ЕГО СТРАНА на Испанском - Испанский перевод

• su país
• su gobierno

Примеры использования Его страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это его страна, а мы в ней чужаки.
Este es su mundo. Nosotros vivimos en él.

Представитель Пакистана заявил, что его страна проводит политику, благоприятствующую ПИИ.
El representante del Pakistán dijo que las medidas adoptadas por su país eran favorables a las IED.

Его страна выделила 6 млрд. долл. США на нужды африканского развития.
Líbia ha dedicado 6 mil millones de dólares de los Estados Unidos al desarrollo de África.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что его страна уделяет приоритетное внимание правам детей, интересы которых должны быть превыше всего.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su Gobierno asigna prioridad a los derechos de los niños, cuyos intereses deben primar.

Его страна разделяет озабоченность международного сообщества по поводу торговли женщинами и девочками.
Sri Lanka comparte la preocupación internacional por la trata de mujeres y niños.

Г-н СТЕФАНССОН( Исландия) говорит, что его страна сталкивается с проблемой крупномасштабной эрозии и утраты растительного покрова.
El Sr. STEFÁNSSON(Islandia) dice que en su país se han producido erosiones en gran escala y la cubierta vegetal se ha perdido.

Его страна продолжает платить причитающиеся с нее взносы, несмотря на сложную экономическую ситуацию.
Su Gobierno ha continuado pagando las cuotas a pesar de su difícil situación económica.

Представитель Италии отметил, что его страна уделяет большое внимание развитию регионов и стран района Средиземноморья.
El representante de Italia dijo que, para su país el desarrollo de las regiones y los pueblos de la zona del Mediterráneo era muy importante.

Его страна предприняла также немалые усилия для решения проблем их гражданства на многосторонней основе.
Su Gobierno también ha hecho esfuerzos considerables para resolver sus problemas de ciudadanía con un criterio multilateral.

Г-н ДЖЕМАТ( Бруней- Даруссалам) говорит, что его страна предпочла бы, чтобы обсуждение вопроса о смертной казни велось более сбалансированно.
El Sr. Jemat(Brunei Darussalam) dice que su país habría preferido que la cuestión de la pena de muerte se examinara de manera más equilibrada.

Он подчеркнул, что его страна, Афганистан и международные силы сотрудничают на различных уровнях, в том числе в рамках трехсторонней комиссии.
Subrayó que la cooperación entre su país, el Afganistán y las fuerzas internacionales se llevaba a cabo a diversos niveles, incluso a través de la comisión tripartita.

Если он остановит свой выбор на интеграции с Самоа, его страна не будет возражать, поскольку Токелау и Самоа имеют многие общие черты, в частности аналогичный язык.
Si decidía integrarse con Samoa, no representaría un problema para su país, ya que Tokelau y Samoa compartían muchas características, entre ellas un idioma similar.

Его страна твердо убеждена в том, что мирное урегулирование вопроса о Мальвинских островах на основе переговоров-- единственный путь к решению этой проблемы.
Su Gobierno está firmemente convencido de que encontrar una solución pacifica a la cuestión de las Malvinas en el marco de negociaciones es la única manera de resolver el problema.

Г-н Леуполд( Швейцария) говорит, что, поскольку его страна представила свой периодический доклад два года назад, то возникла необходимость его обновить.
El Sr. LEUPOLD(Suiza) dice que desde que su país presentó el tercer informe periódico dos años atrás, se ha considerado esencial proceder a su actualización.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который напомнил о том важном значении, которое его страна придает продолжению диалога, начатого с Комитетом.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, que recordó la importancia atribuida por su país a la continuación del diálogo entablado con el Comité.

Г-н Мегард( Норвегия) говорит, что его страна является домом для нескольких национальных меньшинств с долгой историей, включая саами, которые также признаются коренным народом.
El Sr. Megard(Noruega) dice que en su país viven desde hace mucho tiempo varias minorías nacionales, incluidos los sami, también reconocidos como un pueblo indígena.

Г-н ИЕРУЛЕСКУ( Румыния) поддерживает сделанное от имени Европейского союза заявление представителя Австрии и излагает проблемы переходного периода, с которыми сталкивается его страна.
El Sr. IERULESCU(Rumania) hace suya la declaración hecha por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea, y expone los problemas de la transición en su país.

