ПЕРЕСЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reasentados
• desplazadas
• reubicadas
• trasladados
• reasentadas

Примеры использования Переселенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число беженцев, переселенных в третьи страны.
Número de refugiados que se han reasentado en terceros países.

Общее количество переселенных семей весьма ненамного превышает уровень 10 процентов от установленного целевого показателя.
El número total de familias reubicadas supera escasamente el 10% de la cifra total prevista.

Iii Увеличение числа лиц, переселенных в третьи страны.
Iii Mayor número de personas reasentadas en terceros países.

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:.
Éstos son los hijos de Ehud(éstos fueron jefes de casas paternas que habitaron en Geba y fueron llevados cautivos a Manajat).

Ii Увеличение числа лиц, переселенных в третьи страны.
Ii Aumento del número de personas reasentadas en terceros países.

Оно продолжает снабжать людей всеми предметами первой необходимости, и уже порядка 1300 переселенных лиц получили компенсацию.
Sigue facilitándole los medios de subsistencia necesarios y se ha indemnizado a unas 1.300 personas reasentadas.

В 1997 году общее число переселенных лиц составило 4443 человека.
En 1997, el número total de personas reasentadas fue de 4.443.

Они составляют большинство среди людей, находящихся в местах сосредоточения перемещенных и переселенных лиц, и в одиночку возглавляют свои семьи.
Constituyen una mayoría en los sitios de acogida de personas desplazadas y poblaciones reagrupadas y suelen ser jefe del hogar.

Однако это не полный список переселенных и вынужденных переселенцев из Армении.
No obstante, aquí no termina la lista de las personas trasladadas y emigrantes forzosos procedentes de Armenia.

Только что вы увидели снимки морских контейнеров, которые были предоставлены( можно сказать, подарены!) примерно 80 процентам переселенных семей.
Acaban de ver imágenes de los contenedores de barco que se facilitaron o digamos que se concedieron… a un 80% de las familias desplazadas.

Большинство из этих насильственно переселенных лиц были вынуждены, покидая свои дома, оставить там все свое имущество.
La mayoría de esas personas deportadas por la fuerza dejó tras de sí sus bienes y pertenencias al abandonar sus hogares.

Увеличение числа людей, выявленных для переселения и представленных на переселение УВКБ, а также числа людей, переселенных при поддержке УВКБ.
Ha aumentado el número de personas designadas por el ACNUR para su reasentamiento y el número de personas reasentadas con el apoyo de la Oficina.

Прием и интеграция переселенных беженцев создают трудные задачи для стран переселения, местных органов власти, местных общин и партнеров.
La acogida y la integración de los refugiados reasentados plantean problemas a los países de reasentamiento, a las autoridades locales, a las comunidades locales y a los asociados.

Прошлый опыт переселения не внушает оптимизма, поскольку большинство переселенных бенефициариев бросили свои земельные участки или вернулись в места своего первоначального проживания.
La experiencia en la reubicación ha sido desalentadora y la mayor parte de los beneficiarios reubicados han abandonado sus tierras o han vuelto a su lugar de origen.

Однако было бы желательным, чтобы в этом проекте приняли участие больше государств, поскольку число переселенных лиц намного меньше целевого уровня, установленного Мальтой.
No obstante, sería deseable que hubiera más Estados que participaran en ese proyecto, puesto que el número de personas reasentadas es mucho menor que el nivel que pretende alcanzar Malta.

Со времени проведения Конференции УВКБ принимает все более активное участие в решении вопросов безгражданства, гражданства, подвергшихся депортации народов и недобровольно переселенных лиц.
Después de la Conferencia, el ACNUR ha participado cada vez más en cuestiones de apatridia, ciudadanía, personas antiguamente deportadas y reubicación involuntaria de la población.

Совершенно очевидно, что приближающаяся зима станет еще одним тяжелым испытанием для сотни тысяч беженцев и переселенных внутри страны лиц, которые продолжают ютиться в палаточных городках.
Está claro que el próximo invierno supondrá una nueva y dura prueba para todos los refugiados y las personas internamente desplazadas, cientos de miles de los cuales siguen viviendo en tiendas de campaña.

В ответ на давление со стороны международного сообщества хорватский парламент 26 июня принял" Программу возвращения и размещения перемещенных лиц, беженцев и переселенных лиц".
Como respuesta a la presión de la comunidad internacional, el 26 de junio el Parlamento croata aprobó un" Programa para el retorno y acogida de personas desplazadas, refugiados y personas reasentadas".

Программа для Бразилии и Чили на начальном этапе столкнулась с рядом трудностей, связанных с завышенными ожиданиями переселенных беженцев по сравнению с социально-экономическими условиями в принявших их странах.
El programa para el Brasil y Chile afrontó algunas dificultades iniciales relacionadas con las altas expectativas de los refugiados reasentados frente a las condiciones socioeconómicas de los países de acogida.

