СТРАНЫ СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• países consideran
• países opinan
• países estiman
• países creen
• países consideraban
• países consideren
• países consideraron

Примеры использования Страны считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны считают, что эта тема нуждается в более ограничительном подходе.
Algunos países opinan que el tema debe enfocarse de una manera más restringida.

Как и в случае замечаний по предыдущей теме, некоторые страны считают, что слишком рано делать подобные выводы.
Al igual que respecto del tema precedente, algunos países opinaron que era demasiado pronto para llegar a semejantes conclusiones.

Кроме того, некоторые страны считают, что в составе их населения нет коренных народов.
Además, algunos países opinan que en sus poblaciones no hay pueblos indígenas.

Эти страны считают, что санкции окажутся неэффективными, поскольку не будут содействовать достижению цели обеспечения благосостояния народа.
Esos países creen que las sanciones no serán efectivas dado que no contribuirán a lograr la meta de asegurar el bienestar de las personas.

В то же время некоторые страны считают, что такие программы необходимо организовать или совершенствовать.
Ahora bien, algunos países consideraban que esos programas debían establecerse, o mejorarse si existían.

Но когда наши лидеры разводят двухпартийную полемику о том, что геноцид должен прекратиться, другие страны считают, что мы не бездействуем.
Pero cuando nuestros líderes pronuncian sus elogios bipartidistas diciendo que el genocidio debe acabar otros países creen que vamos a hacer algo.

Некоторые страны считают осуществление других реформ более важным в данный момент.
Algunos países creen que en estos momentos es más importante ejecutar otras reformas.

Такие кампании не проводятся в Австрии, Того, Эквадоре и Эстонии, но эти страны считают, что им необходимо побуждать средства массовой информации делать это.
Esas campañas no se realizan en Austria, Ecuador, Estonia y Togo, pero esos países entienden que debe alentarse a los medios de comunicación a que lo hagan.

Некоторые страны считают циклическую миграцию важным фактором развития.
Algunos países consideraron a la migración circular como un elemento importante para el desarrollo.

Важно четко упомянуть сроки, поскольку некоторые страны считают, что беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам зависит от итогов общего Дохинского раунда.
Es importante la mención explícita que se hace al calendario, ya que algunos países consideran que el acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados es un requisito para la conclusión de la Ronda de Doha.

Многие страны считают недопустимыми любые оговорки; страны должны либо полностью и безоговорочно присоединяться к Протоколу, либо не делать этого вообще.
Muchos países opinan que no debería permitirse ninguna reserva; o los países se adhieren plenamente al Protocolo o no se adhieren.

Мы можем только гадать, почему эти страны считают интеграцию граничащих с ними демократических государств национальной угрозой.
Sólo podemos preguntarnos el motivo por el que esos países perciben la integración de las democracias en sus fronteras como una amenaza a su nación.

Многие страны считают положения Декларации юридически обязательными и поэтому включили их в свои политические конституции и основные законы.
Muchos países han considerado sus disposiciones como jurídicamente obligatorias y, en ese sentido, las han incorporado en sus constituciones políticas y leyes fundamentales.

Сотрудничество в промышленности. Обе страны считают, что усилия частного сектора имеют важное значение для создания в России рыночной экономики.
Cooperación en el sector industrial: Los dos países creen que las actividades del sector privado son fundamentales para que Rusia pueda establecer con éxito una economía de mercado.

Эти страны считают, что предполагаемые места сброса могут помешать будущей нефтяной разведке, поскольку подводные месторождения нефти расположены в непосредственной близости от них.
Los países estimaban que un vertedero sospechoso podía interferir en una futura exploración de petróleo, pues había depósitos submarinos de petróleo cerca.

Уже сам факт того, что некоторые страны считают формулировки этого проекта резолюции сбалансированными, является для нас источником глубокого разочарования.
El hecho de que algunos países consideren que el texto de este proyecto de resolución es equilibrado nos decepciona profundamente.

Многие страны считают проблему возможных взаимосвязей и агрегирования важным вопросом, и с течением времени они будут проявлять интерес к дальнейшей разработке этой темы.
Muchos países consideraron que era importante la cuestión de los posibles vínculos y la agregación y, de tener más tiempo, estarían interesados en seguir estudiando la cuestión.

Определение конкретных сроков имеет важное значение, поскольку некоторые страны считают, что предоставление беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам зависит от завершения всего Дохинского раунда переговоров.
La mención explícita de la oportunidad es importante, ya que algunos países consideran que el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes está supeditado a la conclusión de la Ronda de Doha en su conjunto.

