REPRESENTANTES CONSIDERARON на Русском - Русский перевод

• представители сочли
• по мнению представителей
• представители считают
• представителей сочли
• представители полагали

Примеры использования Representantes consideraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos representantes consideraron que la cuestión debía volver a examinarse periódicamente.
По мнению некоторых представителей, этот вопрос следует периодически пересматривать.

Las instituciones internacionales pertinentes y sus representantes consideraron adecuada esa Ley.
Соответствующие международные учреждения и их представители признали Закон отвечающим соответствующим требованиям.

Algunos representantes consideraron que el monto propuesto en el informe para dicha financiación era insuficiente.
Некоторые представители сочли, что предложенный в докладе объем ассигнований на такие мероприятия является недостаточным.

Se expresó la opinión de que bastaría con una simple relación de crímenes sin definiciones; no obstante, varios representantes consideraron preferible que se conjugaran una definición general o conceptual y otra de carácter enumerativo que se refiriera concretamente a los crímenes tipificados en el código.
В то время как было выражено мнение о том, что будет достаточно простого перечня преступлений без определений, несколько представителей сочли предпочтительным объединить общие или концептуальные определения с перечнем, конкретно указывающим преступления, определенные в кодексе.

Algunos representantes consideraron que se trataba de un tema bien delimitado y que debía ser incluido en el futuro programa de trabajo.
Некоторые представители сочли эту тему четко определенной и заслуживающей включения в будущую программу работы.

Con respecto al párrafo 5, algunos representantes consideraron que era importante que no hubiera votos disidentes o separados en la decisión, para que no se menoscabara la autoridad de la Corte.
Что касается пункта 5, то некоторые представители сочли важным не допускать каких-либо частных или отдельных мнений в решении, с тем чтобы не подрывать авторитет суда.

Algunos representantes consideraron que dicha guía sería de gran ayuda para los Estados y las organizaciones internacionales.
По мнению некоторых представителей, такое руководство оказало бы значительную помощь государствам и международным организациям.

En el primer período de sesiones del Comité, muchos representantes consideraron que las disposiciones sobre el almacenamiento ambientalmente racional del mercurio eran un elemento clave del instrumento sobre el mercurio.
На первой сессии Комитета многие представители рассматривали положения об экологически обоснованном хранении ртути в качестве ключевой характеристики документа по ртути.

Otros representantes consideraron que ese criterio era innecesariamente estrecho y que los textos de las enmiendas debían someterse a debate también.
Другие представители посчитали, что этот подход слишком ограничен и что тексты поправок также должны быть открыты для обсуждения.

Algunos representantes consideraron que había que mejorar algunos aspectos para que el PNUFID funcionara con un mayor nivel de eficacia y eficiencia.
По мнению представителей, ЮНДКП необходимо и далее совер- шенствовать свою деятельность для обеспечения более высокой действенности и эффективности.

Algunos representantes consideraron que el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica demostraba la disponibilidad ya generalizada de alternativas.
Некоторые представители сочли, что в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке говорится о наличии уже большого числа альтернатив.

Muchos representantes consideraron que habría que centrar los esfuerzos exclusivamente en el mercurio para no perder impulso ni concentración.
Многие представители полагали, что следует сделать упор только на ртути, с тем чтобы не утратить набранные темпы в работе и нацеленность на решение поставленных задач.

Varios representantes consideraron que debían reforzarse los sistemas de fiscalización nacional e internacional del permanganato de potasio y del anhídrido acético.
По мнению ряда представителей, следует укреплять нацио- нальные и международные системы контроля над пер- манганатом калия и ангидридом уксусной кислоты.

Los representantes consideraron un proyecto revisado del plan de acción del Sistema Mundial Armonizado(SMA) de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.
Представители рассмотрели пересмотренный проект плана действий, касающийся Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( ГСС).

Algunos representantes consideraron que se había creado un vacío entre los dos comités, por cuanto sus funciones eran complementarias y debían trabajar en armonía.
По мнению некоторых представителей, между двумя Комитетами образовалась пропасть, и это несмотря на то, что их функции являются взаимодополняющими и они должны работать согласованно.

Algunos representantes consideraron que la propuesta tenía suma importancia ya que afectaba a países consumidores de volumen medio y bajo y a su capacidad para cumplir sus obligaciones.
Несколько представителей сочли предложение чрезвычайно важным, поскольку оно касается стран со средним и низким объемом потребления и их способности выполнить свои обязательства.

Algunos representantes consideraron que en ese momento eran inadecuadas las propuestas de introducir nuevos controles de los HCFC para los países que operan al amparo del artículo 5.
Некоторые представители считали, что предложения относительно введения новых мер регулирования ГХФУ представляются на нынешнем этапе неуместными для стран, действующих в рамках статьи 5.

Los representantes consideraron en general que había que seguir perfeccionando Vigilancia del Medio Ambiente antes de que pudiera considerarse a punto para ser aprobado por el Consejo de Administración.
По общему мнению представителей, Экологический дозор требует дальнейшего усовершенствования, с тем чтобы этот вопрос можно было вынести на утверждение Советом управляющих.

