СТРАНЫ СУБРЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• países de la subregión
• países de la región

Примеры использования Страны субрегиона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство и страны субрегиона.
Gobierno y subregión.

Страны субрегиона провели активные переговоры по вопросам торговли с ориентацией на международный рынок.
La subregión llevó a cabo activas negociaciones comerciales orientadas al mercado internacional.

Система Организации Объединенных Наций, Африканский союз, двусторонние и многосторонние партнеры и страны субрегиона.
Sistema de las Naciones Unidas, Unión Africana, asociados bilaterales y multilaterales y subregión.

Необходимо что-то сделать, пока все страны субрегиона не оказались ввергнутыми в этот политический и военный водоворот.
Algo hay que hacer antes de que cada país de la subregión se vea llevado por ese remolino político y militar.

Он также подчеркнул важность того, чтобы Совет продолжал поддерживать страны субрегиона для решения этих задач.
También subrayó la importancia de que el Consejo siguiera apoyando a los países de la subregión para superar estas dificultades.

Оратор надеется, что ЮНИДО поможет подготовить страны субрегиона к решению тех проблем, с которыми они при этом столкнутся.
Espera que la ONUDI ayude a preparar a los países de la subregión para hacer frente a los desafíos con que se encontrarán.

Порожденные целым рядом катастроф проблемы беженцев и перемещенных лиц по-прежнему неотступно преследуют страны субрегиона Африканского Рога.
El problema de los refugiados y de las personas desplazadas como resultado de múltiples calamidades sigue acosando a la subregión del Cuerno de Africa.

Призывает страны субрегиона делать все возможное для поддержания спокойной и безопасной обстановки в Сахело- Сахарском регионе;
Llama a los países de la subregión para hacer todo lo posible para mantener la calma y la seguridad en la franja del Sahel-Sahara;

Привлечение внутренних и внешних ресурсов в страны субрегиона с целью финансирования инвестиций, которые могут оказаться необходимыми для процесса интеграции;
La canalización de recursos internos y externos a la subregión para proveer el financiamiento de las inversiones que sean necesarias en el proceso de integración;

Несомненно, это очень опасная ситуация-- не исключена возможность массовых расправ и распространения конфликта на остальные страны субрегиона.
Evidentemente, la situación está plagada de peligros, e inclusive hemos de temer una gran mortandad y una posible expansión del conflicto al resto de la subregión.

УВКБ призвало страны субрегиона проводить свою традиционную открытую политику предоставления убежища и принять у себя либерийцев, ищущих убежище.
El ACNUR ha hecho un llamamiento a los países de la subregión para que mantengan su tradicional política de asilo de puertas abiertas y acepten a los liberianos que buscan refugio.

Комитет выразил свою глубокую озабоченность в связи с ухудшением положения в Дарфуре и возможностью распространения этого кризиса на другие страны субрегиона.
El Comité manifestó su profunda preocupación por la posibilidad de que la crisis de Darfur se haga extensiva a otros países de la región.

В своей речи на церемонии вступления в должность президент Ваш поблагодарил страны субрегиона и международные организации за их поддержку Гвинеи-Бисау в переходный период.
En su discurso inaugural, el Presidente Vaz agradeció a los países de la subregión y a las organizaciones internacionales el apoyo prestado a Guinea-Bissau durante la transición.

Он настоятельно призвал страны субрегиона обеспечивать выполнение резолюций Совета Безопасности по Анголе и, в частности, санкций в отношении УНИТА.
El Comité instó a los países de la subregión a que velaran por la aplicación de las resoluciones que el Consejo de Seguridad aprobó en relación con Angola y, en particular, la aplicación de las sanciones decretadas contra la UNITA.

В рамках региональной программы в Коста-Рике создана информационно- справочная служба, которая обслуживает страны субрегиона Центральной Америки на основе использования последних достижений информационной технологии.
El programa regional de Costa Rica ha establecido una base de información sobre recursos que presta servicios a la subregión de América Central utilizando los medios más modernos de tecnología de la información.

В целом многие страны субрегиона ратифицировали большинство ключевых международных документов по правам человека, однако в осуществлении взятых ими на себя обязательств, как правило, присутствуют недочеты.
Aunque muchos de los países de la subregión habían ratificado en general la mayor parte de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, la aplicación de esos compromisos en general no se ha llevado a cabo.

С другой стороны, страны Андского субрегиона смогут достигнуть порогового значения в 2016 году, в то время как страны субрегиона Карибского бассейна не достигнут порогового значения до тех пор, пока не будет запланировано и реализовано большее число инициатив.
Por su parte, la subregión andina sólo podría alcanzar el umbral en 2016, mientras que la subregión del Caribe no lo haría a menos que estuvieran previstas y se aplicaran más iniciativas en los próximos años.

В этой связи страны субрегиона ЭКОВАС тесно сотрудничают с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки в целях согласования мер, направленных на осуществление рекомендаций Генерального секретаря.
En ese sentido, la subregión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) trabaja en estrecha unión con la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental a fin de convenir las medidas que deben adoptarse para aplicar las recomendaciones propuestas por el Secretario General.

