РАССЕЛЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ВНУТРИ СТРАНЫ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• el reasentamiento de los desplazados internos

Примеры использования Расселение перемещенных внутри страны лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расселение перемещенных внутри страны лиц.
Reasentamiento de los desplazados internos.

Она также подчеркнула, что репатриация беженцев и расселение перемещенных внутри страны лиц будут иметь существенно важное значение для организации и проведения заслуживающих доверия выборов.
Asimismo, se insistió en que la repatriación de los refugiados y el reasentamiento de los desplazados internos serían esenciales para poder organizar y celebrar unas elecciones dignas de crédito.

Расселение перемещенных внутри страны лиц; в свои дома вернулось 75 процентов из 4 млн. перемещенных внутри страны лиц;.
Reasentamiento de las personas internamente desplazadas: el 75% de los 4 millones de personas desplazadas dentro del país ha regresado a sus hogares;

Кроме того, в течение следующих трех лет в Бурунди, по оценкам, могут вернуться до 500 000 беженцев, и Генеральный секретарь заявил о том, что возвращение и расселение перемещенных внутри страны лиц будет являться серьезной гуманитарной проблемой.
Además, se estima que en los próximos tres años podrían regresar a Burundi 500.000 refugiados, y el Secretario General ha informado de que el retorno y el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados constituirá un problema humanitario considerable.

И хотя в документе об этом не говорилось достаточно подробно, он подчеркнул те важные связи, которые сложились у ПРООН в ходе работы с другими организациями, в том числе в прошлом в рамках таких операций, как Программа переселения и реинтеграции в Камбодже( ППРК) и программы развития районов в Судане, имевшие целью расселение перемещенных внутри страны лиц.
Si bien en el documento no se había explicado minuciosamente, subrayó las importantes relaciones de trabajo que había mantenido el PNUD con otras organizaciones, incluso en el pasado en operaciones como el Programa de Reasentamiento y Reinserción en Camboya(CARERE) y mediante planes de desarrollo de zonas en el Sudán con arreglo a los cuales se habían reasentado personas desplazadas.

Действительно, будет необходимо мобилизовать существенные ресурсы для оказания помощи переходному правительству в осуществлении программ чрезвычайной помощи и восстановления, включая возвращение, репатриацию и расселение перемещенных внутри страны лиц и беженцев, путем организации, в частности, в течение года конференции по вопросам реконструкции.
De hecho, será necesario movilizar considerables recursos para ayudar al Gobierno de Transición a ejecutar los programas de socorro y recuperación, inclusive la repatriación y el reasentamiento de las personas internamente desplazadas y los refugiados mediante, entre otras cosas, la organización de una conferencia de reconstrucción dentro del plazo de un año.

В соответствии со своим кругом ведения Национальная комиссия в тесном сотрудничестве с национальными и международными финансовыми учреждениями подготовит двухлетний национальный план восстановления, расселения и реконструкции, предусматривающий, в частности, репатриацию и расселение перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Con arreglo a su mandato, y en estrecha colaboración con diversos organismos de financiación nacionales e internacionales, la Comisión Nacional elaboraría un plan nacional bienal de rehabilitación, reasentamiento y reconstrucción en que se tendrán en cuenta, entre otras cosas, la repatriación y el reasentamiento de las personas desplazadas en el interior del país y los refugiados.

Мирный процесс вступает в решающий этап, когда основное внимание необходимо быстро перенести на подготовку выборов, намеченных на октябрь 2005 года, срочное расселение перемещенных внутри страны лиц и беженцев и создание условий для реинтеграции бывших комбатантов и восстановление государственной власти на всей территории страны..
El proceso de paz se encuentra actualmente en una coyuntura crítica, pues el centro de la atención se desplaza rápidamente hacia temas como los preparativos para las elecciones de octubre de 2005, la necesidad imperiosa de reasentar a las personas desplazadas dentro del país y los refugiados y crear oportunidades de reintegración para los excombatientes, así como consolidar la autoridad del Estado en nuevas zonas del país.

К числу наиболее значительных достижений в течение этого этапа укрепления мира относятся распространение государственной власти на всю территорию страны, завершение осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, успешное начало работы Специального суда, завершение работы Комиссии по установлению истины и примирению и успешное расселение перемещенных внутри страны лиц и возвращенцев.
Entre los éxitos más notables conseguidos durante esta etapa de consolidación de la paz figuran la extensión de la autoridad del Estado a todo el país, la terminación del programa de desarme, desmovilización y reintegración, el establecimiento y funcionamiento satisfactorio del Tribunal Especial, la terminación de los trabajos de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el reasentamiento satisfactorio de desplazados internos y repatriados.

Создание условий для реабилитации и восстановления зависит от ряда факторов, включая восстановление учреждений; проведение демократических выборов; возвращение беженцев и расселение перемещенных внутри страны лиц в своих общинах; проведение разминирования и оповещение населения об опасности наземных мин; и обеспечение правосудия, укрепление доверия и создание климата примирения.
La creación de un ambiente propicio para la rehabilitación y la recuperación depende de múltiples factores que incluyen la reconstrucción de instituciones; las elecciones democráticas; la repatriación de los refugiados y el reasentamiento en sus comunidades de las personas internamente desplazadas; la limpieza de los campos minados y la sensibilización a su respecto; y el establecimiento de la justicia, la confianza y un clima de reconciliación.

