УЧАСТНИКИ СОЧЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes consideraron
• participantes estimaron
• partes consideraron
• participantes opinaron

Примеры использования Участники сочли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники сочли, что этот пункт имеет особую важность.
Los participantes estimaron que este tema revestía una importancia particular.

Государства- члены и другие участники сочли важным, чтобы такая работа продолжалась на приоритетной основе.
Los Estados Miembros y otros participantes consideraron que era importante continuar con esa investigación con carácter prioritario.

Участники сочли эти сообщения очень полезными, поскольку они охватывали все элементы национальных систем.
Los participantes estimaron que las exposiciones eran de gran utilidad, ya que abarcaban todos los elementos de los sistemas nacionales.

Согласно оценке Программы 2005 года все участники сочли, что полученный ими опыт сопряжен с<< уникальной и ценной возможностью>gt;.
Según una evaluación del programa de 2005, todos los participantes consideraron que la experiencia era" una oportunidad única que merecía la pena".

Некоторые участники сочли, что договор во всяком случае мог бы оказаться не самым лучшим решением.
Algunos participantes estimaban que un tratado tal vez no fuera la mejor solución en cualquier caso.

В статьях 1- 16 Конвенции предусмотрены конкретные превентивные меры, которые государства- участники сочли существенно важными для предупреждения пыток и жестокого обращения.
Los artículos 1 a 16 de la Convención constituyen medidas concretas que los Estados partes consideran esenciales para prevenir las torturas y los malos tratos.

Участники сочли эти выводы довольно неординарными и выразили заинтересованность в подготовке такого исследования в контексте Юг- Юг.
Los participantes consideraron que estos resultados eran bastante fuera de lo común y les interesaba el desarrollo de este estudio en el marco Sur-Sur.

Буква X обозначает случаи, когда участники сочли, что указанной проблемы не существует или что она является несущественной или неактуальной для их местных условий.
La X indica los casos en que los participantes estimaron que un determinado problema no existía o era insignificante o irrelevante en su propio entorno.

Качество докладов на пленарных заседаниях было в общем расценено как высокое, однако в целом участники сочли недостаточным объем времени, выделеннего для обсуждений.
La calidad de las disertaciones en las sesiones plenarias se consideró en general elevada, aunque los participantes estimaron por lo común insuficiente el tiempo dedicado a los debates.

Наконец, участники сочли, что было бы полезно повторить семинар в следующем году- возможно, с подключением международных партнеров.
Por último, los participantes opinaron que sería conveniente repetir el seminario el año próximo, tal vez con la inclusión de asociados internacionales.

В статьях 3- 15 Конвенции излагаются конкретные превентивные меры, которые государства- участники сочли крайне важными для целей предупреждения пыток и жестокого обращения, в частности в условиях задержания и лишения свободы.
Los artículos 3 a 15 de la Convención prevén medidas preventivas concretas que los Estados Partes consideraron esenciales para impedir la tortura y los malos tratos, en particular contra detenidos o presos.

Некоторые участники сочли итоговые заседания ценной мерой транспарентности, другие же были более скептическими в своей оценке.
Algunos participantes consideraban que las sesiones de recapitulación eran un procedimiento útil para fomentar la transparencia, pero otros se mostraban más escépticos.

По дополненному Протоколу II и по Конвенции о запрещении мин государства- участники сочли целесообразным одобрить стандартизированные формы отчетности по каждой отчетной теме, предписанной соответствующим договором.
Conforme al Protocolo II Enmendado y la Convención sobre la prohibición de las minas, los Estados Partes estimaron conveniente adoptar formularios estandarizados de presentación de informes con arreglo a cada tema prescrito en el tratado respectivo.

Другие же государства- участники сочли, что ощущается необходимость в специфических предписаниях по определенным типам боеприпасов, включая кассетные боеприпасы.
Otros Estados Partes consideraron que se necesitaban normas específicas para determinados tipos de municiones, inclusive municiones de racimo.

Обсуждая пункт, касающийся международных приоритетов в связи с распространением стрелкового оружия и незаконной торговлей оружием, участники сочли, что наилучшим путем решения многоплановой проблемы оружия будет регламентирование торговли стрелковым оружием во всех ее проявлениях, а не только незаконной торговли оружием, ведущейся негосударственными субъектами.
En cuanto al tema de las prioridades internacionales relativas a la proliferación de armas pequeñas y el comercio ilícito de armas, algunos participantes consideraron que dado el carácter global del problema de las armas la mejor manera de abordarlo era regulando el comercio de armas pequeñas en todas sus manifestaciones, y no sólo el comercio ilícito de armas por agentes distintos de los Estados.

Другие участники сочли, что определение, содержащееся в Римском статуте, должно рассматриваться в качестве основы, но в него необходимо было бы внести определенные коррективы.
Otros participantes estimaron que la definición del Estatuto de Roma debía considerarse como una base, pero que había que adaptarla.