Algunos representantes consideraron que, habida cuenta de las incertidumbres políticas y técnicas, convenía estudiar detenidamente la viabilidad de un programa a gran escala.
По мнению некоторых представителей, следует тщательно изучить возможность осуществления широкомасштабной программы с учетом политической нестабильности и отсутствия надежной технической базы.

Algunos representantes consideraron que el plan de Acción de las 3 R(reducir, reutilizar y reciclar), presentado por el Grupo de los Ocho, era un modelo que valía la pena aplicar.
Некоторые представители считают, что План действий" 3R"( по трем начальным буквам английских слов- сокращение, повторное использование и рециркуляция), выдвинутый Группой восьмерки, является ценной моделью.

Algunos representantes consideraron que debía hacerse una distinción clara entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en pro de la libre determinación para resistir a la ocupación extranjera.
Ряд представителей вы- сказали мнение о том, что следует проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и сопротивлением иностранной оккупации.

Muchos representantes consideraron que los problemas de las mujeres de las zonas rurales requerían especial atención y señalaron la relación que existía entre la pobreza y la total responsabilidad por la atención de los hijos.
Многие представители полагали, что проблемы женщин сельских районов требуют особого внимания, и указывали на взаимосвязь между проблемой нищеты и полной ответственностью за судьбу детей.

Varios representantes consideraron que el debate beneficiaría también a los demás acuerdos ambientales multilaterales, que solían considerar al Protocolo de Montreal un modelo positivo.
Некоторые представители указали на то, что это обсуждение было бы также полезным и для других многосторонних природоохранных соглашений, для которых Монреальский протокол зачастую рассматривается как позитивная модель.

Algunos representantes consideraron que el artículo D era plenamente compatible con los objetivos enunciados en los principios 13 y 27 de la Declaración de Río de Janeiro con respecto a la cooperación de buena fe entre los Estados.
По мнению некоторых представителей, статья D в полной мере соответствует целям, изложенным в принципах 13 и 27 Декларации Рио относительно сотрудничества между государствами в духе доброй воли.

Varios representantes consideraron que para la cuestión del incumplimiento era necesario aplicar un criterio global, ya que estaba ligada estrechamente a otros asuntos de importancia, como el mecanismo financiero y la transferencia de tecnología.
Ряд представителей сочли, что для изучения проблемы несоблюдения необходим глобальный подход, поскольку эта проблема тесно связана с другими важными вопросами, и такими, как финансовый механизм и передача технологии.

Algunos representantes consideraron que el sistema propuesto relegaba y marginaba al Centro, que, según la sugerencia de éstos, debía tener una función de liderazgo más central en el proceso de aplicación del Programa de Hábitat.
Несколько представителей сочли, что предложенная система ставит Центр на второй план, принижая его роль, тогда как он должен, по их мнению, играть более важную, центральную руководящую роль в процессе осуществления Повестки дня Хабитат.

Numerosos representantes consideraron que era sumamente procedente que la CDI hubiese propuesto reglas relativas a la solución de controversias, porque la cuestión de la utilización del agua dulce daba lugar a controversias especialmente agudas y frecuentes.
Многие представители сочли весьма целесообразным то, что Комиссия предложила нормы, касающиеся урегулирования споров, особенно в связи с тем, что использование пресной воды зачастую является предметом острых разногласий.

No obstante, algunos representantes consideraron que las enmiendas propuestas al mandato de los miembros del Comité de Aplicación podrían poner en peligro los principios de distribución geográfica equitativa y rotación en los que se basaba el Comité.
Однако, ряд представителей считали, что предлагаемые поправки к положениям, касающимся срока полномочий членов Комитета по выполнению, могут нарушить принципы справедливого географического распределения и ротации, на которых строится работа Комитета.

Algunos representantes consideraron que la comunidad internacional debía aprovechar la oportunidad que ofrecía la prohibición del cultivo de adormidera en vigor desde julio de 2000 para brindar incentivos a los agricultores afganos a fin de que optaran por cultivos tradicionales.
По мнению ряда представителей, международному сообществу следует воспользо- ваться тем, что с июля 2000 года введен запрет на культивирование опийного мака, и стимулировать выращивание афганскими фермерами традиционных культур.

No obstante, algunos representantes consideraron que, al igual que el proyecto de decisión presentado por la República Dominicana, sería preferible examinar la cuestión en el contexto de los debates sobre la eliminación gradual del metilbromuro previsto para 2003.
Однако, по мнению нескольких представителей, и это касается и проекта решения, представленного Доминиканской Республикой, было бы предпочтительнее обсудить данный вопрос в контексте обсуждений поэтапного отказа от бромистого метила, которые запланированы на 2003 год.

Как использовать "representantes consideraron" в предложении

Nuestros representantes consideraron que era imposible saltarse a la torera los informes abrumadores que aconsejaban las soluciones defendidas por Murua y su equipo.

Los representantes consideraron respecto al primer informe que "no se presenta[ron]avances en la las capacitaciones de conformidad con los lineamientos establecidos en la[S]entencia".

Además, los representantes consideraron inconsistente que el Estado reconozca ciertas violaciones pero solicite la limitación de las reparaciones a la Corte por dichas violaciones.

Los representantes consideraron que una educación pública "gratuita, universal y de alta calidad" es fundamental para alcanzar la igualdad de oportunidades y reducir la pobreza.