ЕГО СТРАНА на Чешском - Чешский перевод

• jeho země
• jeho vlast

Примеры использования Его страна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это его страна.
Je to jeho země.

А я не знаю, где его страна.
A nevím, kde leží jeho země.

Это его страна, а мы в ней чужаки.
Tohle je jeho svět. My v něm jen žijeme.

Это не его площадь и не его страна.
To není jeho náměstí, to není jeho země.

Мой дядя не видел, его страна восстала с оружием в руках.
Můj strýc již nespatřil, jak jeho země povstala do války.

Он умер в Африке на земле, которую его страна украла.
Zemřel v Africe na půdě, kterou jeho země ukradla.

Не решит ли он, что король и его страна слабы? Унижены? Выставлены на посмешище?
Že by viděl krále a jeho zemi jinak než jako slabé, znehodnocené, terč posměchu?

Тополанек не участвовал в саммите« Большой 20»; его страна не является ее членом.
Na summitu G-20 Topolánek nebyl; jeho země není členem dvacítky.

Но его страна, начиная с 50- х годов, и даже ранее, зависит от иностранной помощи.
Jeho země však je od 50. i dřívějších let výrazně závislá na zahraniční pomoci.

Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу.
Když se Nicolas Sarkozy stal prezidentem Francie, prohlásil, že jeho vlast je zpátky v hlavním proudu Evropy.

Его страна разваливалась, но он пришел к нам, как- будто это мы в невыгодном положении.
Jeho země se rozpadala na kusy, ale on přišel za námi, jako bychom my byli v nevýhodě.

Он используется Бекера как опору для того, что наши оперативники считают… Его страна предоставит убежище, но это ловушка.
Využil Beckerse, aby naši agenti věřili, že je jeho země bezpečné útočiště, ale je to past.

Мы находимся в контакте с премьер-министром Албании… который ручается мне-- и правительство доверяет его гарантиям-- что его страна не желает нам зла.
Jsme ve spojení s Albánským premiérem… který mne ujistil- a vláda to potvrdila- že jeho země, nás nebude.

Министр иностранных дел Индии Навтеж Сарна также сказал, что его страна отклонит такие обязательные ограничения.
Mluvčí indického ministra zahraničí Navtedž Sarna rovněž řekl, že by jeho vlast taková závazná omezení odmítla.

Душан Пророкович, государственный секретарь Сербии по делам Косово, заявил о том, что для сохранения своего суверенитета его страна может применить силу.
Srbský státní tajemník pro Kosovo Dušan Proroković řekl, že jeho vlast by k zachování suverenity mohla použít sílu.

С которым он обязательно одержит славную победу, и Вы сможете гордиться им, а его страна будет благодарна ему за его службу.
Nýbrž získá slávu. Budete naň hrdi a jeho vlast mu bude vždy vděčná za jeho služby v hodině nouze.

Президент Китая Ху Цзиньтао рассказал о том, что именно его страна уже делает для снижения интенсивности потребления энергии и инвестирования в« зеленые» альтернативы.
Čínský prezident Chu Ťin-tchao hovořil o všem, co již jeho země dělá pro snížení energetické náročnosti a investice do„ zelených“ alternativ.

Особенно очевидным сходством является утверждение президента России Владимира Путина, что его страна может выдержать абсолютно любые западные санкции.
Nejnápadnější podobností jsou tvrzení ruského prezidenta Vladimira Putina, že jeho země dokáže přestát jakékoliv sankce Západu.

Эпилог Поэт обращается к зрителю с утверждением, что верит: его народ и его страна между Бескидами, Кавказом и Черным морем достигнет равноправного места в кругу свободных народов.
Básník věří, že jeho národ a jeho vlast mezi Beskydami, Kavkazem a Černým mořem dosáhne rovnoprávného místa v kruhu svobodných národů.

Обмен пассажиров и экипажа должен по плану произойти в аэропорту Адена… в Каире… объявил, что его страна не готова позволить террористам приземлиться!
Výměna pasažéru za vězně by se měla odehrát na letišti Aden v Jemenu… Káhira dnes večer prohlásila že ve své zemi teroristy přistát nenechá!