Ответы на вопросники говорят о том, что все участники сочли участие в семинарах полезным; около 85 процентов считают поднятые темы и представленные документы актуальными для обсуждения вопросов политики.
Según las respuestas a los cuestionarios, todos los participantes consideraron que había sido útil asistir a los seminarios; alrededor de un 85% señaló que los temas y los documentos presentados eran pertinentes para el debate de políticas.

Другие участники сочли, что подпункт b является творческой и полезной попыткой придать смысл понятию разумного использования в связи с неподпитываемым водоносным горизонтом.
Algunos miembros consideraron que el apartado b constituía una fórmula imaginativa y práctica para dotar de significado al concepto de utilización razonable en el caso de un acuífero no recargable.

В ходе мероприятия" некоторые участники сочли, что простое подтверждение кодексов поведения не дает никакого дальнейшего представления относительно важных деталей их охвата и смысла.
Durante el taller, algunos participantes opinaron que la simple reafirmación de los códigos de conducta no arrojaba nueva luz sobre importantes detalles de su alcance y significado.

Участники сочли, что ограничения, устанавливаемые в связи с этими мерами, не должны сводиться только к вопросу о возмещении, но должны также распространяться на право жертв на правосудие.
Esos participantes estimaron que las limitaciones impuestas a esas medidas no deben restringirse a la sola cuestión de las reparaciones, sino que deberían extenderse al derecho de las víctimas a la justicia.

По словам Председателя КГЭ, участники сочли рабочие совещания полезными для проверки кадастров и национальных сообщений и использования моделей с целью формирования сценариев изменения климата.
Según la Presidenta del GCE, los participantes habían considerado que los talleres eran útiles para verificar los inventarios y las comunicaciones nacionales y utilizar modelos para generar escenarios de cambio climático.

Участники сочли также целесообразным изучить возможность представления ГА ООН от имени СУ/ ГФОСМ предложения о привлечении ЮНЕП к работе по подготовке основы для совещания" Рио+ 20", которое, возможно, состоится в 2012 году.
Los participantes consideraron también oportuno estudiar la posibilidad de que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial presente a la Asamblea General una propuesta para que el PNUMA participe en el proceso preparatorio de una posible conferencia Río+20 en 2012.

Мне приятно отметить, что все участники сочли эти прошедшие полтора дня дискуссий полезными и плодотворными с точки зрения углубления их понимания по важным техническим проблемам и с точки зрения оценки практичности различных соображений относительно ДЗПРМ.
Celebro manifestar que todos los participantes consideraron que el pasado día y medio de deliberaciones resultó útil y gratificante por lo que respecta al aumento de su comprensión de cuestiones técnicas importantes y a la evaluación de la viabilidad de diversas ideas relativas a un TCPMF.

Участники сочли, что всеобщее принятие договоров Организации Объединенных Наций по космосу и соблюдение их положений способствовало бы упорядочению использования космического пространства и укреплению правопорядка в этой области.
Los participantes convinieron en que la aceptación y el cumplimiento universales de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre facilitarían la utilización ordenada de dicho espacio y garantizarían el reforzamiento del imperio de la ley en esta esfera.

Наряду с этим участники сочли важным, чтобы в каждом министерстве юстиции был назначен специальный координатор по вопросам последующей деятельности.
Por otro lado, los participantes opinaron que era importante establecer una dependencia de coordinación en los ministerios de justicia para hacer un seguimiento de estos asuntos.

Некоторые участники сочли этот набор слишком узким, предложив, в частности, такую характеристику, как недискриминация между государствами по ДЗПРМ.
Algunos participantes consideraron demasiado limitado el conjunto de características, y sugirieron, en especial, incluir en éste la no discriminación entre los Estados en el marco de un TCPMF.

Некоторые участники сочли, что существуют возможности для улучшения многоплановой повестки дня Форума, которая должна быть в большей степени сфокусирована на ключевых элементах управления Интернетом.
Algunos participantes consideraron que cabía mejorar el amplio programa del Foro, que debía centrarse en mayor medida en elementos fundamentales de la gobernanza de Internet.

Некоторые участники сочли, что элемент преступного намерения подразумевается в проекте определения, а в элементе дополнительного умысла(" специального умысла") необходимость отсутствует.
Algunos participantes estimaron que el elemento de intencionalidad delictiva quedaba implícito en el proyecto de definición y que no era necesario un elemento de intencionalidad complementario(" dolo especial").

Кроме того, все участники сочли борьбу с коррупцией неотъемлемой составной частью инициатив Организации Объединенных Наций, направленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, todos los participantes estimaron que la lucha contra la corrupción era parte integrante y componente indispensable de las iniciativas de las Naciones Unidas orientadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с тем, другие участники сочли, что пока слишком рано говорить о необходимости создания нового независимого органа, и предложили дождаться результатов анализа сильных и слабых сторон.
No obstante, otros participantes consideraron que era demasiado temprano para llegar a la conclusión de si existía o no la necesidad de contar con un órgano nuevo e independiente, y preferían esperar por los resultados del análisis de las deficiencias.