СОЧТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• considere
• considera

Примеры использования Сочтете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, вы сочтете меня очень точной.
Creo que le parecería muy exacta.

Введите любой комментарий, который сочтете полезным.
Introduzca aquí los comentarios que considere pertinentes.

Боюсь, Вы сочтете меня неподходящей.
Me temo que no le resultaré adecuada.

Я готов обсудить мою поправку тогда, когда Вы сочтете нужным.
Estoy dispuesto a debatir mi enmienda cuando usted lo considere apropiado.

Возможно, вы сочтете, что я этого достойна.
Quizás pueda decidir usted si soy apta para hacerlo.

Если сочтете его достойным, сможете написать администрации от моего имени?
Y si cree que es bueno, tal vez podría escribir a la administración a mi nombre?

Когда вы расскажете обо мне леди Лукреции, Что? Если… вы сочтете благоприятным… можем вы и я…?
Cuando le hable de mí a Lady Lucrezia si tu cuenta es favorable podemos tú y yo…?

Я знаю, что вы сочтете меня ужасным дураком, но я- новенький здесь. О, правда?
Sé que le pareceré un idiota pero es que soy nuevo aquí?

Мы надеемся, что Вы рассмотрите наши предложения и примете такие меры, которые сочтете целесообразными.
Confío en que estas propuestas reciban su consideración y que adopte las medidas que estime adecuadas.

Вы, возможно, сочтете уместным направить этот доклад членам Совета Безопасности.
Tal vez considere usted apropiado transmitir el informe a los miembros del Consejo de Seguridad.

Г-н Председатель, я, конечно, с удовольствием последовал бы его предложению, если Вы сочтете это уместным.
Sr. Presidente: Sin dudas, estaría dispuesto a aceptar su sugerencia si usted lo considera adecuado.

В любой момент, если вы сочтете тестирование не приемлемым для себя, вы можете прекратить свое участие.
Si en algún momento consideran que alguna de las pruebas que les haremos no es aceptable para ustedes pueden abandonar el proceso.

Надеюсь, что факты, приводимые в настоящем письме, будут способствовать правильному пониманию событий, произошедших в Гостиваре, и что Вы сочтете неприемлемыми просьбы, содержащиеся в письме г-на Старовы.
Espero que los hechos manifestados en esta carta ayuden a que se sepa exactamente lo que sucedió en Gostivar y que usted considere inaceptable los pedidos que figuran en la carta del Sr. Starova.

Ну и как мы условились с вами на последнем заседании, если вы сочтете необходимым, вы также можете возвращаться к теме, обсуждавшейся сегодня утром- к определениям.
Tal como se acordó en nuestra última reunión, también podríamos, si lo consideran necesario, reincidir sobre el tema que debatimos esta mañana, a saber, las definiciones.

Если Вы сочтете это уместным, передача документа может сопровождаться письменным заявлением с изложением разъяснений, которые Ирак, возможно, пожелает сделать, в данном случае относительно формата и содержания документа.
Si Vuestra Excelencia lo considera pertinente, la entrega del documento puede ir acompañada de una declaración escrita con las explicaciones que el Iraq desee formular en esta ocasión en relación con el formato y el contenido del documento.

Буду признательна, если Вы, после проведения консультаций, которые сочтете необходимыми, в кратчайшие сроки сообщите мне о том, согласны ли Вы с этими общими руководящими положениями.
Le agradeceré que se sirva hacerme saber en el plazo más breve posible, después de las consultas que considere necesarias, si estas orientaciones generales cuentan con su consentimiento.

Было бы нелогично таким вот образом расходовать наше время. Поэтому, если в ходе ваших неофициальных консультаций с координаторами вы сочтете, что картина ясна, то вы могли бы созвать заседание и мы вполне готовы явиться на него.
No sería lógico que desperdiciáramos nuestro tiempo de este modo, por consiguiente, si en sus consultas oficiosas con los coordinadores considera usted que la situación está clara, podría convocar a una reunión a la que estaríamos perfectamente dispuestos a asistir.

Если Вы, гн Председатель, сочтете, что попрежнему имеется возможность провести консультации по пересмотренному тексту, который будет четвертым пересмотренным вариантом текста, то моя делегация, безусловно, будет надеяться на то, что консультации открытого состава придут к такому решению.
Si usted considera que aún hay margen para celebrar consultas sobre un texto revisado, que sería la cuarta revisión, mi delegación ciertamente esperaría que se celebraran consultas abiertas para llegar a esa solución.

