РАССЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reasentados
• reasentadas

Примеры использования Расселенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Число расселенных лиц.
I El número de personas reasentadas.

Число суданских беженцев, расселенных к 2000 году.
Número de refugiados sudaneses reasentados para el año 2000;

Число беженцев, расселенных в третьих странах.
Número de refugiados reasentados en terceros países.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 150 000 расселенных лиц.
Objetivo para 2010-2011: 150.000 personas reasentadas.

Iii Увеличение числа лиц, расселенных в третьих странах.
Iii Mayor número de personas reasentadas en terceros países.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 120 000 расселенных лиц.
Estimación para 2008-2009: 120.000 personas reasentadas.

Число перемещенных лиц, расселенных в центрах коллективного проживания, сократилось примерно до 12 000 человек.
El número de personas desplazadas alojadas en centros colectivos disminuyó a unas 12.000.

Указанный центр оказал помощь большому числу беженцев, расселенных в различных лагерях в Исламской Республике Иран.
Este centro prestó asistencia a gran número de refugiados que se habían asentado en distintos campamentos de la República Islámica del Irán.

Однако все большее число уже расселенных демобилизованных военнослужащих и членов их семей вынуждены покидать свои общины из-за царящего в сельской местности насилия.
No obstante, un número creciente de los soldados desmovilizados ya asentados y sus familias se ven obligados a huir de sus comunidades debido a la violencia generalizada en el país.

В настоящее время УВКБ проводит обследование всех несопровождаемых детей, расселенных через штаб-квартиру в период с 1985 по 1995 год.
El ACNUR está actualmente reuniendo información sobre todos los niños no acompañados reasentados en el período comprendido entre 1985 y 1995 por intermedio de la sede.

Неизвестное число сербских жителей и сербских беженцев, временно расселенных в Косово, также, по сообщениям, были вынуждены перебраться в другие районы Республики Сербии.
Se dice que un número desconocido de residentes serbios y de refugiados serbios reasentados provisionalmente en Kosovo han huido a otras zonas de la República de Serbia.

Увеличение общего числа расселенных лиц, непосредственно затронутых передачей территории, с 800 в 2004/ 05 году до 40 000 в 2005/ 06 году и до 40 000 в 2006/ 07 году.
Aumento del número total de personas reasentadas que habían sido directamente afectadas por la transferencia de territorios, de 800 en 2004/2005 a 40.000 en 2005/2006 y a 40.000 en 2006/2007.

Наиболее значительной и влиятельной силой в ходе выборов станут десятки тысяч людей, доставленных из Турции, расселенных в северной части Кипра и имеющих право участвовать в выборах и быть избранными.
La intervención más abrumadora y eficaz durante las elecciones fue la de decenas de miles de personas traídas de Turquía e instaladas en Chipre septentrional con el derecho a elegir y ser elegidas.

Большинство среди беженцев составляют 179 580 ангольцев, беженцев, расселенных главным образом в провинциях Нижнее Конго, Бандунду и Катанга, и 74 300 суданцев, расселенных в северо-восточной части Восточной провинции.
Los refugiados angoleños, que ascendían a 179.580, asentados principalmente en las provincias de Bas-Congo, Bandundu y Katanga, y los 74.300 refugiados del Sudán, asentados en la zona nororiental de la Provincia Oriental constituyen la mayoría de los grupos de refugiados.

Кроме того, ФАО разработала проект по созданию банка продовольствия стоимостью 10 млн. евро, который будет финансироваться Европейской комиссией, и распределила 3000 коз среди уязвимых семей, разгруппированных и расселенных в районах, пострадавших от конфликта.
La FAO también ha preparado un proyecto de financiamiento de las importaciones de alimentos de 10 millones de euros que financiará la Comisión Europea, y ha distribuido 3.000 cabras a las familias vulnerables reagrupadas y reasentadas en zonas afectadas por conflictos.

В период с 2003 по 2005 год число расселенных семей существенно возросло и составило в общей сложности 243 284 семьи, причем расселение осуществлялось либо на участках в уже существующих поселениях, либо в поселениях, построенных в этот период( приложения, таблица 42).
Entre 2003 y 2005, el número de familias asentadas aumentó considerablemente, alcanzando un total de 243.284, mediante la ocupación de parcelas en proyectos ya existentes o la llevada a cabo en nuevos proyectos establecidos en este período(cuadro 42 de los anexos).

Вместе с тем вызывает озабоченность диспропорция между числом остающихся и возвращающихся хорватских сербов и числом хорватов, расселенных на территории бывших секторов, а также изменения, возможно необратимые, демографического состава населения в этих районах.
Sin embargo, el desequilibrio entre el número de serbios croatas que permanecen en la zona y que regresan y el número de croatas reasentados en los antiguos sectores es preocupante, y lo propio puede decirse del cambio, quizás irreparable, en la demografía de esas regiones.

Вместе с тем он сожалеет по поводу того, что, несмотря на его многочисленные повторные просьбы, он не смог получить аудиенции ни у тогдашнего премьер-министра, сославшегося на недомогание, ни у министра, ответственного за возвращение и реадаптацию перемещенных и расселенных по стране лиц и репатриантов.
No obstante, deplora que pese a las repetidas solicitudes formuladas no haya sido recibido por el entonces Primer Ministro, indispuesto según se le informó, ni por el Ministro encargado del reasentamiento y la reinserción de las personas desplazadas, dispersadas y repatriadas.

