ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• definir
• decidir
• establecer
• identificar
• fijar
• medir
• detectar
• guiar
• especificar
• regir
• configurar
• delimitar
• individualizar
• trazar

Примеры использования Определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кому это определять?
¿Quién determina eso?

Определять политику учреждения.
Señalar las políticas de la entidad.

Не позволяй своему отцу определять, кто ты есть.
No dejes que tu padre defina quién eres.

Определять кодировки таблицы стилей.
Detectar y usar codificaciones en la hoja de estilos.

Теперь же ее будет определять то, что он не видит.
Está a punto de ser definida por lo que no ve.

Эти люди не позволили отказам определять их жизнь.
Estas personas no han permitido que el rechazo les definiera.

Моя работа- определять подходящая ли это семья.
Mi trabajo es determinar si el lugar está funcionando.

Но мы никогда не давали страху определять за нас нашу судьбу.
Pero el miedo nunca determinó nuestro futuro.

Определять процедуру для ускорения передачи технологии.
Establecerá un procedimiento para acelerar la transferencia de tecnología.

Но ты не должна позволять этому определять, кто ты есть на самом деле.
Tampoco tienes que dejar que eso te defina.

Но я продолжаю говорить себе, что то, что случилось, не должно меня определять.
Pero sigo diciéndome a mi misma que eso no me define.

Все люди имеют право определять свою собственную жизнь.
Todas las personas tienen derecho a regir sus propias vidas.

Определять стратегии обеспечения доступа к гуманитарной помощи.
Elaboren estrategias para garantizar el acceso de la ayuda humanitaria.

Мне не очень удобно определять пол только по черепу, но.
No me siento cómoda identificando el sexo solo por el cráneo, pero.

Рекомендованный уровень приоритетности будет определять технический комитет.
El grado de prioridad recomendado será determinado por un comité técnico.

Он также позволяет лучше определять обязанности совета директоров.
También define mejor las responsabilidades del directorio.

Определять количество, тип, частотность и стоимостный объем обработанных заявок.
Determinara el número, el tipo, la frecuencia y el valor de las solicitudes procesadas.

Ты позволяешь другим людям определять, кем Сью является для тебя.
Estás dejando que otras personas definan lo que Sue significa para ti.

Мы должны уметь определять парниковые газы на других планетах.
Tenemos que poder evaluar los gases de efecto invernadero en otros planetas.

Федеральный совет уполномочен определять безопасные третьи государства.
El Consejo Federal está facultado para designar terceros Estados seguros.

ЦМТ будет и далее определять, отслеживать и регулировать такие выгоды.
El CCI seguirá identificando y administrando esos beneficios y realizando su seguimiento.

Определять свою профессиональную и предпринимательскую деятельность на основе критериев, соответствующих устойчивому развитию;
Elegir su actividad profesional y empresa atendiendo a criterios que favorezcan la sostenibilidad;

Самоидентификация может определять стратегическое поведение страны.
La lucha de un país por su identidad puede moldear su comportamiento estratégico.

Подобные действия необходимо определять во внутреннем законодательстве Камеруна как уголовно- наказуемые преступления.
Tales actos deben tipificarse como actos punibles en la legislación nacional del Camerún.

Система правопорядка должна определять жертв и наказывать торговцев людьми.
Se supone que la ley identifica a las víctimas y enjuicia a los traficantes.

С самого начала следует определять четкие, конкретные и реалистичные цели;
Debían fijarse desde un principio objetivos claros, específicos y realistas.

Такие формы следует определять при активном участии меньшинств.
Esas disposiciones deberían establecerse con una participación significativa de las minorías.

Эта обратная связь помогает определять будущее подхода на основе комплексных программ.
Esta experiencia está ayudando a configurar el futuro del enfoque de los programas integrados.

Компетенцию такого органа надлежит определять заинтересованным государствам водоносного горизонта.
La competencia de este organismo debería ser determinada por los Estados del acuífero interesados.

Они должны на повседневной основе определять характер национальных стратегий и международной помощи.
Antes bien, deben configurar cada día tanto las estrategias nacionales como la asistencia internacional.