Международное сообщество, заботясь о людях, переселенных в лагеря, и создавая условия, лучшие, чем те, в которых жило большинство гаитянцев, непреднамеренно сделало лагеря привлекательными местами проживания.
La comunidad internacional, por centrarse en las personas desplazadas en los campamentos y ofrecer condiciones mejores a las que tenían muchos haitianos, convirtió de manera involuntaria a los campamentos en lugares deseables.

Кроме того, УВКБ будет и впредь поощрять разработку критериев для измерения результатов интеграции переселенных беженцев и работать с местными партнерами в целях содействия исследованиям по вопросам интеграции и анализу данных.
Además, el ACNUR seguirá promoviendo la elaboración de criterios para medir los resultados en materia de integración de los refugiados reasentados y cooperará con homólogos locales para apoyar los estudios y el análisis de datos en materia de integración.

Большинство переселенных при содействии УВКБ беженцев составляли беженцы из Африки, Ближнего Востока и бывшей Югославии, при этом доля африканских беженцев среди переселенных беженцев равнялась 41% по сравнению с 34% в 1997 году.
La mayoría de los casos de reasentamiento bajo los auspicios del ACNUR eran de África, el Oriente Medio y la ex Yugoslavia, con un 41% de africanos entre los refugiados reasentados, en comparación con el 34% en 1997.

УВКПЧ отметило, что за редким исключением условия жизни переселенных семей, в частности в том, что касается продовольственной безопасности, жилища, средств к существованию, здоровья и образования, хуже, чем до выселения.
El ACNUDH observó que, salvo algunas excepciones, las condiciones de vida de las familias reasentadas, especialmente en relación con la seguridad alimentaria, la vivienda, los medios de subsistencia, la salud y la educación, eran peores que antes del desahucio.

И з многих семей, переселенных на окраины Санто- Доминго, лишь небольшая часть получила пособия по переселению, тогда как 3 000 семей вообще не получили пособия по переселению или адекватной компенсации за выселение;
De las muchas familias reasentadas en zonas de la periferia de Santo Domingo, sólo una pequeña proporción recibe subsidios de reasentamiento, y 3.000 familias no han recibido ni subsidios de reasentamiento ni una indemnización adecuada por su desalojo.

Увеличение количества делегаций, высказывающихся в ее поддержку, свидетельствует о приверженности международного сообщества достижению решения на основе международного права в отношении лиц, переселенных из районов Абхазии и Цхинвала.
El número cada vez mayor de delegaciones que aprueba la resolución demuestra la determinación de la comunidad internacional de encontrar una solución basada en el derecho internacional para las personas desplazadas de las regiones de Abjasia y Tskhinvali.

Не все получают комплекты для переселения, а разъяснительные кампании проводятся не повсеместно, в результате чего имели место случаи, когда общины изгоняли переселенных бывших комбатантов, вынуждая некоторых из них возвращаться в районы сбора.
No todos han recibido equipo de reasentamiento, y las campañas de sensibilización no son universales, por lo que en algunos casos las comunidades han expulsado a los excombatientes reasentados, algunos de los cuales se han visto obligados a regresar a las zonas de acogida.

Создание и обеспечение работы эффективных программ содействия приему и интеграции переселенных беженцев может оказаться трудной задачей для стран переселения и для партнеров, несмотря на разнообразие надлежащей практики, которая может быть использована в качестве примера.
El establecimiento y mantenimiento de programas eficaces para apoyar la acogida e integración de los refugiados reasentados puede ser un desafío para los países y los asociados de reasentamiento, aunque existen muchas buenas prácticas que pueden servir de modelo.

Была запрошена дополнительная информация в отношении возможностей ПРООН по выполнению функций, описанных в документе, и порядка приоритезации ею этих функций, в частности в том, что касается программ реабилитации переселенных внутренних перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.
Se pidió información adicional sobre la capacidad del PNUD para cumplir las funciones descritas en el documento y el orden prioritario que daría a esas funciones, en particular en relación con los programas de rehabilitación para las personas internamente desplazadas y los repatriados reasentados.

УВКБ и Женевский университет совместно разработали интернет- платформу Всемирного сообщества переселенных беженцев( ВСПБ), позволяющую переселенным беженцам объединяться в виртуальное сообщество, в котором они могут обмениваться информацией и оказывать друг другу поддержку.
El ACNUR y la Universidad de Ginebra elaboraron conjuntamente una comunidad mundial en línea de los refugiados reasentados, plataforma en Internet que permite a los refugiados reasentados constituir una comunidad virtual mediante la cual pueden intercambiar información y apoyarse entre sí.

Однако предстоит еще многое сделать для выявления земель, пригодных для этих целей, и разработки механизмов планирования использования земельных ресурсов в консультации с соответствующими общинами сан, а также для постоянной поддержки устойчивого развития переселенных общин.
Sin embargo, es necesario esforzarse más en ubicar tierras adecuadas a efectos de reasentamiento, adoptar disposiciones para la planificación del aprovechamiento de la tierra, en consulta con las comunidades san afectadas, y prestar un apoyo continuo para el desarrollo sostenible de las comunidades reasentadas.