Некоторые страны считают, что для сертификации лесной продукции достаточно того, чтобы ее источником были леса, используемые в соответствии с текущими национальными нормами.
Algunos países opinan que para certificar los productos forestales es suficiente con que procedan de bosques administrados de conformidad con las reglamentaciones nacionales vigentes.

Подобно частным лицам, жертвующим деньги на благотворительность, многие страны считают своим религиозным, социальным или моральным долгом помогать людям в других странах, страдающим от голода, засухи, войны или заболеваний.
Al igual que los individuos que hacen obras de caridad, muchos países consideran que tienen el deber religioso, social o moral de ayudar a personas de otros países que están padeciendo hambruna, sequía, guerras o enfermedades.

Некоторые страны считают, что возникающие вопросы можно быстрее выявлять другими способами, например с привлечением исследовательских организаций или в рамках обсуждений в аналитических центрах.
Algunos países opinan que las nuevas cuestiones podrían identificarse más fácilmente de otras maneras, por ejemplo por organizaciones de investigación o mediante debates de grupos de estudio.

Хотя главная ответственность за предоставление необходимых ресурсов в целях осуществления Программы действий лежит на правительствах, наши страны считают необходимым добиваться прогресса в налаживании сотрудничества и оказании помощи, в том числе путем передачи технологий.
Aunque los gobiernos tengan la responsabilidad primordial de garantizar los recursos para aplicar el Programa de Acción, nuestros países estiman relevante avanzar en la cooperación y la asistencia, incluida la transferencia de tecnología.

Но Россия, Китай и другие страны считают, что альянс НАТО использовал резолюцию для смены режима, а не для защиты граждан в Ливии.
Pero Rusia, China y otros países sintieron que la OTAN explotó la resolución para urdir un cambio de régimen, en vez de sencillamente proteger a los ciudadanos en Libia.

Наши страны считают, что их опыт может быть использован для наведения мостов, связующих видение коллективной безопасности и международное сотрудничество в целях развития в рамках усилий по постконфликтному миростроительству.
Nuestros países estiman que sus experiencias pueden servir en la construcción de puentes entre la visión de seguridad colectiva y la cooperación internacional para el desarrollo, en los esfuerzos orientados a la consolidación de la paz después de los conflictos.

Хотя подходы различаются, многие страны считают это оптимальной практикой, поскольку такой подход обеспечивает достаточную допустимость доказательств наряду со всеми другими видами доказательств.
Si bien los criterios eran variados, muchos países consideraban que esa era una buena práctica, ya que garantizaba una admisibilidad equitativa junto a los otros tipos de pruebas.

Другие страны считают, что это предложение является слишком ограниченным по охвату и что в него должно быть включено положение, предусматривающее обязательное арбитражное разбирательство и/ или обращение в Международный Суд.
Otros países opinan que la propuesta es demasiado restringida y que debería haber una disposición que previera el arbitraje obligatorio y/o un recurso ante la Corte Internacional de Justicia.

Некоторые страны считают, что не следует игнорировать возможность экономии благодаря национальному исполнению на накладных расходах, которые в противном случае были бы вычтены из их ориентировочного планового задания для возмещения учреждениям- исполнителям.
Algunos países consideran que no hay que desestimar que la ejecución nacional permite ahorrar los gastos generales que de otra forma se deducirían de su cifra indicativa de planificación para reembolsar a los organismos de ejecución.

Некоторые страны считают, что критериями для постоянного членства в Совете Безопасности должны быть такие соображения, как уровень развития стран и их способность внести финансовый вклад в Организацию Объединенных Наций.
Algunos países estiman que los criterios para tener la condición de miembro permanente en el Consejo de Seguridad deben basarse en consideraciones tales como el nivel de desarrollo de los países y su capacidad de poder efectuar contribuciones financieras a las Naciones Unidas.

Некоторые страны считают, что они не в состоянии требовать, чтобы такая позиция пересматривалась, поскольку это привело бы к сокращению внешней помощи, что в свою очередь имело бы тяжелые последствия для участников переговоров и малых развивающихся стран..
Algunos países creen que no están en condiciones de exigir que se reconsidere esa posición porque ello podría traducirse en una reducción de la asistencia externa lo que, a su vez, podría tener graves consecuencias para los negociadores procedentes de pequeños países en desarrollo.