В целом 914 расселенных семей получили пахотные земли для выращивания сельскохозяйственных и овощных культур, а также для повседневного труда, что позволит улучшить положение маргинализированных и ранее уязвимых общин cан с точки зрения продовольственной и экономической самодостаточности.
En total 914 familias asentadas recibieron tierras de labranza para producción de cultivos y horticultura, así como para que se dedicaran a sus actividades diarias a fin de mejorar, en cuanto a sostenibilidad alimentaria y económica, la situación de las comunidades san marginadas y depauperadas.

Одновременно МООНЭЭ продолжала оказывать содействие гуманитарной деятельности во временной зоне безопасности, предоставляя учреждениям информацию о гуманитарной ситуации внутри буферной зоны, которая жизненно необходима для проведения оценок и удовлетворения потребностей расселенных внутренне перемещенных лиц.
Mientras tanto, la MINUEE siguió facilitando las operaciones humanitarias en la Zona Temporal de Seguridad, proporcionando a los organismos una información sobre la situación humanitaria en la zona de separación que era imprescindible para realizar evaluaciones y responder a las necesidades de los desplazados internos que habían sido reasentados.

Для улучшения качества медицинского обслуживания афганских беженцев, расселенных среди коренного населения, был разработан всеобъемлющий план, предусматривающий строительство более 180 поликлиник и 300 медицинских пунктов, в связи с чем к соответствующим международным учреждениям были обращены просьбы о финансировании.
Para mejorar la calidad de los servicios de cuidado de la salud que se ofrecen a los refugiados afganos dispersos entre la población iraní, se ha diseñado un plan global para la construcción de más de 180 bases sanitarias y 300 hogares sanitarios, y la correspondiente propuesta se ha presentado a los organismos internacionales pertinentes para su financiación.

Медленные темпы восстановления поголовья скота, особенно в небольшом животноводческом секторе, еще более обостряют проблему продовольственной безопасности сельского населения и негативно сказываются на плодородии почв и тем самым на производстве сельскохозяйственной продукции. 27. К концу июля 1997 года МПП создала шестимесячный запас продовольствия для 1, 3 млн. возвращенцев, расселенных в 153 коммунах, выполнив, тем самым, свое общее обязательство в отношении бесплатного распределения продовольствия.
La lenta recuperación de la ganadería, en particular del sector del ganado menor, ha agravado aún más la seguridad alimentaria de la población rural y ha tenido ramificaciones negativas sobre la feracidad de la tierra y la capacidad de producción agrícola. Para finales de julio de 1997, el PMA envió seis meses de ayuda alimentaria a 1,3 millones de repatriados que estaban asentados en 153 comunas, y con eso puso fin al compromiso que había contraído de distribuir alimentos gratuitamente.

До того, как программы реинтеграции и расселения будут готовы, можно организовать промежуточные мероприятия в форме различных временных программ на основе общинных проектов<< продовольствие за работу>gt;, для осуществления которых расселенных бывших комбатантов можно будет организовать в гражданские восстановительные группы или рабочие бригады и поручить им восстанавливать школьные здания, больницы, дороги, кульверты, очистные сооружения и т. д., в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Mientras no estén preparados los programas de reintegración y reasentamiento, como fórmula de transición podrían organizarse diferentes programas temporales, partiendo de proyectos comunitarios de alimentos por trabajo, para los cuales los excombatientes reasentados serían organizados en equipos civiles o cuadrillas de reconstrucción que se encargarían de rehabilitar escuelas, dispensarios, carreteras, instalaciones de alcantarillado y saneamiento,etc., en coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Приветствует также достигнутый прогресс в плане увеличения числа расселенных беженцев и числа государств, предлагающих возможности для расселения; и призывает УВКБ обеспечивать высокое качество работы и надлежащую документацию при направлении на переселение, продолжать укреплять свой потенциал по переселению и проводить работу со странами переселения в целях более эффективного и своевременного предоставления возможностей переселения, когда переселение является подходящим вариантом решения, в том числе благодаря методике группового направления на переселение;
También acoge con agrado los progresos logrados en materia de el número de refugiados reasentados y de el número de Estados que ofrecen oportunidades de reasentamiento; y alienta a el ACNUR a garantizar servicios de remisión de alta calidad y bien documentados, a seguir fortaleciendo su capacidad de reasentamiento, trabajando con los países de reasentamiento para mejorar la eficiencia y la facilitación oportuna de oportunidades de reasentamiento, cuando el reasentamiento sea una solución apropiada, en particular mediante la metodología de remisión para el reasentamiento de grupos;

Все беженцы были расселены к 5 октября.
Todos los refugiados fueron reasentados el 5 de octubre.

Почти все признанные беженцы были расселены благодаря программе УВКБ.
Casi todas las personas reconocidas como refugiados fueron reasentadas a través del programa del ACNUR.

Муниципалитеты расселяют беженцев добровольно.
Los municipios reciben a los refugiados de manera voluntaria.

В последние годы муниципалитеты не сумели расселить столько беженцев, сколько было нужно.
En los últimos años los municipios no han acogido a tantos refugiados como resultaría necesario.

Оккупационные власти продолжают расселять на Голанах все больше и больше поселенцев.
Las autoridades de ocupación continúan instalando a nuevos colonos en el Golán.

Так ночной менеджер может расселить каждого пассажира из каждого автобуса.
De esta forma, el gerente nocturno puede alojar a todos los pasajeros en todos los buses.