РАССЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento
• reasentar
• reinstalación
• reasentamientos
• del asentamiento

Примеры использования Расселение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расселение.
REASENTAMIENTO.

Наконец, важнейшим элементом оставалось расселение беженцев.
Por último, señaló que el apoyo al reasentamiento de refugiados era un elemento crítico.

Расселение и реинтеграция.
Reinserción y reintegración.

Меры, направленные на расселение лиц, потерявших жилье в результате осуществления проектов по реконструкции городов.
Medidas para reasentar a las personas desplazadas debido a proyectos de renovación urbana.

Расселение беженцев в других странах;
Reintegración de refugiados en otros países;

Каждый инвестированный в расселение семей беженцев доллар умножается за счет своего влияния на другие факторы.
Cada dólar invertido en la reinstalación de familias de refugiados se multiplica por los efectos que tiene en otras personas.

Расселение беженцев, жилье которых было снесено в Рафахе, сектор Газа.
Realojamiento de refugiados cuyas viviendas fueron destruidas en Rafah(Franja de Gaza).

Экспроприация земли является главным средством правительства для выделения земель под расселение сельских производителей.
La expropiación es el principal medio del Gobierno para conseguir tierras en las que asentar a los productores rurales.

Возвращение и расселение вынужденных переселенцев должны проходить с согласия Механизма управления и координации;
El retorno y la reubicación de los desplazados internos debían ser aprobados por el Mecanismo de Gestión y de Coordinación;

Каждая программа обучения рассчитана на 30 дней и обойдется в 34 000 долл. США, включая проезд и расселение семи инструкторов.
Cada programa de capacitación durará 30 días, a un costo de 34.000 dólares, incluidos los viajes y el alojamiento de siete instructores.

Однако их предположительное расселение недалеко от железной дороги и вблизи военного лагеря ставится под сомнение по соображениям безопасности.
El local previsto, cerca del ferrocarril y próximo a un campamento militar, tiene pocos partidarios por razones de seguridad.

В последние годы правительство осуществляет расселение скваттеров и благоустройство существующих поселений скваттеров.
El Gobierno se ha venido encargando durante los últimos años del asentamiento de ocupantes ilegales y la mejora de los asentamientos marginales existentes.

Географическое расселение иммигрантов также неравномерно: 72% иммигрантов в этой возрастной группе проживают в районе Копенгагена.
El patrón geográfico del asentamiento de los inmigrantes es desigual: el 72% de los inmigrantes de este grupo de edad vive en la zona de Copenhague.

В рамках законодательства и на практике правительство должно обеспечить их безопасное возвращение и расселение в их родных деревнях.
El Gobierno debería garantizar, en la legislación y en la práctica, que puedan regresar a sus aldeas de origen y reasentarse en ellas en condiciones de seguridad.

Расселение-- это процесс подыскивания удобного места жительства для бывших комбатантов и их семей в третьих странах.
Por reasentamiento se entiende el proceso por el cual se busca un lugar adecuado en terceros países para que se instalen los excombatientes y sus familias.

В 1998 году основной проблемой, с которой столкнется УВКБ, явится расселение репатриантов в безопасных районах, в которые они смогут вернуться.
En 1998, la principal dificultad para el ACNUR consistirá en asentar a los repatriados en las zonas seguras a las que pueden volver.

Репатриация беженцев, расселение вынужденных переселенцев и восстановление разрушенной инфраструктуры потребуют значительных финансовых средств.
La repatriación de los refugiados, la reubicación de los desplazados y la reconstrucción de la infraestructura dañada requerirán considerables recursos financieros.

В этой связи она просит дополнительно пояснить, чем можно обосновать расселение в третьих странах, и не является ли это чисто временной мерой.
En este sentido, pide más información sobre el criterio de asentamiento en terceros países y pregunta si se trata de un mero recurso provisional.

