Примеры использования Estime на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Harás lo que yo estime necesario.
Estime $20.000 solo para la cocina.
Los demás objetivos que el Comité estime necesarios.
Estime que el valor de venta es inferior a 5.000 euros;
Quedo a su disposición para toda información complementaria que estime necesario solicitar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
Estime que el valor de inventario es inferior a 5.000 euros;
Определяет, что продажная стоимость составляет менее 5000 евро;Confío en que estas propuestas reciban su consideración y que adopte las medidas que estime adecuadas.
Мы надеемся, что Вы рассмотрите наши предложения и примете такие меры, которые сочтете целесообразными.Estime que el valor de venta es inferior a una suma que ha de fijar el SGA/G;
Определяет, что продажная стоимость меньше суммы, которая должна быть установлена ЗГС/ У;Ejercer las demás funciones que la Comisión estime conducentes a la promoción y protección de los derechos humanos.
Осуществлять такие другие функции, которые, по мнению Комиссии, могут способствовать поощрению и защите прав человека.Estime que el valor de venta es inferior a una suma que ha de fijar el Secretario General Adjunto de Gestión;
Определяет, что продажная стоимость меньше суммы, установленной заместителем Генерального секретаря по вопросам управления;El Comité tal vez desee establecer los grupos de contacto ad hoc y los grupos de redacción que estime necesarios, y especificar sus mandatos.
Комитет, возможно, пожелает учредить такие специальные и редакционные группы, которые он посчитает необходимыми, и определить их мандаты.VIII. Aclarar, cuando lo estime necesario, el contenido y alcance de sus Decisiones;
VIII- разъяснять, когда он сочтет это необходимым, содержание и значение своих решений;La aplicación de este Plan de Acción se examinará en la Cuarta Conferencia de Examen,que adoptará las decisiones que estime necesarias.
Осуществление настоящего Плана действий будет разобрано четвертой обзорной Конференцией,которая примет любые решения, сочтенные необходимыми.Toda persona que estime vulnerados sus derechos a la luz de esa Ley puede presentar una demanda ante los tribunales.
Все лица, считающие, что их права, предусмотренные в этом законе, были нарушены, могут обратиться в суд.El Comité tal vez desee crear grupos de contacto ygrupos de redacción especiales, según estime oportuno, y especificar sus mandatos.
Комитет может пожелать создать такие специальные контактные группы иредакционные группы, которые он посчитает необходимым учредить, определив их мандаты.Estime las cantidades a eliminar en el sector de la producción y los fondos correspondientes para este sector;
Оценить объемы предстоящего поэтапного сокращения в производственном секторе и соответствующий объем средств для этого сектора;Como elemento aparte, en el caso del GETE, estime la financiación del sector de la producción con plantas mixtas y sin ellas.
В качестве отдельного элемента, предложить ГТОЭО оценить финансирование производственного сектора с учетом и без учета предприятий с гибким производством.Estime las mejoras en la eficacia en función de los costos con el tiempo e incluya una estimación de la penetración en el mercado de tecnologías que no utilicen SAO.
Оценить повышение затратоэффективности с течением времени, включая оценку проникновения на рынок неродственных технологий;Solicitar la ayuda técnica y financiera que estime necesaria para sus proyectos de desarrollo humano y social(Marruecos).
Обращаться за технической и финансовой помощью, которая, на ее взгляд, необходима для целей реализации национальных проектов в области развития человеческого потенциала и социального развития( Марокко).Estime las mejoras en la eficacia en función de los costos con el tiempo e incluya una estimación de la penetración del mercado de tecnologías alternativas.
Оценить повышение экономической эффективности по прошествии времени и оценить, в том числе, проникновение на рынок технологий, не имеющих аналогов;El Comité considera queno se debe emplear el régimen de aislamiento a menos que se estime absolutamente necesario y el período de aislamiento no exceda las 24 horas.
Комитет полагает, что одиночное заключение должно использоваться лишь в тех случаях, когда оно сочтено абсолютно необходимым, и период изоляции не должен превышать 24 часа.Mientras una serie de Estados estime que la posesión de armas nucleares es fundamental para su seguridad, otros pueden aspirar a adquirirlas.
До тех пор, пока некоторые государства считают, что обладание ядерным оружием имеет важнейшее значение для их безопасности, другие будут стремиться к его приобретению.Incluye también una disposición que permite al Secretario de Estado aplicar, por decreto,requisitos de visado de tránsito(para cualquier nacionalidad) cuando y como lo estime necesario.
В нем также содержится положение, разрешающее министру вводить приказом требование ополучении транзитной визы( гражданами любой страны), когда это сочтено необходимым.Aprobar, con todas las enmiendas que estime pertinentes, el proyecto de perfil de riesgo que figura en el anexo de la presente nota;
Принять, с любыми поправками, которые он посчитает необходимыми, проект характеристики рисков, представленный в приложении к настоящей записке;Para la buena marcha de los trabajos durante el 19° período de sesiones,el Consejo de Administración quizá estime conveniente adoptar las medidas concretas de organización siguientes.
Для обеспечения эффективности своей работы надевятнадцатой сессии Совет управляющих может счесть целесообразным принять конкретные меры организационного характера, изложенные ниже.Así, la autora solicita al Comité que estime la admisibilidad de la comunicación por dilación indebida de los recursos internos por parte del Estado Parte.
Таким образом, автор просит Комитет признать сообщение приемлемым ввиду необоснованной задержки в предоставлении внутригосударственных средств правовой защиты государством- участником.El Alto Representante puede proporcionar asistencia, cuando lo estime necesario, para resolver las dificultades que surjan en relación con la aplicación civil.
Высокий представитель может оказать помощь, когда он сочтет это необходимым, в разрешении любых трудностей, возникающих в связи с осуществлением гражданских аспектов мирного урегулирования.En los casos en que la Secretaría estime que la organización ha demostrado su competencia y pertinencia, recomienda al órgano preparatorio que acredite a esa organización.
Когда Секретариат полагает, что организация подтвердила свою компетенцию и связь с работой Конференции, он рекомендует подготовительному органу предоставить этой организации аккредитацию.A juicio de una delegación, las palabras" las averiguaciones que estime necesarias" eran vagas y cabría exponer en unas directrices ejemplos que ilustraran este tipo de averiguaciones.
Было высказано мнение, что формулировка" такие сведения, которые она считает необходимыми" лишена определенности и что в руководящих указаниях можно привести примеры запрашиваемых сведений.
Synonyms are shown for the word 