В своем докладе Генеральный секретарь заявил, что, хотя был достигнут прогресс в стабилизации положения в стране и осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, попрежнему сохраняются серьезные проблемы, которые необходимо решать, такие, как подготовка выборов, которые должны состояться в октябре 2005 года, расселение перемещенных внутри страны лиц и беженцев, реинтеграция бывших комбатантов и установление государственной власти на всей национальной территории.
El Secretario General declaró en su informe que si bien se habían logrado progresos en la estabilización del país y en la aplicación del Acuerdo General de Paz, aún quedaban por solucionar numerosos problemas, como la preparación para las elecciones de octubre de 2005, el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados, la reintegración de los excombatientes y la extensión de la autoridad del Estado por todo el territorio.

Специальный представитель выделил пять областей, требующих неотложных действий со стороны международного сообщества: a демобилизация и реинтеграция в общество детей- комбатантов; b расселение перемещенных внутри страны лиц; c поиск семей детей, оставшихся без сопровождения взрослых; d реабилитация инвалидов и оказание им поддержки; и e восстановление системы медицинского обслуживания и образования и предоставление соответствующих услуг.
El Representante Especial identificó cinco esferas que exigían una acción urgente por parte de la comunidad internacional: a la desmovilización y reintegración de los niños combatientes; b el reasentamiento de los desplazados internos; c la búsqueda de las familias de los niños no acompañados; d la rehabilitación y apoyo de las víctimas que han sufrido la pérdida de algún miembro; y e la prestación y rehabilitación de servicios de salud y de educación.

Прогресс, достигнутый в расселении перемещенных внутри страны лиц и мозамбикских беженцев, возвращающихся из соседних стран, вселяет оптимизм.
Los progresos efectuados en el reasentamiento de las personas desplazadas en el interior del país y de los refugiados de Mozambique que regresaban de los países vecinos han sido alentadores.

На гуманитарном фронте национальная программа по расселению перемещенных внутри страны лиц была официально завершена в декабре 2002 года.
En el ámbito humanitario, el programa nacional para el reasentamiento de los desplazados internos concluyó oficialmente en diciembre de 2002.

Учитывая сложившееся положение в области безопасности, поддержка расселению перемещенных внутри страны лиц и реинтеграции либерийских репатриантов была незначительной.
Dada la situación imperante en materia de seguridad, ha sido escaso el apoyo que se ha prestado al reasentamiento de desplazados internos y la reintegración de los liberianos que regresan al país.

Подчеркивает необходимость улучшения координации деятельности по репатриации беженцев и расселению перемещенных внутри страны лиц;
Subraya la necesidad de mejorar la coordinación para llevar a cabo la repatriación de los refugiados y el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país;

Подчеркивает необходимость улучшения координации деятельности по репатриации беженцев и расселению перемещенных внутри страны лиц;
Subraya la necesidad de que se mejore la coordinación para repatriar a los refugiados y reasentar a las personas desplazadas dentro del país;

Необходимо принять меры по кратко- и среднесрочной реконструкции страны в целях приема репатриантов, а также расселения перемещенных внутри страны лиц.
La rehabilitación a corto y mediano plazo es esencial para absorber a la población que regresa, así como para el reasentamiento de las personas desplazadas internamente.

Создать, при поддержке доноров, условия для возвращения и расселения перемещенных внутри страны лиц и беженцев посредством открытия школ и центров здравоохранения, обеспечения водоснабжения и осуществления программ разминирования;
Establecer, con apoyo de los donantes, condiciones para el retorno y el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados mediante el establecimiento, en particular, de escuelas, centros de salud, programas de abastecimiento de agua y de actividades relativas a las minas;

Программы расселения перемещенных внутри страны лиц и содействия возвращению сомалийских беженцев из соседних стран составляют наиболее крупную часть программы МПП с точки зрения числа получателей помощи, и им уделяется первоочередное внимание.
Los programas de reasentamiento de personas desplazadas dentro del país y de asistencia para el retorno de refugiados somalíes desde países vecinos constituyen la parte más importante del programa del PMA en lo que se refiere a beneficiarios, y se les atribuye una gran prioridad.

Вселяющий оптимизм прогресс был достигнут в расселении перемещенных внутри страны лиц, репатриации беженцев, репатриации бывших либерийских комбатантов и бывших военнослужащих вооруженных сил Либерии и Сьерра-Леоне, распространении государственной власти на всю территорию страны и учебной подготовке и реорганизации Либерийской национальной полиции.
Se registraron algunos resultados alentadores en el reasentamiento de los desplazados internos, la repatriación de refugiados, la repatriación de excombatientes y personal de las antiguas Fuerzas Armadas de Liberia desde Sierra Leona, la ampliación de la autoridad del Estado a todo el país y la capacitación y la reestructuración de la Policía Nacional de Liberia.