Это вполне может произойти, если следующий президент Америки не сможет справиться с финансовыми и экономическими трудностями, с которыми столкнулась его страна, а также и весь остальной мир.
To se může lehko stát, pokud si příští americký prezident neporadí s finančními a ekonomickými hrozbami, jimž čelí jeho vlast, a tudíž celý zbytek světa.

Марадона был обречен на то, чтобы лежать нагим перед миллионами фанатов, а его страна- на то, чтобы преследовать и требовать его обратно с бешеной страстью.
Maradona byl odsouzen ležet nahý před miliony svých fanoušků a jeho vlast byla odsouzena jej pronásledovat a získat si ho zpět svou dusivou vášní.

Притом, что его страна полностью- на самом деле, до неприличности- зависит от доходов нефтегазовой промышленности, он скорее всего навряд ли захочет сделать большой рывок к экономии энергии.
Vzhledem k tomu, jak naprosto- ba až trapně- je jeho země závislá na ziscích z ropy a plynu, jen stěží by chtěl podnítit nějaké větší úsilí o úspory energií.

Томас Г. Масарик, первый президент Чехословакии после ее учреждения в 1918 г., говорил, что его страна была государством с демократической формой правления, но“ пока без демократов”.
Tomáš G. Masaryk, první prezident Československa po jeho vzniku v roce 1918, říkával, že jeho země je demokracií, leč„ zatím bez demokratů“.

Посол Бразилии в ВТО, Роберто Азеведо, недавно сказал, что его страна“ отвергает представление о том, что надежность и легитимность организации находится в смертельной зависимости от переговоров.
Brazilský velvyslanec při WTO Roberto Azevedo nedávno prohlásil, že jeho vlast„ odmítá představu, že věrohodnost a legitimita této organizace jsou ve smrtícím objetí s touto sérií rozhovorů.

Министр обороны Германии Петер Струк, стремясь повысить шансы Керри на победу, намекнул, что его страна может пересмотреть свою позицию в отношении войск в Ираке.
Ve snaze udělat gesto, které by Kerryho šance posílilo, německý ministr obrany Peter Struck naznačil, že by jeho země mohla znovu zvážit své stanovisko k nasazení vojáků v Iráku.

В свою очередь, Лукашенко принял решение о том, что, в силу экономических обстоятельств, его страна нуждается в поддержке Евросоюза и не может полагаться исключительно на Россию, поддержка которой оборачивается слишком дорогой политической ценой.
Lukašenko se zase z ekonomických důvodů rozhodl, že jeho země potřebuje podporu EU a nemůže už být závislá výlučně na Rusku, aniž by za to platila těžkou politickou cenu.

С одинаковым рвением президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад защищает право своей страны развивать свой ядерный потенциал( отрицая, что его страна разрабатывает ядерное оружие) и бросает вызов десятилетним исследованиям холокоста.
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád se stejnou vervou brání právo své země rozvíjet své jaderné možnosti( třebaže popírá, že jeho země usiluje o získání jaderných zbraní) a zpochybňuje desítky let výzkumu holocaustu.

Иранский дипломат, объясняя, почему его страна будет скрупулезно соблюдать соглашение, ярко подчеркнул именно этот факт:« Вы действительно думаете, что Иран посмеет обмануть пять постоянных членов Совета безопасности ООН, которые способны вершить судьбу нашей страны?».
Když jeden íránský diplomat vysvětloval, proč jeho země svědomitě dohodu dodrží, vyjádřil se velmi pregnantně:„ Opravdu si myslíte, že by se Írán odvážil podvést právě tu pětici stálých členů Rady bezpečnosti OSN, která může zpečetit náš osud?“.

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ заявил, что его страна готова изучить возможность создания нового финансового механизма, со значительным капиталом, рассчитанным на долгосрочное инвестирование, с целью помочь развивающимся странам остановить глобальное потепление.
Japonský premiér Šinzó Abe uvedl, že jeho země je připravena zkoumat možnost vytvoření nového finančního mechanismu, v jehož rámci poplynou značné prostředky do relativně dlouhodobých investic, které pomohou rozvojovým zemím zastavit globální oteplování.