Примеры использования Acotar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Va a ser difícil acotar la búsqueda.
¿Podemos acotar que eso fue en respuesta de una llamada frenética de los padres?
Hay otra forma de acotar las posibilidades.
Есть еще способ сузить выбор.Cuando se mueva,podré conseguir un nuevo punto de datos y acotar la búsqueda.
При следующем его перемещении я смогу получить новые данные и сузить поиск.Ahora, quiero acotar algo por primera vez en su asociación.
Я только хочу отметить кое-что, что произошло впервые.Cuando sea posible,deben proporcionarse cuestionarios específicos con el fin de acotar la información que se reciba.
По мере возможности следует представлять конкретные вопросники, с тем чтобы получать целенаправленную информацию.Si pudiéramos acotarlo… a una clase y maestra específica.
Так мы можем сузить это до определенного класса и учителя.En opinión del Relator Especial, el criterio del objeto y el fin del tratado, pese a ser pertinente en abstracto,no ayudaba mucho a acotar la noción de tratado de participación reducida.
Специальный докладчик исходил из того, что критерий объекта и цели договора, несмотря на их значимость в общем смысле,не очень помогают в определении понятия договора с ограниченным числом участников.Bueno, no he podido acotar qué vehículo en concreto pero he encontrado esto.
Su delegación también apoya la inclusión de un proyecto de artículo sobre el estado de necesidad,pero es consciente de la necesidad de acotar el alcance de la excepción mediante límites bien definidos.
Делегация Ирландии поддерживает также включение проекта статьи о состоянии необходимости,хотя и продолжает сознавать необходимость в ограничении сферы действия этого исключения определенными рамками.En la segunda parte se trata de acotar algunos de los aspectos clave que se han planteado.
Acotar cada año una serie de cuestiones temáticas estratégicas para su examen por el Comité de Organización y elaborar instrumentos para la rendición de cuentas mutua.
Определить ряд стратегических тематических вопросов, которые ежегодно будут рассматриваться Организационным комитетом, и разработать инструменты взаимной подотчетности.La distinción permite, sin embargo, acotar con mayor claridad las dos hipótesis más corrientes.
Это разграничение позволяет, однако, более четко выявить два наиболее распространенных случая.El Sr. Henczel(Polonia) insta a la Comisión a que agilice sus trabajos sobre la protección de las personas en casos de desastre y, habida cuenta de la complejidad del tema, analice la legislación nacional,los acuerdos internacionales y la práctica de los Estados y los agentes no estatales a fin de acotar las principales cuestiones jurídicas y prácticas en ese ámbito.
Г-н Хенчель( Польша) настоятельно призывает Комиссию срочно приступить к работе над темой защиты людей в случае бедствий и, с учетом сложности этой темы, провести анализ национального законодательства,международных соглашений и практики государств и негосударственных субъектов, с тем чтобы выявить главные правовые и практические проблемы в этой области.Se intentarán acotar las premisas básicas en que debe basarse la labor de codificación y desarrollo progresivo del tema.
В нем также будет предпринята попытка выделить базовые предпосылки для проведения работы по кодификации и прогрессивному развитию данной темы.Habría que seguir trabajando para determinar claramente lanaturaleza jurídica de las declaraciones interpretativas condicionales, acotar los efectos jurídicos y los procedimientos relacionados con ellas, y decidir sobre el mejor modo de regularlas.
Следует провести дальнейший анализ,чтобы четко определить правовой характер условных заявлений о толковании, выявить связанные с ними юридические последствия и процедуры и установить надлежащий способ их рассмотрения.Vale la pena acotar que Tobias había escuchado que este hospital en Orange County era el favorito de grandes estrellas que buscaban cirugía plástica.
Стоит отметить, что Тобиас слышал, что эту клинику в округе Ориндж съезжались звезды шоу-бизнеса делать пластические операции.Durante sus misiones de determinación de hechos el Relator Especial pudo acotar varios factores que contribuían a la impunidad y, en consecuencia, a la persistencia de la tortura.
В ходе своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик имел возможность выявлять различные факторы, которые способствуют безнаказанности, и, следовательно, сохранению практики пыток.Cabe finalmente acotar que en relación con el Decreto de amnistía migratoria se presentaron varios recursos de amparo ante la Sala Constitucional, todos los cuales fueron declarados sin lugar.
Наконец, следует отметить, что в связи с декретом о миграционной амнистии в Конституционную палату было представлено несколько жалоб ампаро, все из которых были отклонены.Además de supervisar el programa de trabajo general de la Comisión,el Comité de Organización debería acotar cada año una serie de cuestiones temáticas estratégicas en las que centrarse ese año, entre las que figurarían cuestiones de gran relevancia actual y operacional.