Сводный межучрежденческий призыв на 2004 год будет сделан в конце года и еще больше расширит общий план гуманитарной деятельности, включая непосредственную поддержку программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), расселения перемещенных внутри страны лиц и репатриации и реинтеграции беженцев.
A finales de año se hará público un llamamiento interinstitucional unificado para 2004, en que se perfilará el plan de acción humanitaria común, en particular respecto del apoyo inmediato al programa de desarme, desmovilización y reintegración, el reasentamiento de los desplazados internos y la repatriación y reintegración de los refugiados.

В поддержку усилий правительства Анголы по включению норм расселения перемещенных внутри страны лиц в законы и политику на национальном уровне Управление по координации гуманитарных вопросов осуществило ряд широкомасштабных учебных программ по вопросам защиты перемещенных лиц для представителей государственных и негосударственных действующих лиц, призванных обеспечить прочную основу для долгосрочного и длительного соблюдения принципов международного гуманитарного права в процессе национального примирения.
A fin de apoyar los esfuerzos del Gobierno de Angola por incorporar a la legislación y a la política nacionales las Normas relativas al reasentamiento de las personas desplazadas internamente, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios llevó a cabo programas amplios de capacitación sobre protección de las personas desplazadas internamente para agentes estatales y no estatales, cuyo objeto era proporcionar una base sólida para lograr un respeto a largo plazo y duradero de los principios del derecho internacional humanitario en el proceso de reconciliación nacional.

В течение прошлого года гуманитарное сообщество имело три приоритетные цели: а продолжать оказание активной гуманитарной помощи и улучшать социальное обслуживание в сельских районах Либерии, в особенности в районах, которые ранее были недоступными; b оказывать поддержку в целях репатриации, реинтеграции и расселения перемещенных внутри страны лиц, беженцев и бывших комбатантов, а также оказывать поддержку принимающим общинам; и с продолжать оказание помощи тем внутренне перемещенным лицам, которые живут в лагерях и пока не имеют возможности вернуться домой.
El objetivo prioritario de los organismos de ayuda humanitaria durante el año último ha sido triple: a continuar ampliando la asistencia humanitaria y mejorar los servicios sociales en las zonas rurales de Liberia, en particular en zonas anteriormente inaccesibles; b prestar apoyo al retorno, la reintegración y el reasentamiento de los desplazados internos, refugiados y antiguos combatientes, así como a las comunidades de acogida; y c seguir prestando asistencia a los desplazados internos que viven en campamentos y que todavía no han podido regresar a sus hogares.

По этой причине в 1996 году необходимо будет оказывать значительную гуманитарную помощь в интересах процесса демобилизации, разминирования и расселения перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
En consecuencia, se necesitará en 1996 un volumen considerable de asistencia humanitaria para el proceso de desmovilización, remoción de minas y reasentamiento de refugiados y personas desplazadas dentro del país.

Обеспечение надлежащего водоснабжения и санитарии также является одной из главных предпосылок успешного решения задач временного расселения перемещенных внутри страны лиц и реинтеграции возвращенцев.
El abastecimiento de agua y el saneamiento adecuados son también una de las principales condiciones previas para el alojamiento temporal de los desplazados internos y la reinserción de los repatriados.

Органы государственного управления разработали конкретный план расселения перемещенных внутри страны лиц, которым охвачено 226 000 человек в зарегистрированных приютах, подлежащих закрытию в соответствии с распоряжением правительства.
El Gobierno ha formulado un plan para el reasentamiento de las personas desplazadas en el interior del país que beneficiará a los 226.000 residentes de los albergues reconocidos que el Gobierno ha ordenado clausurar.

По состоянию на конец мая 2010 года в районе, пострадавшем от землетрясения, было выявлено 1342 места расселения перемещенных внутри страны лиц, в большинстве которых проживает от 100 до 1000 домашних хозяйств.
Al final de mayo de 2010, en la zona afectada por el terremoto se habían contabilizado 1.342 emplazamientos para desplazados internos, la mayoría de los cuales tenían una población de 100 a 1.000 hogares.

Одним из важнейших элементов содействия достижению национального примирения является осуществление комплексных, согласованных и долгосрочных программ, направленных на удовлетворение потребностей бывших комбатантов в плане реинтеграции, а также потребностей в расселении перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Como un elemento esencial para promover la reconciliación nacional, se deben aplicar programas holísticos, coherentes y a largo plazo que satisfagan las necesidades de la reintegración de los excombatientes, así como el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país y los refugiados.

Успешное осуществление этой операции содействовало созданию надлежащих условий и благоприятной обстановки для осуществления 29 декабря 1994 года операции по эвакуации, которая представляла собой комплексную межучрежденческую инициативу, направленную на содействие безопасному расселению перемещенных внутри страны лиц.
El resultado satisfactorio de la operación contribuyó a crear condiciones apropiadas y un clima favorable para la iniciación, el 29 de diciembre de 1994, de la Operación Regreso, que es una iniciativa interinstitucional integrada, cuyo objeto es facilitar el reasentamiento en condiciones de seguridad de las personas desplazadas dentro del país.