Что касается сохранения окружающей среды, то Конго и другие страны субрегиона заключили в 2002 году партнерское соглашение с международным сообществом в рамках Инициативы стран бассейна реки Конго.
Preocupados en cuanto a la conservación del medio ambiente, el Congo y otros países de la subregión crearon en 2002 un acuerdo de asociación con la comunidad internacional en el marco de la Iniciativa de la Cuenca del Río Congo.

Этот документ в 2006 году стал Конвенцией о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах и в настоящее время является обязательной правовой базой, на основе которой страны субрегиона ведут борьбу с этим бедствием.
Tras convertirse, en 2006, en una Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos, este instrumento es ahora el marco jurídico en el que los países de la subregión llevan a cabo la lucha contra este flagelo.

В связи с бездеятельностью Совета Безопасности в Либерии страны субрегиона взяли на себя обязательства добиваться восстановления мира в рамках Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭСГЗА).
En Liberia, ante la inercia del Consejo de Seguridad, los países de la subregión se han comprometido, en el marco de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), a bregar por la restauración de la paz.

С учетом этого страны субрегиона Западной Африки сотрудничают в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств в решении проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
En vista de lo anterior, los países de la subregión del África occidental están cooperando, en el marco de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, para tratar la cuestión de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В своих усилиях добиться прочного политического урегулирования страны субрегиона, такие, как Эфиопия, Руанда, Танзания, Уганда, Заир и Кения, провели ряд встреч, кульминацией которых стало введение санкций против этой братской страны..
En sus esfuerzos para hallar un arreglo político duradero, los países de la subregión- Etiopía, Rwanda, Tanzanía, Uganda, el Zaire y Kenya- celebraron una serie de reuniones que culminaron en la imposición de sanciones contra ese país hermano.

Вместе с тем многие страны субрегиона, в частности Грузия, Казахстан, Таджикистан и Узбекистан, сообщили о росте потребления каннабиса по сравнению с предыдущим годом, а Грузия сообщила также о росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
Sin embargo, muchos países de la subregión, como Georgia, Kazajstán, Tayikistán y Uzbekistán, comunicaron tendencias al alza del consumo de cannabis en el último año, y Georgia señaló también una tendencia creciente en el uso de estimulantes de tipo anfetamínico.

В последние годы некоторые страны Юго-Восточной Азии превратились в принимающие страны трудящихся- мигрантов, в связи с чем другие страны субрегиона стали транзитными странами, а также странами происхождения.
En los últimos años, algunos países del sudeste asiático se habían convertido en países de acogida de trabajadores migrantes, con la consecuencia de que otros países de la subregión habían pasado a ser países de tránsito así como países de origen.

Страны субрегиона должны разработать эффективную национальную политику освоения возобновляемых источников энергии и повышения эффективности энергообеспечения, а также воспользоваться возможностями для того, чтобы сделать<< технологический скачок>gt;, используя, в частности, механизм чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом.
La subregión debe formular políticas nacionales eficaces en materia de energía renovable y eficiencia energética y aprovechar las oportunidades para lograr avances tecnológicos que le ofrece, entre otros, el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.

ЭСЦАГ также подписало соглашения о партнерстве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, которое привело к развертыванию в регионе программы продовольственной безопасности, распространяющейся на все страны субрегиона.
La CEEAC ha firmado también acuerdos de alianzas con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación que han llevado al establecimiento de un programa regional para la seguridad alimentaria que abarca a todos los países de la subregión.

Масштабы этого бедствия возрастают тревожными темпами, поэтому в течение многих лет страны субрегиона вместе с другими странами и учреждениями- партнерами неоднократно подчеркивали необходимость согласованных действий на национальном и субрегиональном уровнях.
La envergadura de este desastre ha venido aumentando a un ritmo alarmante, y en los últimos años los países de la subregión, junto con otros países y organismos asociados, han insistido reiteradamente en la necesidad de una acción concertada a nivel regional y subregional.

На европейские страны, в частности страны субрегиона Западной и Центральной Европы, по-прежнему приходился практически весь объем изъятий кокаина, производившихся за пределами Америки, причем в 2007 году общеевропейский показатель составил 12 процентов от общемирового.
Los países de Europa, en particular los países de la subregión de Europa occidental y central, siguieron representando prácticamente la totalidad de las incautaciones realizadas fuera de América. El total de Europa en 2007 representó el 12% del total mundial.

Министры призвали страны субрегиона еще более решительно обеспечивать уважение прав человека и свобод, а также добиваться создания правового государства и демократических политических систем, способствующих полнокровному участию всех общественных сил в политической жизни.
Los ministros instaron a los países de la subregión a fomentar más resueltamente el respeto a los derechos humanos y las libertades y la instauración del Estado de derecho y de regímenes políticos democráticos que permitieran la plena participación de todos los sectores sociales en la vida política.