Примеры использования Delimitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Delimitar y difundir prácticas idóneas.
Dificultades para delimitar el alcance del problema.
Delimitar claramente las obligaciones y funciones.
Esta ocupación impide delimitar la frontera en esas zonas.
Delimitar las zonas seguras en la forma propuesta por la UNPROFOR;
Установить границы безопасных районов в соответствии с предложениями СООНО;Afirmamos nuestro derecho a delimitar nuestros territorios tradicionales.
Delimitar las facultades pertinentes del Jefe de Estado y el órgano legislativo supremo;
La Unión está facultada para delimitar las tierras indígenas y proteger sus propiedades.
Федерация правомочна определять границы земель коренных народов и защищать их движимое имущество.Compilar criterios científicos y ecológicos, entre otras cosas para delimitar zonas marinas protegidas.
Составление научных и экологических критериев, предназначенных, в частности, для определения охраняемых районов моря.Necesidad de delimitar la responsabilidad de aplicar las medidas de seguridad.
Esta toma de posición ilustra bien las dificultades para delimitar cada tipo de participación.
Эта позиция убедительно свидетельствует о трудностях, возникавших при определении каждого вида участия.De ahí la importancia de delimitar con mayor precisión las respectivas esferas de trabajo.
Более четкое определение соответствующих сфер деятельности представляется весьма важным требованием.Las observaciones que se enuncian no son sinoobservaciones preliminares que sirven más para delimitar el problema que para ofrecerle una solución.
Таковы лишь предварительные наблюдения, которые помогают больше выявить проблему, чем найти решение.Hemos tratado de delimitar las dos nociones constitutivas del tema, que son" expulsión" y" extranjero".
В данном докладе сделана попытка обозначить два основных понятия в рамках данной темы-" высылка" и" иностранец".Se llevó acabo un análisis del contenido de ese texto para delimitar temas, cuestiones y conclusiones clave.
В отношении этого текста был проведен контент-анализ для определения главных тем, вопросов и выводов.No resulta menos difícil delimitar las categorías de personas que pueden adquirir la nacionalidad del Estado sucesor.
Не менее сложно разграничить категорию лиц, которым может быть предоставлено гражданство государства- преемника.La Sra. Sahli manifestó queel Grupo de Trabajo también debería examinar las nuevas formas de racismo para delimitar nuevos temas.
Г-жа Сахли отметила, чтоРабочей группе также следует заняться новыми формами расизма, для того чтобы определить новые темы.Las señales provisionales se utilizan para delimitar visualmente el perímetro de una zona minada.
No hay una sola resolución de una organización internacional niuna sola decisión de una conferencia internacional que ofrezca un criterio para delimitar las violaciones de los derechos humanos.
Ни в одной резолюции международной организации, нив одном решении международной конференции нельзя найти критерии разграничения нарушений прав человека.El Gobierno de Argelia considera indispensable definir y delimitar el espacio ultraterrestre y, por consiguiente, también el espacio aéreo.
Правительство Алжира считает необходимым определить и делимитировать космическое, а следовательно и воздушное пространство.Asimismo, señaló que, durante el actual período de sesiones del Parlamento, se adoptaría el marco legislativo para las elecciones locales,lo que permitiría delimitar los distritos electorales.
Он заявил, что законодательная база для проведения местных выборов будет принята в ходе нынешней сессии парламента,что позволит определить избирательные округа для местных выборов.Los Inspectores fueron informados de que elPNUMA había emprendido un examen destinado a delimitar objetivos ambientales mundiales procedentes de la recopilación de objetivos de los AMUMA.
Инспекторов проинформировали о том, что в ЮНЕП было проведено исследование с целью определения ГЭЦ, формирующихся в результате компиляции целей МПС.El cuarto criterio para delimitar el ámbito de aplicación del tema es que el daño transfronterizo sensible debe haber sido causado por las" consecuencias físicas" de las actividades realizadas.
Четвертый критерий определения сферы охвата темы- то, что значительный трансграничный вред должен быть причинен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.Se han iniciado encuestas yestudios preliminares en los tres primeros ámbitos para delimitar las necesidades de formación y de otro tipo a las que deberán subvenir los programas concretos.
По первым трем областям началипроводиться предварительные обзоры и исследования с целью выявить потребности в сфере профессиональной подготовки и другие потребности, для чего будут разработаны конкретные программы.Para ello, es importante delimitar claramente las responsabilidades de los diferentes actores e instituciones, desarrollar mecanismos para la cooperación oficial entre las partes interesadas y asignar adecuadamente los recursos.
Для этого важно четко разграничить ответственность разных субъектов и учреждений, разработать формальные механизмы сотрудничества между заинтересованными сторонами и должным образом распределять ресурсы.Establecer una comisión independiente a fin de supervisar y delimitar los casos de tortura y malos tratos perpetrados por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(Indonesia);
Учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( Индонезия);La distinción puede resultar útil para delimitar las dos etapas de la expulsión de un extranjero que pueden precisar el examen de diferentes cuestiones sustantivas y de procedimiento.
Такое различие может быть полезным для разграничения двух стадий высылки иностранца, для чего может потребоваться рассмотрение различных материальных и процессуальных вопросов.Participar en misiones de evaluación y planificación de carácter técnico para delimitar las necesidades relacionadas con la estructura orgánica y la dotación de personal de las operaciones sobre el terreno nuevas, ampliadas o modificadas.
Участие в технических миссиях по оценке и планированию для определения организационной структуры и кадровых потребностей новых, расширяемых или изменяемых полевых операций;La mediación permite a las partes delimitar sus reivindicaciones, estructurar las negociaciones y reconocer sus propios intereses y los intereses de otras partes, y las ayuda en esas iniciativas.
Эта процедура позволяет и помогает сторонам обозначить свои вопросы, выстроить линию переговоров и признать свои собственные интересы, а также интересы других сторон.Considera asimismo necesario establecer y delimitar categorías jurídicas específicas que permitan abordar debidamente sus necesidades y eliminar los obstáculos con que tropiezan.
Она также считает необходимым сформировать и разграничить конкретные правовые категории, которые позволят должным образом удовлетворять их потребности и преодолевать встречающиеся трудности.
