Примеры использования Esbozar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que si puedo esbozar.
Могу ли я нарисовать.Sírvase esbozar las disposiciones pertinentes.
¿No estás tratando de esbozar algo específico?
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas pertinentes.
En caso afirmativo, sírvase esbozar las medidas adoptadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
esbozadas en el informe
las medidas esbozadasel presidente esbozóse esbozan las medidas
el secretario general esbozólas actividades esbozadasobjetivos esbozados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sírvase esbozar las leyes o los reglamentos pertinentes.
Просьба привести информацию о соответствующих законах или постановлениях.Luego 200 horas en la red, más esbozar y diseñar.
Еще 200 часов в интернете, плюс ескизьi и проектирование.Sírvase esbozar las enmiendas propuestas.
Permítaseme ahora explayarme sobre las ideas que acabo de esbozar.
El orador ha procurado esbozar las cuestiones fundamentales.
Esbozar la función y los principios de la contabilidad y la presentación de informes.
El documento se propone esbozar algunas condiciones para que haya progresos.
Он стремится оконтурить кое-какие условия для прогресса.En ese sentido, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para esbozar algunas de las prioridades.
De ser así, sírvase esbozar las disposiciones legales pertinentes.
Если да, то просьба кратко описать соответствующие законодательные положения.Dicha Conferencia está destinada a hacer un balance de los resultados de la aplicacióndel Tratado en los últimos cinco años y a esbozar las perspectivas principales del funcionamiento del régimen del TNP.
Она призвана подвести итогивыполнения Договора за последние пять лет и наметить основные перспективы функционирования режима ДНЯО.Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas que las regulan, si las hubiera.
Просьба описать юридические положения, которые их регулируют, если таковые имеются.El examen de las actividades de los órganos que se ocupan de los derechos humanos yde otras esferas pertinentes para el estudio ha permitido esbozar el alcance del derecho ambiental.
Обзор деятельности органов, занимающихся правами человека, а также органов, область деятельностикоторых относилась к теме настоящего исследования, позволил определить охват экологических прав.Permítaseme esbozar las principales observaciones acerca de la epidemia en nuestro país.
A finales de 2013 sellevará a cabo un examen de esta experiencia para esbozar el impacto de esta cooperación y las lecciones aprendidas en los cuatro primeros países piloto.
К концу 2013 годабудет подготовлен анализ этой деятельности с целью определить воздействие этого сотрудничества и извлечь уроки реализации инициативы в первых четырех пилотных странах.Sírvase esbozar las disposiciones del proyecto de ley sobre interceptación de comunicaciones, en la medida en que sean pertinentes para la aplicación del presente apartado.
Просьба описать положения законопроекта о перехвате сообщений, которые имеют отношение к осуществлению данного подпункта.Esta reunión nos brinda la oportunidad de esbozar los progresos logrados en la República de Trinidad y Tabago en esta esfera.
Текущее заседание предоставляет нам возможность обрисовать прогресс, достигнутый Республикой Тринидад и Тобаго в данной сфере.Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas que las rigen, en su caso.
Просьба кратко изложить юридические нормы, если таковые имеются, которые регламентируют их деятельность.Quiero aprovechar esta oportunidad para esbozar brevemente lo esencial de las opiniones brasileñas sobre la no proliferación y el desarme nucleares.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы кратко изложить суть позиций Бразилии по нераспространению ядерного оружия и разоружению.Sírvase esbozar los procedimientos pertinentes relacionados con el registro de intermediarios, el otorgamiento de licencia o autorización de las transacciones de intermediación.
Просьба изложить соответствующие процедуры, касающиеся регистрации брокеров и выдачи лицензий или разрешений на совершение брокерских сделок.Y al mismo tiempo aprovecharé la oportunidad para esbozar en más detalle los principales aspectos de nuestra posición respecto de este tema tan importante.
В то же время я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы более подробно изложить основные аспекты позиции Украины по этому важному вопросу.He tratado de esbozar algunas de las características de los esfuerzos nacionales e internacionales que pueden resultar decisivos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Я постарался обрисовать некоторые национальные и международные усилия, которые способны играть решающую роль в достижении ЦРДТ.En debates anteriores hemos tenido ya la oportunidad de esbozar nuestros puntos de vista sobre los parámetros básicos de un eventual tratado, por lo cual no los repetiré el día de hoy.
Мы уже имели возможность в ходе предыдущих дискуссий изложить наше видение основных параметров эвентуального договора, поэтому я их сегодня повторять не буду.Permítaseme esbozar brevemente las medidas que se han adoptado y que son las responsables de la paz, la seguridad y los demás cambios favorables que imperan hoy en Uganda.
Позвольте мне коротко обрисовать те предпринимаемые нами меры, благодаря которым сегодня в Уганде царят мир, безопасность и другие положительные перемены.En mi declaración de hoy, quisiera esbozar los puntos de vista de Eslovenia con respecto a tres elementos que consideramos de particular importancia en este sentido.
Сегодня в своем заявлении я хотела бы изложить взгляды Словении на три элемента, которые мы считаем особенно важными в этой связи.El Relator Especial debería esbozar asimismo cómo piensa fomentar la cooperación con los interesados pertinentes a todos los niveles, incluso en aras de los intereses de la mujer migrante.
Специальному докладчику следует также обрисовать, каким образом он намеревается укрепить сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях, в том числе в интересах женщин- мигрантов.