Г-н ХОЛЬТЕР( Норвегия) отмечает тот вклад, который вносит его страна в проведение операций по поддержанию мира и деятельность по оказанию гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El Sr. Holter(Noruega) destaca la aportación hecha por su país a las operaciones de mantenimiento de la paz y de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Представитель Египта поблагодарил секретариат за осуществление программы центров по вопросам торговли и отметил, что его страна по достоинству оценивает усилия, предпринимаемые в рамках программы.
El representante de Egipto dio las gracias a la secretaría por el Programa de Centros de Comercio y señaló que en su país se reconocían los esfuerzos realizados por el programa.

Г-н Нисида( Япония) говорит, что, как считает его страна, проблемы, связанные с поощрением и защитой прав человека, как правило, должны решаться на основе диалога и сотрудничества.
El Sr. Nishida(Japón) dice que su Gobierno opina que, en general, las preocupaciones por la promoción y protección de los derechos humanos se deben tratar de resolver mediante el diálogo y la cooperación.

Начиная с 1984 года его страна приобретает полезный опыт благодаря участию, по согласованию с управляющей державой, на правах ассоциированного члена в работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
En 1984, su Gobierno pasó a ser miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) a través de la Potencia administradora.

Он описывает ряд крупных инициатив, которые предприняла его страна для содействия развитию науки и технологий, и говорит, что правительство его страны оказывает значительную помощь студентам высших учебных заведений.
Describe una serie de importantes iniciativas emprendidas por su país y dice que su gobierno presta sustancial asistencia a estudiantes universitarios.

Г-н ЕЛИСЕЕВ( Украина) говорит, что его страна присоединилась к консенсусу при том понимании, что фраза" всеми странами", которая была добавлена в десятом пункте преамбулы, охватывает страны с переходной экономикой.
El Sr. ELISSEEV(Ucrania) dice que su país se sumó al consenso en la inteligencia de que la frase" todos los países", que se agregó al décimo párrafo del preámbulo, incluye a los países con economías en transición.

Представитель Индии сообщил Комиссии о том, что его страна расширяет свою деятельность по сбору данных в рамках выполнения своих обязательств согласно Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
El representante de la India comunicó a la Comisión que su país estaba ampliando las actividades de recolección de datos en el marco de su compromiso con la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Г-н Тагури( Ливия) говорит, что его страна обеспокоена резким увеличением числа незаконных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории и планами Израиля построить дополнительные единицы жилья в поселениях на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
El Sr. Taguri(Libia) dice que su país está alarmado ante el aumento drástico del número de colonos israelíes ilegales en el Territorio Palestino Ocupado y ante los planes de Israel de construir más viviendas en los asentamientos de la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental.

Г-н Бабадуду( Бенин) говорит, что его страна является ярким примером улучшения положения в области прав человека и основных свобод, которое наблюдается во многих странах к югу от Сахары.
El Sr. Babadoudou(Benin) dice que su país es un claro ejemplo de la mejora que se ha registrado en la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en muchos países subsaharianos.

Г-н Дхалладу( Маврикий) говорит, что его страна поставила вопрос об архипелаге Чагос перед Африканским союзом, который принял резолюцию в поддержку любых мер, которые правительство могло бы предпринять для утверждения своего суверенитета.
El Sr. Dhalladoo(Mauricio) dice que su país planteó la cuestión del archipiélago de Chagos ante la Unión Africana, que aprobó una resolución apoyando toda medida que el Gobierno pudiera adoptar para afirmar su soberanía.

Г-н Джинбаев( Кыргызстан) говорит, что его страна относится к числу тех государств, которые выполняют свои обязательства, провозглашенные в Пекинской платформе действий, и ратифицировала свыше 30 международных конвенций и протоколов в области прав человека.
El Sr. Jeenbaev(Kirguistán) dice que su Gobierno es uno de los Estados que cumplen sus obligaciones en virtud de la Plataforma de Acción de Beijing y ha ratificado más de 30 convenios y protocolos internacionales de derechos humanos.

Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что его страна является одной из ведущих стран, предоставляющих войска, и что приблизительно 115 000 граждан Бангладеш участвовало более чем в 40 операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que su país es uno de los principales países que aportan contingentes y que aproximadamente 115.000 nacionales de Bangladesh participan en más de 40 operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Как и другие арабские государства, его страна одобрила бессрочное продление действия Договора при том понимании, что будет принята резолюция об объявлении Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, которая станет составной частью договорного режима.
Al igual que los demás Estados árabes, su Gobierno ha aprobado la prórroga indefinida del Tratado en el entendimiento de que una resolución para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares sería parte integrante del régimen del Tratado.