СОЧТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• considere
• estime
• considera
• considerar
• considerara
• estimara
• estimaba
• estimar

Примеры использования Сочтет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда? Когда сочтет нужным.
Cuando lo considere apropiado.

А если он сочтет, что вам лучше остаться вместе?
¿Y si él piensa que aún deberían seguir juntos?

Что мой друг сочтет это смешным.
Seguro que mi amigo lo encontrará ridículo.

Сочтет Сару существом… которое надо остановить.
Como que Sara es un monstruo que tenemos que detener.

Следует полагать, что Специальный докладчик сочтет его необходимым.
Es de suponer que la considerará necesaria.

Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной?
¿Quién no la consideraría una propuesta inadecuada, por decir lo menos?

До или после того, как Англия сочтет нас легкой добычей?
¿Antes o después de que Inglaterra decida que somos una presa fácil?

Что, если Пелл сочтет твое молчание слабостью, а не силой?
¿Y si Pell percibe tu silencio como debilidad en lugar de fortaleza?

Он являет себя нуждающимся, но только когда сочтет это нужным.
Él se muestra a los necesitados, pero solo cuando lo considera oportuno.

Кто-нибудь сочтет искусством даже Чарлины каракули.
Os apuesto que algunas personas considerarían que los garabatos de Charlie son arte.

Есть животные, которых большинство сочтет слишком опасными для городской жизни.
Algunos animales son considerados demasiado peligrosos para ser tolerados en la ciudad.

Проводятся два совещания в месяц, а также дополнительные совещания, которые группа сочтет необходимыми.
Reuniones quincenales del grupo o más frecuentes si se considera necesario.

Все пункты, которые Генеральный секретарь сочтет необходимым вынести на рассмотрение Совещания.
Todos los temas que el Secretario General juzgue necesario someter a la consideración de la Reunión.

Главный комитет может создавать такие подкомитеты или рабочие группы, какие он сочтет необходимыми.
El Comité Ejecutivo podrá establecer los subcomités o grupos de trabajo que se estimen necesarios.

Я уверена, что Верховный суд сочтет этот правительственный шпионаж за гражданами преступлением.
Seguro que el Tribunal Supremo considerará este espionaje a los ciudadanos como comportamiento delictivo.

Такие мнения и проблемы могут быть изложены юридическими представителями потерпевших, когда судья предварительного производства или камера сочтет это уместным.
Los representantes legales de las víctimas presentarán esas opiniones y observaciones cuando el Juez de Instrucción o la Sala lo consideren oportuno.

Постоянный комитет, возможно, сочтет целесообразным уделить этому вопросу дополнительное внимание.
La Comisión Permanente puede, si lo considera conveniente, prestar mayor atención a esta cuestión.

Частные лица и группы могут оспорить законодательство и действия федерального правительства и правительств провинций/ территорий, если сочтет их дискриминационными.
Toda persona o grupo podía cuestionar la legislación y las prácticas del Gobierno federal, provincial o territorial si las consideraba discriminatorias.

Группа экспертов, возможно, сочтет также целесообразным рассмотреть вопрос о ходе работы над типовой программой учебной подготовки МСУО.
El Grupo de Expertos podrá también estimar conveniente examinar los progresos realizados respecto del modelo de programa de estudios del Grupo.

В настоящее время Омбудсмен имеет возможность обращаться в суды по гражданским делам, только если Комиссия по равному обращению сочтет неприемлемыми переданные им ей дела.
Actualmente, puede recurrir ante los tribunales civiles si los casos que remite a la Comisión para la Igualdad de Trato se consideran inadmisibles.

Вместе с тем, если Верховный комиссар сочтет, что такая должность крайне необходима, решение этого вопроса должно быть достигнуто за счет перераспределения должностей.
Sin embargo, si el Alto Comisionado estimase que dicho puesto es indispensable, éste podría obtenerse por redistribución.

Приговоренных к лишению свободы на срок менее двух лет, увольнение допускалось, если суд сочтет, что данное лицо непригодно для работы на публичной должности.
Si la condena era de menos de dos años, el tribunal podía decretar la destitución si consideraba que la persona carecía de aptitud para ejercer un cargo público.

Вместо этого было предложено, если Комиссия сочтет такое указание необходимым, добавить перед словом" информацию" слово" цифровую".
Se sugirió en cambio que, si la Comisión consideraba que era necesaria esa referencia, la palabra" digital" se insertara después de la palabra" información".

Если иностранному трудящемуся отказывают во вступлении в профсоюз, то это решение может быть опротестовано в судебном порядке, если суд сочтет причину отказа дискриминационной.
Los tribunales pueden llamar al orden a un sindicato por no aceptar la afiliación de un trabajador extranjero si consideran que obedece a criterios discriminatorios.

Приговоренных к лишению свободы на срок менее двух лет, увольнение допускалось, если суд сочтет, что данное лицо не пригодно для работы на публичной должности.
Cuando la condena era inferior a dos años, el tribunal podía decretar la destitución si consideraba que la persona no reunía las condiciones necesarias para ejercer un cargo público.

Ix если Организация Объединенных Наций сочтет целесообразным решать эту проблему путем внесения изменения в нынешние условия функционирования схем, то для этого существуют альтернативные варианты.
Ix En caso de que las Naciones Unidas consideraran conveniente abordar esa situación mediante un cambio en las disposiciones del plan actual, hay varias alternativas.

В настоящее время политическая партия для женщин отсутствует, однако такая партия возможна, если правительство сочтет ее устав приемлемым с точки зрения закона.
Al presente, no hay ningún partido político de mujeres, pero sería posible que se formase tal partido siempre que el Gobierno estimase que sus estatutos se atienen a la legislación pertinente.

Совет управляющих будет руководствоваться в процессе аккредитации критериями и процедурами, прилагаемыми к настоящему документу, с учетом любых будущих изменений, которые он сочтет необходимыми.
En ese proceso, el Consejo de Administración se guiará por los criterios y procedimientos de acreditación que se adjuntan, sujetos a las revisiones que se estimen necesarias en el futuro.

Если Уполномоченный по правам человека или Совет по правам человека сочтет, что какая-либо норма допускает дискриминационное толкование, то он начинает процесс внесения изменений.
Si el Representante para los derechos humanos o el Consejo de derechos humanos consideran que una disposición puede prestarse a interpretaciones discriminatorias, inician un procedimiento para su modificación.

Заместитель Директора- исполнителя по программам сказал, что Исполнительный совет, возможно, сочтет важным, чтобы вопросы политики рассматривали и Исполнительный совет, и Экономический и Социальный Совет.
El Director Ejecutivo Adjunto de Programas dijo que la Junta Ejecutiva probablemente consideraría importante que tanto ella como el Consejo Económico y Social examinaran cuestiones de política.