РАССЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento
• reasentar
• reinstalación
• reasentamientos

Примеры использования Расселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И развитие районов расселения.
Y DESARROLLO DE LAS ÁREAS DE REASENTAMIENTO.

Ii. гарантии расселения перемещенного населения.
II. GARANTÍAS PARA EL REASENTAMIENTO DE LA POBLACIÓN DESARRAIGADA.

Национальная политика в области расселения.
Política nacional de reasentamientos.

Создание карты расселения цыганского населения по территории Испании.
Elaborar un Mapa sobre vivienda y comunidad gitana en España.

Операции в Грузии- программа расселения.
Operaciones en Georgia- programa de vivienda.

Разработка программ расселения для 150 000 бывших комбатантов.
Elaboración de programas de reinserción para 150.000 excombatientes.

Также даны поручения выделить другие места для расселения.
Se han dado instrucciones para buscar otros lugares de reinstalación.

Приобретение земли, достаточной для расселения примерно 40 000 семей до 1993 года;
Obtención de tierra suficiente para asentar alrededor de 40.000 familias antes de 1993;

Жителям этих построек было предложено три варианта расселения.
Se propusieron tres posibilidades a los habitantes de las viviendas.

Переговоры в отношении такого вида расселения могут быть трудными и длительными.
Las negociaciones en relación con este tipo de asentamientos pueden ser prolongadas y difíciles.

Кроме того, управление тюрем разрабатывает стратегию расселения.
El Servicio Penitenciario también está elaborando una estrategia de reubicación.

Правительством поставлена задача добиться расселения таких лиц в течение трехмесячного срока.
El Gobierno estableció como objetivo el logro del asentamiento en el plazo de tres meses.

Делегация приняла к сведению общий подход правительства к решению проблемы расселения.
La delegación tomó nota de la política general del Gobierno sobre el reasentamiento.

Это нелегкая задача, поскольку для расселения внутриперемещенных лиц требуется все больше земли.
No es fácil porque desplazados internos están reclamando cada vez más la tierra para reasentarse.

Др Карим Оволаби, главный геодезист, министерство земель, по вопросам расселения и социальной адаптации.
Dr. Karim Owolabi, Topógrafo General del Ministerio de Territorios, Reasentamientos y Rehabilitación.

Следует поощрять участие общины в планировании и осуществлении расселения;
Deberá alentarse la participación comunitaria en la planificación del reasentamiento y en el reasentamiento mismo.

Гн Ф. М. Тшеехама, постоянный секретарь, министерство земель, по вопросам расселения и социальной адаптации.
Sr. F. M. Tsheehama, Secretario Permanente del Ministerio de Territorios, Reasentamientos y Rehabilitación.

В результате осуществления программы расселения в настоящее время в этом районе проживает 13 000 армян.
Como consecuencia de la ejecución del programa de asentamientos, en la actualidad esa región tiene unos 13.000 habitantes armenios.

Основная проблема заключается в изыскании достаточных мест для расселения несопровождаемых несовершеннолетних.
El problema principal es el de encontrar suficientes lugares de instalación para los menores no acompañados.

Беженцы, которые нуждаются в расселении, будут проходить через центр приема, расположенный около места расселения.
Los refugiados que necesiten ser reinstalados pasarán por un centro de acogida situado cerca de su lugar de reinstalación.

Достопочтенный заместитель министра гн И. А. Х. Катали, министерство земель, по вопросам расселения и социальной адаптации.
Excmo. Sr. Viceministro I. A. H. Katali, Ministerio de Territorios, Reasentamientos y Rehabilitación.

Министр по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов г-н Либере Барарунийеретсе( УПРОНА), тутси.
Ministro de la reinserción y la reinstalación de los desplazados y repatriados, Sr. Libéré Bararunyeretse(UPRONA), tutsi.

В октябре 1994 года было создано новое министерство по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов.
En octubre de 1994 se creó un nuevo Ministerio para la Reintegración y la Reinstalación de las Personas Desplazadas y de los Repatriados.

Что касается расселения беженцев на местах, то при помощи различных организаций и учреждений Свазиленд осуществил целый ряд программ.
En cuanto al asentamiento local de los refugiados, Swazilandia ejecutó varios programas con ayuda de diversas organizaciones y organismos.

Предоставление постоянного жилья и восстановление средств к существованию требуют тщательных консультаций с населением с тем, чтобы не допустить принудительного расселения.
Proporcionar viviendas permanentes y reconstruir los medios de ganarse la vida requieren realizar extensas consultas a nivel comunitario con el fin de evitar los reasentamientos involuntarios.

С самого начала расселения португальцев в Макао эта значительная автономия находила отражение в административной организации территории.
Desde el mismo comienzo del asentamiento portugués en Macao, este grado considerable de autonomía se ha reflejado en la organización administrativa del Territorio.

Каждая сторона должна проследить за тем, чтобы не осуществлялось никакого дальнейшего расселения жителей через делимитационную линию, установленную решением от 13 апреля 2002 года.
Cada Parte tomará las medidas necesarias para que no se realicen nuevos reasentamientos de población a través de la línea de delimitación establecida en la Decisión de 13 de abril de 2002.

Bb подтверждает сохраняющееся значение расселения как одного из инструментов защиты и его использования в качестве долгосрочного решения в конкретных обстоятельствах;
Bb Reafirma la importancia constante del reasentamiento como un instrumento de protección y su empleo como una solución duradera en circunstancias específicas;

Осуществляется строительство жилья для расселения работников государственных предприятий в населенных пунктах, где даже семьи со средним уровнем доходов испытывают сложности с получением жилья.
Cuando se construyan viviendas para alojar personal de empresas públicas donde existan dificultades de alojamiento también para los niveles medios.

Министерство жилищного строительства и расселения является государственным министерством, которому поручено производить и продавать доступное по цене жилье группам населения с низким и средним уровнем дохода.
El Ministerio de Vivienda y Colonización es el organismo gubernamental encargado de elaborar y dar soluciones innovadoras y accesibles en materia de alojamiento a grupos de bajos y medianos ingresos.