Этому способствовали также восстановление и реконструкция школьных зданий, а также расселение перемещенных лиц.
La rehabilitación y la reconstrucción de escuelas, junto con el reasentamiento de las personas desplazadas, también han contribuido a mejorar la situación.

Чтобы обеспечить расселение лиц, перемещенных внутри страны, и сoмaлийских беженцев, возвращающихся в разные места, необходимо иметь ресурсы в достаточном количестве.
Resulta esencial que se brinden recursos suficientes para el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país y los refugiados somalíes que regresan a sus hogares.

Для этого необходимо укреплять международную солидарность и разделять бремя, связанное с проблемой беженцев, обеспечивая их расселение в третьих странах.
En consecuencia, se debe reforzar la solidaridad internacional y compartir las responsabilidades mediante el reasentamiento en terceros países.

Расселение перемещенных внутри страны лиц только в 50 процентах случаев, а возвращение перемещенных внутри страны лиц только в 30 процентах случаев проходили с соблюдением указанных условий.
Sólo en un 50% de los casos de reasentamiento de desplazados y un 30% de los casos de personas que regresan se han cumplido las condiciones establecidas.

Февраля 1997 года, Женева, семинар экспертов по правам человека: вопросы перемещения населения, включая размещение переселенцев и расселение;
Seminario de Expertos sobre Derechos Humanos: Dimensiones de la transferencia de poblaciones, incluso el establecimiento de colonos y asentamientos, Ginebra, 17 a 21 de febrero de 1997;

Отрадно отметить, что с августа 1996 года произошло незначительное добровольное и не требовавшее посторонней помощи расселение лиц, перемещенных внутри страны, по всей территории Либерии.
Es alentador observar que desde agosto de 1996 se ha venido produciendo en escala reducida, un reasentamiento voluntario y sin ayuda de los desplazados internamente por toda Liberia.

Оправдать расселение хорватских сербов из Западной Славонии ничем невозможно, поскольку власти Хорватии уважают их гражданские и политические права и права человека.
No hay ninguna justificación para el reasentamiento de los serbios de Croacia de Eslavonia Occidental, ya que las autoridades croatas respetan sus derechos civiles, políticos y humanos.

Сотрудничество с отделением Хабитат Организации Объединенных Наций в Белграде с 2005 года в рамках программы<< Расселение и миграция беженцевgt;gt;.
Colaboración con la Oficina de Hábitat de las Naciones Unidas en Belgrado desde 2005, en el contexto del Programa de asentamiento e integración de los refugiados.

В поисках долгосрочных решений МПП поощряет постоянное расселение и интеграцию беженцев в принимающих странах или их репатриацию и интеграцию в странах происхождения.
En su búsqueda de soluciones duraderas, el PMA alienta el asentamiento y la integración permanentes de los refugiados en los países receptores o la repatriación a sus países de origen y su reintegración en ellos.

Для проведения такого расследования необходимо сотрудничество правительств, содержащих лагеря для беженцев или обеспечивающих расселение людей из бывшей Югославии.
La cooperación de los gobiernos que mantienen campamentos de refugiados o zonas de reasentamiento para las personas procedentes de la ex Yugoslavia es imprescindible en este tipo de investigaciones.

Ожидается дополнительное расселение, поскольку международные учреждения не смогли добиться, чтобы местные власти боснийских сербов приняли надлежащие меры безопасности для защиты боснийцев во Врбане.
Se esperan nuevos reasentamientos dado que los organismos internacionales no han podido convencer a las autoridades locales bosnioserbias a que adopten medidas de seguridad adecuadas para proteger a los bosnios de Vrabanja.

Репатриация и расселение 1, 5 миллионов мозамбикцев, живущих сейчас в качестве беженцев в соседних странах, будет крупнейшей такой операцией, проведенной в Африке под эгидой Организации Объединенных Наций.
La repatriación y el reasentamiento de 1,5 millones de mozambiqueños que viven en la actualidad como refugiados en los países vecinos será la operación más grande de ese tipo realizada en Africa bajo los auspicios de las Naciones Unidas.