Моя делегация, безусловно, рассчитывает на дальнейшее обсуждение на настоящем форуме со всеми делегациями различных аспектов этого совещания высокого уровня, а также его возможных результатов, если Вы, г-н Председатель, сочтете необходимым провести дополнительное неофициальное заседание.
Mi delegación espera con interés poder debatir más en este foro, con todas las delegaciones, acerca de la reunión de alto nivel, así como de sus posibles resultados, si usted, señor Presidente, considerara necesario celebrar más reuniones oficiosas.

Поэтому мы надеемся, что вы и ваши коллеги в Конгрессе Соединенных Штатов сыграют определенную роль в преодолении этого препятствия, ознакомившись с истинным положением дел на основе диалога, после чего вы сможете принять такое решение, которое сочтете уместным.
Por consiguiente, esperamos que ustedes y sus colegas del Congreso de los Estados Unidos desempeñen una función que permita superar esta dificultad mediante el conocimiento de la verdad por conducto del diálogo, después de lo cual podrán adoptar las decisiones que estimen convenientes.

Мы считаем, что, коль скоро в связи с этими документами, похоже, не возникает каких-то крупных трудностей, мы могли бы пойти вперед в тот момент, когда вы сочтете это наиболее уместным, и предпримем шаг, который наконец позволит нам начать свою деятельность в соответствии с документом CD/ 1864.
Nos parece, señora Presidenta, que en la medida en que no parecen existir mayores dificultades sustantivas con respecto a estos dos documentos podríamos proceder en el momento que usted considere más adecuado a dar ese paso que permita comenzar finalmente nuestras actividades, conforme al documento CD/1864.

Члены Совета приветствуют продолжающиеся усилия Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в Таджикистане и поддерживают идею такого тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, какое Вы сочтете необходимым поддерживать и развивать.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogen con beneplácito la labor de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) en Tayikistán y esperan con interés la estrecha coordinación que Vuestra Excelencia considere apropiado mantener y desarrollar entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Тем не менее Демократическая Республика Тимор- Лешти, памятуя о своих обязательствах перед Организацией Объединенных Наций, настоящим обращается к Вам, Ваше Превосходительство, с просьбой о принятии мер, которые Вы сочтете необходимыми и уместными, в целях обеспечения международной поддержки помощи, которая будет предоставлена вышеупомянутыми дружественными странами.
No obstante, la República Democrática de Timor-Leste, consciente de los compromisos contraídos con las Naciones Unidas, solicita por la presente a Su Excelencia que adopte las medidas que considere necesarias y pertinentes para obtener el apoyo internacional a la asistencia que le presten de forma amistosa los mencionados países.

В состав контактной группы по Афганистану, наделенной мандатом по поддержке добрых услуг Генерального секретаря и специальной миссии Организации Объединенных Наций, могли бы войти представители таких учреждений, как Организация Исламская конференция и Европейский союз, а также других государств и организаций, которые Вы в консультации с Исламским Государством Афганистан сочтете подходящими для реализации вышеуказанных задач.
El grupo de contacto sobre el Afganistán, que tendría el mandato de prestar apoyo a las actividades de buenos oficios del Secretario General y de la Misión Especial de las Naciones Unidas, podría incluir a representantes de instituciones tales como la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Europea, así como de otros Estados y organizaciones que Vuestra Excelencia, en consulta con el Estado Islámico del Afganistán, considere adecuados para alcanzar los objetivos mencionados.

Вы возьмете то, что я сочту нужным вам оставить, и будете благодарны.
Aceptarán las migajas que yo considere darles, y estarán agradecidos.

Если вы не хотите, чтоб на корабле сочли мое похищение вражеским.
Si no quieren que mi nave considere esto un secuestro hostil.

Делегация- автор сочла предложения и замечания интересными и конструктивными.
La delegación patrocinadora encontró interesantes y constructivas las propuestas y observaciones hechas.

Специальный докладчик счел такие условия неприемлемыми и поэтому отказался от предложения.
El Relator Especial no consideró aceptable estas condiciones, por lo que rechazó el ofrecimiento.

Некоторые делегации сочли, что пункты 2 и 3 можно изъять.
Algunas delegaciones opinaban que podían suprimirse ambos párrafos 2 y 3.

Комиссия сочла текст пункта 1 в целом приемлемым.
La Comisión juzgó en general aceptable el texto del párrafo 1.