СОЧТУ на Испанском - Испанский перевод

• consideraré

Примеры использования Сочту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочту за честь.
Es un honor.

Ты будешь тем, кем я сочту необходимым.
Harás lo que yo estime necesario.

Сочту за честь.
Sería un honor.

О, ладно, сочту это за комплимент.
Ah, bien, tomaré eso como como un cumplido.

Сочту за комплимент.
Lo consideraré un halago.

Имей ввиду, если ты скажешь" да", я сочту тебя менее привлекательным.
Y ten en cuenta que, si dices que sí, te encontraré menos atractivo.

Сочту это комплиментом.
Tomaré eso como un cumplido.

Вы возьмете то, что я сочту нужным вам оставить, и будете благодарны.
Aceptarán las migajas que yo considere darles, y estarán agradecidos.

Сочту это за комплимент.
Tomaré eso como un cumplido.

Нужно сделать это прямо сейчас, и я сочту это за личную услугу.
Necesito que alguien se encargue de ello inmediatamente, y lo consideraré como un favor personal.

Сочту за честь, коммандер.
Sería un honor, comandante.

Поэтому я решил, что когда в следующий раз встречу женщину, которую сочту привлекательной, то вместо того, чтобы мяться и острожничать, я надену маску самоуверенности.
Así que he decidido que la próxima vez que conozca a una mujer que pienso que es atractiva, en vez de contenerme y ser cauteloso, voy a asumir el manto de la seguridad.

Сочту это за комплимент.
Me tomaré eso como un cumplido.

Я хочу, чтобы в мой контракт внесли возможность работать удаленно, когда я сочту необходимым, и дополнительный месяц отпуска каждый год, который я буду брать по своему усмотрению.
Quiero enmendar mi contrato para permitirme trabajar a distancia cuando lo considere apropiado y un mes más de vacaciones cada año para ser usado a mi discreción.

Сочту это за комплимент.
Voy a tomar eso como un cumplido.

Мистер Бетертон, если вы будете настаивать на участии миссис Хьюз или еще хоть раз пригласите на прослушивание женщину, я сочту это нарушением условий контракта и немедленно покину сцену.
Si insiste en discutir más el caso… Si en verdad intenta que audicione, o cualquier otra mujer, lo consideraré incumplimiento de contrato, y dejaré el escenario de inmediato.

Сочту это за комплимент, Келнер.
Considero eso un cumplido, Kelner.

Для вашей информации сообщаю, однако: если я лично сочту, что обстоятельства требуют от меня вылета в ту или иную страну мира, то я воспользуюсь для этого воздушным судном авиакомпании" Либиан эраб эруэйз".
No obstante, para su conocimiento, si considerase por mi parte que alguna cuestión pide que utilice la vía aérea para dirigirme a cualquier país del mundo, fletaré un aparato de la compañía aérea libia para viajar.

Сочту за честь, Великий Объединитель.
Será un honor, Gran Unificadora.

В том же письме он просил меня представить к 15 января 2003 года на утверждение Совета соответствующие рекомендации, включив в проект мандата предложенные Советом добавления, если я сочту это уместным.
En la misma carta se me pedía que, a más tardar el 15 de enero de 2003, presentara, para su aprobación por el Consejo, recomendaciones a este respecto, incorporando al proyecto de mandato, si lo estimo adecuado, las adiciones que propone el Consejo.

Сочту это за комплимент, наверное.
Lo tomaré como un cumplido, supongo.

Прежде чем закрыть совещание, участники выразили свою готовность провести новую встречу в поддержку либерийского мирного процесса на том уровне и в те сроки, которые я в консультации со всеми тремя организаторами сочту уместными.
Español Página Antes de concluir, los participantes manifestaron que estaban dispuestos a reunirse de nuevo para apoyar el proceso de paz en Liberia, al nivel y en la fecha que, en consulta con los tres organizadores, se estimara conveniente.

Сочту это как отсутствие комментария.
Tomaré eso como un sin comentarios.

В пункте 14 той же резолюции Совет просил меня также представить ему свои замечания и, если я сочту необходимым, свои рекомендации по письму министров, представляющих Бурунди, Демократическую Республику Конго, Руанду и Уганду в Совместной трехсторонней плюс один комиссии( S/ 2005/ 667).
En el párrafo 14 de la misma resolución, el Consejo me pidió que le transmitiera mis observaciones y, si lo consideraba necesario, mis recomendaciones sobre la carta de fecha 21 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo por los Ministros representantes de Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda en la Comisión Tripartita Más Uno(S/2005/667).

Я сочту это за личную услугу наивысшего порядка.
Lo consideraría un favor personal de primer orden.

В пункте 25 выше я указал, что дополнительный военный персонал, необходимый для оказания помощи в проведении выборов, может быть выделен в пределах существующей структуры сил МООНЦАР, однако я не замедлю обратиться к Совету с просьбой о дополнительных военнослужащих для восстановления уровня, обеспечивающего безопасность миссии, если сочту, что угроза ее безопасности существует.
En el párrafo 25 supra indiqué que las necesidades adicionales de personal para prestar asistencia en las elecciones podrían resolverse en el marco de la estructura de la fuerza existente, pero agregué que no dudaría en pedir al Consejo contingentes adicionales para restablecer la seguridad de la misión si considerase que ésta se encuentra en peligro.

Что ж, сочту за комплимент, что вы не попытались.
Entonces, consideraré como un cumplido que no lo haya ofrecido.

В ходе встреч в Никосии, проходивших с 6 по 16 июня, заместитель моего Специального представителя заявил, что уточнения по различным положениям документа от 21 марта, которые были обсуждены в Вене, впоследствии в силу этого не потребовали бы никаких изменений в тексте этого документа, а были бы отражены в письме, которое я направлю обоим лидерам, когда сочту, что достигнут достаточный прогресс, делающий возможным осуществление.
En las reuniones celebradas en Nicosia entre el 6 y el 16 de junio, mi Representante Especial Adjunto señaló que las aclaraciones de diversos elementos del documento de fecha 21 de marzo que se habían examinado en Viena y en fechas ulteriores no hacían necesario enmendar el texto de ese documento y que constarían en una carta que escribiría yo a ambos dirigentes cuando considerara que se había avanzado lo suficiente como para que fuera posible llevar a la práctica lo convenido.

Я сочту Вас восхитительной, и так будет всю нашу жизнь.
Yo la consideraré encantadora por el resto de nuestros días.

Сочту за огромную честь пригласить Вашу дочь сегодня вечером в Гринь- аяй.
Considero un gran honor invitar a su hija esta noche al Grand Royal.