Примеры использования Determinara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El color de su brazalete- Determinara.
Determinara los datos básicos necesarios para apoyar la evaluación de la eficacia;
Nuestra respuesta a esa pregunta determinara su reacción.
Наш ответ на этот вопрос определит ответные действия.Determinara el número, el tipo, la frecuencia y el valor de las solicitudes procesadas.
También se propuso que el método determinara los elementos.
Determinara los valores y los principios que forman la base de la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau;
Определение ценностей и принципов, составляющих основу взаимоотношений между Новой Зеландией и Токелау;Eslovaquia pedía que la Corte determinara las modalidades para la ejecución del fallo.
Determinara las cuestiones que requerirían un examen más a fondo y las remitiera al órgano que correspondiera.
Определила вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения, и передала их соответствующим органам.Se subrayó la necesidad de contar con información fiable y de que la industria determinara las prácticas más idóneas.
Подчеркивалась необходимость предоставления достоверной информации и выявления наилучшей практики в данной отрасли.También se encargó al comité que determinara qué medidas se requerirían para que Suecia cumpla las disposiciones del Convenio.
Комитету было также поручено наметить меры, которые позволили бы Швеции выполнить положения этой Конвенции.Por ejemplo, el Ministerio de AsuntosSociales de Dinamarca había designado un relator a fin de que determinara las necesidades de dichas personas.
Например, министр социальных дел Дании назначил докладчика для выявления потребностей жертв торговли людьми.La Junta de Auditores ha recomendado que el Instituto determinara si los donantes están en condiciones de aportar las sumas de que se trata.
Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы Институт определил, в состоянии ли доноры перечислить требуемые суммы.Ese proyecto ya estaba totalmente financiado yse podría adaptar a las necesidades concretas que determinara la CNUDMI para el archivo.
Этот проект уже полностью профинансирован иможет быть адаптирован к любым конкретным потребностям, определенным ЮНСИТРАЛ для хранилища.El Grupo pidió a la Secretaría que determinara si el Ministerio del Irán había presentado a la Comisión una reclamación duplicada.
Группа поручила секретариату выяснить, не подавало ли иранское министерство в Комиссию претензию, дублирующую рассматриваемую.En lo que respecta a los futuros centros,se recomendó que la prestación de servicios determinara la ejecución de infraestructura, y no a la inversa.
Для будущих центров было рекомендовано, чтобы реализация услуг определяла создание инфраструктуры, а не наоборот.Si entonces determinara que hay suficientes posibilidades de lograr progresos, la secretaría podría elaborar un estudio y un proyecto de instrumento.
Если впоследствии она определит, что потенциал для прогресса имеется, секретариат сможет подготовить исследование и проект документа.También se subrayó la necesidad de un mecanismo que determinara si la denuncia era o no ilícita en el caso de una violación.
Было также подчеркнуто, что необходим механизм, дабы судить, является ли выход незаконным или нет в случае нарушения.También reclamaba una cantidad no especificada en concepto de intereses por cualquier indemnización que recibiera,a la tasa que determinara la Comisión.
Кроме того," КАФКО" истребовала неоговоренную сумму в виде процентов от любой суммы компенсации,которая будет присуждена ей по ставке, определенной Комиссией.Una delegación sugirió que el PNUD determinara mediante licitación el organismo de ejecución más eficaz y eficiente en función de los costos.
Одна из делегаций предложила, чтобы ПРООН выявляла наиболее подходящую с точки зрения затрат и эффективности исполняющую структуру на конкурсной основе.Se explicó que si bien cabía esperar que el deudor verificara que se había producido la cesión,no podía pedírsele que determinara su validez legal.
Было разъяснено, что если от должника можно ожидать, что он установит сам факт совершения уступки,то требовать, чтобы он определил юридическую действительность этой уступки, нельзя.Aun cuando el tribunal determinara que el cese del contrato es razonable, podrá siempre desestimarse como arbitrario luego de haber examinado los intereses de ambas partes.
Однако даже если суд сочтет расторжение договора обоснованным, это решение может быть отклонено как необоснованное после учета интересов обеих сторон.De este modo se lograría la transparencia en el proceso yse permitiría al mismo tiempo que la Secretaría determinara mejor las preocupaciones y prioridades de los Estados Miembros.
Это обеспечило бы транспарентность процесса ив то же время позволило бы Секретариату более эффективно выявлять озабоченности и приоритеты государств- членов.Determinara las disposiciones que necesitarían análisis posteriores importantes y las disposiciones sobre las que probablemente se llegaría a un acuerdo rápidamente;
Определит положения, которые потребуют серьезного дополнительного обсуждения, и положения, по которым есть вероятность прийти к соглашению с меньшими усилиями;Por tanto, se sugirió que en lugar de ello se hicierareferencia a la parte autorizada para efectuar modificaciones, conforme a lo que determinara el derecho sustantivo.
В связи с этим было выражено мнение о том, чтоцелесообразнее сделать ссылку на сторону, обладающую полномочиями на внесение изменений, как это определено материальным правом.Se debería exigir a la entidad adjudicadora que determinara las consecuencias de la cancelación del procedimiento, en particular los costos que entrañaría la aplicación de otro método de contratación.
Закупающую организацию следует обязать оценить последствия отмены процедуры закупок, в частности расходы на проведение альтернативного метода закупок.En las normas sobre modificaciones se debería reconocer que un documento electrónico transferible podía modificarse ypermitir que el sistema determinara la forma de efectuar las modificaciones.
Было указано на то, что правила внесения изменений должны признавать возможность изменения электронной передаваемой записи ипозволять системе определять, как это делается на практике.También se sugirió que la Comisión determinara si los tratados de derecho internacional relativos al medio ambiente se seguirían aplicando en situaciones de conflicto armado.
Было также предложено, чтобы Комиссия определила, продолжают ли в ситуациях вооруженного конфликта применяться положения международно-правовых договоров по вопросам окружающей среды.Se destacó en diversas ocasiones la necesidad de que el Mecanismo de expertos determinara cuestiones globales y transversales de importancia para los pueblos indígenas y que iniciara los estudios correspondientes.
Неоднократно подчеркивалась необходимость того, чтобы Экспертный механизм определился с глобальными и межсекторальными вопросами, имеющими значение для коренных народов, и принял участие в их исследовании.Pidieron también a la Oficina del Alto Comisionado que determinara los factores que podían haber disuadido a los gobiernos de aceptar el procedimiento de presentación de comunicaciones establecido en el artículo 14 de la Convención.
Эксперты просили также Управление Верховного комиссара выявить факторы, которые могли мешать правительствам признать процедуру рассмотрения сообщений, установленную статьей 14 Конвенции.Por consiguiente, un enfoque interesante sería un proceso que determinara la situación futura de Kosovo con calendarios y garantías de protección de los derechos de las minorías y otros derechos humanos.
Поэтому процесс определения будущего статуса Косово, ограниченный предельными сроками и предусматривающий гарантии защиты прав меньшинств и других прав человека, представляется привлекательным подходом к делу.
