ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ВНУТРИ СТРАНЫ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los desplazados internos
• personas internamente desplazadas
• personas desplazadas dentro del país

Примеры использования Перемещенных внутри страны лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация перемещенных внутри страны лиц.
Registro de desplazados internos.

Перемещенных внутри страны лиц 199- 221 47.
PERSONAS INTERNAMENTE DESPLAZADAS 199- 221 34.

Расселение перемещенных внутри страны лиц.
Reasentamiento de los desplazados internos.

Дети из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Niños refugiados y desplazados internamente.

В Черногории представители народности рома составляют четвертую часть беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Una cuarta parte de los refugiados y desplazados internos en Montenegro son romaníes.

Профилирование перемещенных внутри страны лиц.
Elaboración de perfiles de los desplazados internos.

Комиссия по правам человека рассмотрела гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц.
La Comisión de Derechos Humanos abordó la dimensión humanitaria del problema del desplazamiento interno.

Кроме того, в Бурунди насчитывается примерно 500 000 перемещенных внутри страны лиц, большинство из которых составляют хуту.
Además existen unas 500.000 personas desplazadas internamente en Burundi, que en su mayoría son hutus.

Общее число перемещенных внутри страны лиц в лагерях в Мазари-Шарифе и Кундузе составляет, по оценкам, 35 000 человек.
El número total de personas desplazadas que viven en los campamentos de Mazar-i-Sharif y Kunduz se calcula en 35.000.

Аналогичным образом, для содействия расселению перемещенных внутри страны лиц им оказывается продовольственная помощь.
Se proporciona asimismo asistencia alimentaria a las personas internamente desplazadas para facilitar su reasentamiento.

Проблема беженцев и перемещенных внутри страны лиц создает особую проблему для Сообщества.
El problema de los refugiados y las personas desplazadas dentro de sus países plantea a la Comunidad dificultades especiales.

В настоящее время насчитывается по меньшей мере 25 миллионов перемещенных внутри страны лиц, большинство из которых составляют женщины и дети.
Actualmente, existen al menos 25 millones de personas desplazadas dentro de sus países, la mayoría de ellos mujeres y niños.

Недавно я выступала по вопросу перемещенных внутри страны лиц. Позвольте мне сосредоточиться на вопросе о предоставлении убежища.
Como me he referido recientemente a la cuestión del desplazamiento interno, espero que me permitan concentrarme ahora en el asilo.

При его поддержке ряду медицинских учреждений, обслуживающих перемещенных внутри страны лиц в Восточной провинции и Киву.
Con su apoyo, se está prestando asistencia médica a diversas instituciones médicas que atienden a los desplazados internamente en las Provincias Oriental y de Kivu.

Многие женщины из числа перемещенных внутри страны лиц, возглавившие свои семьи, сталкиваются с серьезной угрозой своей безопасности.
En los muchísimos hogares de personas internamente desplazadas cuyos jefes son mujeres, la seguridad de éstas está expuesta a graves riesgos.

Вследствие регулярных нападений на деревни в этом районе увеличилось число перемещенных внутри страны лиц по оси Порт- Локо- Лунги.
Los frecuentes ataques contra las aldeas de esta zona han provocado un incremento del número de personas desplazadas dentro del país a lo largo del eje Port Loko-Lungi.

Возвращение сотен тысяч перемещенных внутри страны лиц после окончания гражданской войны происходило в неустойчивой обстановке.
Al finalizar la guerra civil, el regreso de cientos de miles de personas desplazadas internamente se realizó en condiciones muy inestables.

Настоятельно необходимо добиться прогресса в деле обеспечения возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, с тем чтобы повысить доверие к мирному процессу.
Se necesita lograr urgentemente un avance en lo tocante al regreso de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país, a fin de otorgar credibilidad adicional al proceso de paz.

Участие местного населения, перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев является одним из ключевых факторов успеха реконструкции.
La participación de la población local, las personas desplazadas y los refugiados repatriados es un factor fundamental para reconstruir con éxito.

После пяти лет войны в Бурунди зарегистрировано самое большое количество перемещенных внутри страны лиц и перегруппированного населения, чем в любой другой стране в районе Великих озер.
Tras cinco años de guerra, Burundi tiene el mayor número de personas desplazadas internamente y reagrupadas de todos los países de la región de los Grandes Lagos.

Потенциал защиты перемещенных внутри страны лиц необходимо укреплять не только с точки зрения ресурсов, но также в плане расширения знаний.
Es necesario fortalecer la capacidad para ofrecer protección a los desplazados internos no sólo en materia de recursos sino también en materia de servicios de expertos.

Представитель Генерального секретаря по вопросу перемещенных внутри страны лиц уже представил результаты исследования, и ему было поручено продолжать работу.
El representante del Secretario General sobre las personas internamente desplazadas ya presentó un estudio y recibió instrucciones de continuar su labor.

Однако увеличение числа перемещенных внутри страны лиц создавало проблему, поскольку от них требовалось голосовать в том же самом месте, где они были зарегистрированы.
Sin embargo, el creciente número de personas desplazadas internamente constituía un problema puesto que éstas debían votar en el mismo lugar donde se habían inscrito.

Оставшаяся часть включает 4 млн. репатриантов, 5, 4 млн. перемещенных внутри страны лиц и 3, 5 млн. гражданских лиц, пострадавших в результате конфликтов.
Los demás son cuatro millones de repatriados, 5,4 millones de personas desplazadas en el interior de países y 3,5 millones de civiles afectados por conflictos.

Распространение стрелкового оружия имеет серьезные последствия для безопасности беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также тех, кто пытается помочь им.
La proliferación de las armas pequeñas tiene un gran impacto sobre la seguridad de los refugiados y de las personas desplazadas dentro de los países así como de aquellos que procuran prestarles asistencia.

С учетом все большего числа перемещенных внутри страны лиц и приближения зимы ситуация в Косово может стать гуманитарной катастрофой.
Habida cuenta de que cada vez es mayor el número de personas desplazadas y de que se acerca el invierno, Kosovo podría convertirse en un desastre en el plano humanitario.

Хотя вышеуказанные проблемы в особой степени затрагивали возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц, некоторые трудности также касались и общества в целом.
Si bien los refugiados y las personas desplazadas internamente estaban a su regreso especialmente expuestos a los problemas mencionados, algunas de esas dificultades también afectaban a la sociedad en general.

К середине 1995 года большинство перемещенных внутри страны лиц, желавших возвратиться в свои дома, в которых они проживали до начала войны, сделали это.
A mediados de 1995, la mayoría de las personas desplazadas en el interior del país que querían regresar a sus hogares de antes de la guerra habían podido hacerlo.

Содействие безопасному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях уважения их достоинства посредством улучшения положения в области прав человека;
Contribución al regreso de los refugiados y las personas desplazadas en el plano interno en condiciones de seguridad y dignidad mediante el mejoramiento de la situación en materia de derechos humanos;

По-прежнему вызывает беспокойство положение беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Черногории, в которой находится наибольшее число перемещенных внутри страны лиц за пределами Косово.
La situación de los refugiados y las personas desplazadas en Montenegro, donde se concentra el mayor número de personas desplazadas fuera de Kosovo, sigue siendo motivo de preocupación.