Помимо выполнения функции контроля за осуществлением общей программы работы Комиссии,Организационному комитету следует каждый год определять ряд стратегических тематических вопросов, на которых он сосредоточит свое внимание в этом году.A título personal, puedo acotar que no le envidio esta onerosa tarea, puesto que Sudáfrica estará exactamente en la misma situación en estas fechas el próximo año.
В личном плане могу добавить, что я не завидую вам на этом обременительном поприще, ибо в тот же период следующего года точно в таком же положении окажется и Южная Африка.No obstante, la Comisión podría considerar la posibilidad de estudiar la práctica en materia de contratos entre Estados ycontratos privados a fin de acotar algunas tendencias generales en la práctica tanto en el ámbito del derecho público como del derecho privado y, en caso necesario, proponer directrices en la materia.
Тем не менее она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об осуществлении надзора за практикой межгосударственных ичастных контрактов, с тем чтобы выявить некоторые общие тенденции в практике в рамках как публичного, так и частного права и, в случае необходимости, предложить руководящие положения в этой области.Su delegación quisiera acotar, a este respecto, que todos los comités y grupos de trabajo de la conferencia deberían ser de composición abierta, para garantizar la transparencia de los procedimientos.
В этом смысле делегация оратора хотела бы отметить, что все комитеты и рабочие группы конференции должны быть открытого состава, чтобы гарантировать транспарентность процедур.Uno de los elementos que han contribuido aresolver las controversias provocadas por la actitud del Iraq de obstaculizar las inspecciones e intentar acotar zonas que no estuvieran sujetas a inspección alguna, ha sido la aceptación de que hay que respetar la preocupación legítima del Iraq por su seguridad, su soberanía y su dignidad.
Одним из элементов урегулирования споров,вызванных блокированием Ираком инспекций и его попытками выделить районы, полностью недоступные для инспектирования, явилось признание того факта, что законные интересы Ирака в плане безопасности, суверенитета и достоинства необходимо уважать.La Comisión debe, por el contrario, acotar normas jurídicas aceptables para la mayoría de los Estados Miembros sin basarse en los precedentes judiciales establecidos en una región concreta del mundo.
Вместо этого она должна выделить правовые стандарты, приемлемые для большинства государств- членов, не ориентируясь при этом на правовую практику, закрепившуюся в том или ином регионе мира.En consecuencia, alentamos a la Comisión a que examine más a fondo la práctica de las Naciones Unidas yde otras organizaciones internacionales a fin de acotar las circunstancias que deben concurrir para concluir que una persona o entidad es un" agente" de una organización internacional en un caso concreto.
Соответственно, мы предлагаем Комиссии продолжить рассмотрение практики Организации Объединенных Наций идругих международных организаций с целью выявить обстоятельства, которые должны учитываться при ответе на вопрос, является ли то или иное лицо или образование<< агентом>gt; международной организации в каждом конкретном случае.Las secciones IV y V tratan de acotar, respectivamente, las novedades en los planos mundial y regional y las oportunidades y problemas conexos en el contexto del desarrollo sostenible.
В разделах IV и V, cсоответственно, предпринята попытка определить мероприятия, проводимые в этой области на глобальном и региональном уровнях, а также связанные с этим возможности и проблемы в контексте устойчивого развития.Se ha comprobado que muchos proyectos de estadística y de procesamiento de datos presentan deficiencias en algunas de estas esferas oen todas ellas(cabe acotar que estos problemas no surgen solamente en la esfera de la estadística o aun de la cooperación técnica en general, sino que son más bien comunes a muchas actividades nacionales de desarrollo).
Опыт показал, что многие проекты в области статистики и обработки данных слабы именно потому, что вышеуказанные факторылибо отсутствуют вообще, либо их недостаточно( следует добавить, что эти проблемы присущи не только статистике или техническому сотрудничеству, они характерны для многих мероприятий в сфере национального развития).La decisión de cambiar el título y acotar el alcance del tema ayudará a la Comisión a centrar su atención en los efectos jurídicos de los acuerdos ulteriores y en la práctica respecto de la interpretación de los tratados y asuntos conexos.
Решение об изменении названия темы и ограничении сферы ее охвата поможет Комиссии сосредоточиться на правовых последствиях последующих соглашений и на практике применительно к толкованию договоров, а также на связанных с этим вопросах.En relación con el informe de la Defensoría de los Habitantes, es importante acotar que con la entrada en vigencia del nuevo Código Procesal Penal y la Ley de justicia penal juvenil, el sistema procesal penal costarricense ha incorporado el procedimiento de suspensión a prueba y las penas alternativas, confiriéndole a la prisión un carácter cada vez menos tajante por parte de los tribunales penales.
В связи с докладом Уполномоченного по правам человека важно отметить вступление в силу нового Уголовно-процессуального кодекса и закона об уголовном правосудии в отношении несовершеннолетних, благодаря которым в уголовный процесс Коста-Рики введены институты приостановления дела с назначением испытательного срока и альтернативных наказаний, благодаря чему суды стали реже избирать меру лишения свободы.
