования Обрисовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе всю схему обрисовать?
¿Quieres que te dibuje un diagrama?

Позвольте мне обрисовать сложившуюся ситуацию так, как она видится мне.
Permítaseme explicar cómo veo la situación en este momento.

Позвольте мне обрисовать ситуацию.
Les describiré la situación.

Я хотел бы обрисовать четыре возможные тематические области для рассмотрения этой группой.
Deseo exponer cuatro posibles esferas de análisis para el grupo.

Позвольте мне обрисовать ситуацию.
Dejadme que os describa una situación.

Эта кампания неуместна, а факты не подтверждают того, что он пытался обрисовать.
Esa campaña no es pertinente, y los hechos tampoco dan credibilidad a lo que intentó presentar.

Позвольте мне кратко обрисовать основные элементы проекта резолюции.
Permítaseme destacar brevemente los principales rasgos del proyecto de resolución.

Существует ответственность еще в одной области, не менее важной, которую также необходимо ясно обрисовать.
Hay otra responsabilidad, igualmente importante, que también conviene destacar claramente.

Позвольте мне вкратце обрисовать те трудности, с которыми семья с одним родителем сталкивается в моей стране.
Permítaseme que explique brevemente las dificultades que la familia de un solo progenitor afronta en mi país.

Выступающий спрашивает, может ли Независимый эксперт обрисовать наиболее эффективные средства для оценки достигнутого прогресса.
Pregunta si el Experto independiente puede describir los medios más apropiados para evaluar los progresos alcanzados.

Почему бы тебе не обрисовать Ахмеду правила ведения боевых действий, чтобы мне не пришлось давать ему по морде?
¿Por qué no le haces un resumen de las reglas de combate a Ahmed para que no tenga que darle un puñetazo en la cara?

Текущее заседание предоставляет нам возможность обрисовать прогресс, достигнутый Республикой Тринидад и Тобаго в данной сфере.
Esta reunión nos brinda la oportunidad de esbozar los progresos logrados en la República de Trinidad y Tabago en esta esfera.

Не было предпринято попытки обрисовать факторы, которые необходимо учитывать при решении вопроса о том, какое гражданство является преобладающим.
No se intenta describir los factores que deben tenerse en cuenta al decidir cuál es la nacionalidad predominante.

Новый владелец EMI Гай Хендс не проронил ни слова, когда прибыл в кинотеатр для того, чтобы обрисовать новое направление работы музыкальных групп.
ElnuevopropietariodeEMI Guy Hands se ha negado a hablar tan pronto como llego al cine para señalar la nueva dirección de grupos musicales.

Комиссия не пытается обрисовать факторы, которые необходимо учитывать при решении вопроса о том, какое гражданство является преобладающим.
La Comisión no pretende describir los factores que deben tenerse en cuenta al decidir cuál es la nacionalidad predominante.

Прежде чем я остановлюсь на этих двух проблемах, я хотел бы вкратце обрисовать нынешнее положение дел в Международном трибунале.
Antes de abordar estas dos dificultades daré a la Asamblea, a modo de introducción, un breve panorama de la situación en que se encuentra actualmente el Tribunal Internacional.

Мы можем обрисовать три вопроса, по которым позиции государств- членов совпадают, если говорить об общих принципах процесса реформы.
Podemos esbozar tres esferas de convergencia entre los Estados Miembros con respecto a los principios generales del proceso de reforma.

Сегодня я хотел бы быть предельно конкретным и обрисовать пять областей, в которых, как нам кажется, Банк действительно может воздействовать на ситуацию.
Hoy me gustaría ser muy concreto y enumerar las cinco áreas en las que, a mi juicio, el Banco puede producir transformaciones profundas.

Я попытался обрисовать ситуацию: от действий буквально тысячи комбатантов, блуждающих по этим местам, страдают миллионы людей.
He intentado describir la situación: millones de personas están viéndose afectadas por las acciones de un grupo de tan solo 1.000 combatientes que deambulan por esas zonas.

Оратор просит Председателя Рабочей группы обрисовать конкретные меры, которые Организация Объединенных Наций может принять в целях осуществления права на развитие.
Pide a la Presidenta del Grupo de Trabajo que exponga las medidas específicas que podrían tomar las Naciones Unidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo.

Я попытался обрисовать подход контроля над вооружениями в контексте международной безопасности в период, когда завершаются десятилетие, столетие и тысячелетие.
He tratado de esbozar un enfoque con relación a la seguridad mundial en materia de control de armamentos ahora que el decenio, el siglo y el milenio se acercan a su fin.

Эти общие замечания потребовались для того, чтобы обрисовать контекст доклада, полученного Специальным докладчиком, основные моменты которого могут быть вкратце изложены следующим образом.
Estas observaciones de antecedentes eran necesarias para situar en su contexto el informe recibido por el Relator Especial, que puede resumirse de la manera siguiente.

Я постарался обрисовать некоторые национальные и международные усилия, которые способны играть решающую роль в достижении ЦРДТ.
He tratado de esbozar algunas de las características de los esfuerzos nacionales e internacionales que pueden resultar decisivos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Я хотела бы сейчас обрисовать достижения последних лет в сфере выработки стратегий, касающихся услуг в целях семьи.
Esta muy apretada síntesis nos permite contextuar los logros que en materia social y muy particularmente los avances que en políticas dirigidas a la familia se han alcanzado en estos últimos años.

Просьба также обрисовать условия содержания в этих центрах и сообщить, могут ли содержащиеся в них лица использовать правовые гарантии и возможность обжаловать вынесенное решение.
Sírvanse describir también las condiciones en esos centros e indicar si las personas allí confinadas tienen acceso a salvaguardias y la posibilidad de apelar.

Специальному докладчику следует также обрисовать, каким образом он намеревается укрепить сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях, в том числе в интересах женщин- мигрантов.
El Relator Especial debería esbozar asimismo cómo piensa fomentar la cooperación con los interesados pertinentes a todos los niveles, incluso en aras de los intereses de la mujer migrante.

Я хотел бы коротко обрисовать некоторые формы помощи, предлагаемой Государством Кувейт как на правительственном, так и на общественном уровне дружественным странам в решении порождаемых стихийными бедствиями сложных проблем.
Quiero esbozar brevemente algunas de las formas de ayuda que el Estado de Kuwait ofrece tanto a nivel gubernamental como a nivel público a los Estados amigos para que puedan enfrentarse a los problemas que causan los desastres naturales.

В моем докладе от 3 июня 2004 года я попытался обрисовать Совету характер тех проблем, которые возникнут в процессе развертывания и плавного функционирования операции Организации Объединенных Наций в поддержку мира в Судане.
En mi informe de 3 de junio de 2004, traté de describir al Consejo la naturaleza del reto que representaba el despliegue y buen funcionamiento de una operación de las Naciones Unidas de apoyo a la paz en el Sudán.

Мне хотелось бы кратко обрисовать некоторые аспекты наших соображений и, что важнее, выдвигаемую нами совместно с Мексикой и Норвегией инициативу.
Quisiera brevemente exponer algunos elementos de nuestro pensamiento y, más importante aún, la iniciativa que hemos estado llevando a cabo, junto con México y Noruega.

Позвольте мне коротко обрисовать те предпринимаемые нами меры, благодаря которым сегодня в Уганде царят мир, безопасность и другие положительные перемены.
Permítaseme esbozar brevemente las medidas que se han adoptado y que son las responsables de la paz, la seguridad y los demás cambios favorables que imperan hoy en Uganda.