Примеры использования Reasentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I El número de personas reasentadas.
Las comunidades reasentadas estaban hacinadas.
Переселенные общины страдали от тесноты.Objetivo para 2010-2011: 150.000 personas reasentadas.
Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 150 000 расселенных лиц.El número de personas reasentadas también subió a unas 50.000.
Estimación para 2008-2009: 120.000 personas reasentadas.
Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 120 000 расселенных лиц.
Люди также переводят
Iii Mayor número de personas reasentadas en terceros países.
Las comunidades reasentadas tropiezan con obstáculos también para inscribirse para votar.
Переселенные общины также сталкиваются с трудностями в регистрации для голосования.Iii Mayor número de personas reasentadas en terceros países.
Iii Увеличение числа лиц, расселенных в третьих странах.Terminación de la encuesta catastral que se realiza con objeto de asignar parcelas a las familias reasentadas.
Ii Aumento del número de personas reasentadas en terceros países.
Ii Увеличение числа лиц, переселенных в третьи страны.Sigue facilitándole los medios de subsistencia necesarios yse ha indemnizado a unas 1.300 personas reasentadas.
Оно продолжает снабжать людей всеми предметами первой необходимости,и уже порядка 1300 переселенных лиц получили компенсацию.Casi todas las personas reconocidas como refugiados fueron reasentadas a través del programa del ACNUR.
Почти все признанные беженцы были расселены благодаря программе УВКБ.En cuanto a los reasentamientos,la delegación subrayó la necesidad de ofrecer" soluciones duraderas" a las personas reasentadas.
Что касается переселения, делегация подчеркнула, что переселенным лицам должны быть предоставлены" долгосрочные решения".En 1997, el número total de personas reasentadas fue de 4.443.
В 1997 году общее число переселенных лиц составило 4443 человека.Las personas desplazadas de ambas partes han sido reasentadas y rehabilitadas y cada una de las partes ha encarado sus propios problemas al respecto en su propio territorio.
С тех пор перемещенные лица обеих сторон были расселены и реинтегрированы, причем каждая сторона решала свои собственные проблемы в этой связи в пределах своей собственной территории.Además, otras 9.100 personas de las que se ocupa la Oficina fueron reasentadas con ayuda del ACNUR.
Кроме того, около 9100 других лиц, подмандатных Управлению, были переселены при содействии УВКБ.Personas del campamento de Shimelba fueron reasentadas en terceros países además de las 400 reasentadas en los cuatro años anteriores.
Человек переселены в третьи страны из лагеря Шимелба в дополнение к 400 человек, переселенным в предыдущие 4 года.También cabe señalar que en 2006 alrededor de 29.560 personas fueron reasentadas con la asistencia del ACNUR.
Следует также отметить, что в 2006 году при помощи УВКБ примерно 29 560 человек были переселены.Familias romaníes y ashkalíes de Kosovo han sido reasentadas en Mahalla a partir de los campamentos de Çesmin Lug y Osterode, contaminados con plomo.
Из зараженных свинцом лагерей Чесмин- Луг и Остероде в район Рома- Махалла было переселено 96 семей из числа косовских рома и ашкали.Los habitantes de unos 50 pueblos de la zona inundada,en torno a 1000 y 1200 familias fueron reasentadas al oeste del lago.
Жители около 50 деревень в зоне подтопления,около 1000- 1200 семей, были переселены на запад озера.Para las personas que no pueden ser repatriadas ni reasentadas, la principal opción sigue siendo alguna forma de integración local, intermedia o a largo plazo.
Для тех, кого нельзя ни вернуть домой, ни переселить, главным вариантом остается какая-либо форма( среднесрочная или долгосрочная) местной интеграции.Casi todas las personas internamente desplazadas a causa de la guerra han sido reasentadas en sus comunidades de origen.
Почти все лица, перемещенные внутри страны( ЛПВС) из-за войны, были переселены в свои места происхождения.En la actualidad, 282 niños de familias voluntariamente reasentadas reciben enseñanza en las escuelas Nos. 1 y 2 del distrito de Nosiri Khusrab de la provincia de Khatlon.
В настоящее время 282 ребенка добровольных переселенцев обучаются в образовательных школах№ 1 и№ 2 района Носири Хусрав Хатлонской области.Según la oficina local del Ministerio,en la actualidad viven en Timor Oriental 6.484 familias reasentadas, que comprenden 28.950.
По данным местного отделения министерства,в настоящее время в Восточном Тиморе живут 6484 семьи переселенцев, или 28 950 человек.Las personas desplazadas de ambas partes han sido reasentadas y rehabilitadas y cada parte ha abordado su propio problema en tal sentido dentro de su propio territorio.
За прошедший с этого времени периодперемещенные лица на обеих сторонах были расселены и были улучшены условия их проживания, причем каждая сторона решала эту проблему в пределах своей собственной территории.Ha aumentado el número de personas designadas por el ACNUR para su reasentamiento yel número de personas reasentadas con el apoyo de la Oficina.
Увеличение числа людей, выявленных для переселения и представленных на переселение УВКБ,а также числа людей, переселенных при поддержке УВКБ.En los informes se afirma que esas personascorren ahora el peligro de ser deportadas o reasentadas por la fuerza en el Estado de Rakhine sin ninguna indemnización.
В сообщениях утверждается,что сейчас этим лицам грозит высылка или насильственное переселение в область Ракхайн без компенсации.Hablando en calidad de representante de Angola, dice que entre 2002 y 2006,4 millones de personas desplazadas por la guerra fueron reasentadas en su país.
Выступая в качестве представителя Анголы, он говорит,что с 2002 по 2006 год было переселено 4 миллиона человек, перемещенных в результате войны в Анголе.A causa de la construcción del campamento todas estas poblaciones fueron reasentadas en otras regiones del oblast de Karaganda[17].
Из-за строительства лагеря все это население было переселено в другие районы Карагандинской области[ 17].No obstante, sería deseable que hubiera más Estados que participaran en ese proyecto,puesto que el número de personas reasentadas es mucho menor que el nivel que pretende alcanzar Malta.
Однако было бы желательным, чтобы в этом проекте приняли участие больше государств,поскольку число переселенных лиц намного меньше целевого уровня, установленного Мальтой.
