ПЕРЕСЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reasentar
• trasladar
• reubicar
• realojar
• reasentamiento

Примеры использования Переселить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрошу их тебя переселить.
Pediré que te la cambien.

Я решил переселить Никоса в пристройку.
Decidí poner mi Nikos Anexo.

Они сказали, что лошадей можно переселить.
Dijeron que podían ser reubicados.

Мне нужно переселить Марка к сестре его мечты.
Tengo que mudar a Mark con la hermana de sus sueños.

Но ты должен сейчас же переселить нас.
Pero necesito que nos reubiques de inmediato.

А я могу, например, купить недвижимость, а животных переселить?
¿Puedo comprarla propiedad y reubicar a los animales?

Они осудили все попытки переселить палестинцев.
Condenó todo intento de reasentar a los palestinos.

MNU пытается переселить пришельцев по гуманитарным соображениям.
MNU trata de trasladar a los alienígenas por razones humanitarias.

Ну, возможно следовало переселить тебя в Небраску.
Bueno, quizás deberíamos montar tu traslado en Nebraska.

Но, конечно, здесь достаточно земли, чтобы переселить беженцев.
Bueno, seguro que hay bastante tierra para asentar a los refugiados.

Нам нужно переселить 6 семей, и мы должны обойти 12 квартир.
Tenemos que sacar a seis familias, y tenemos que hacer un barrido en 12 viviendas.

Этих беженцев необходимо в срочном порядке переселить в более безопасное место.
Estos refugiados deben ser trasladados urgentemente a un lugar más seguro.

Ливан не одобряет инициативу переселить палестинских беженцев на ливанскую территорию.
El Líbano rechaza la iniciativa de reasentar a los refugiados palestinos en territorio libanés.

Чтобы помочь и переселить, а тем более принять своих собратьев,-- это уже совсем другое дело.
Ayudar a rescatar y reasentar, para no hablar de asimilar, a sus hermanos, esa es otra cuestión.

Предпринимались ли попытки переселить обитателей незаконных лагерей?
Pregunta también si se ha tratado de reasentar a los habitantes de los campamentos no autorizados?

Правительство Индонезии указало на то, что оно намеревается переселить бывших восточнотиморских беженцев.
El Gobierno de Indonesia ha indicado que tiene previsto reasentar a los antiguos refugiados de Timor Oriental.

В нынешнем году удалось переселить 504 семьи, 197 из которых возглавляются женщинами278.
En el presente año se han logrado reubicar 504 familias, de las cuales 197 son mujeres cabeza de familia278.

В Таиланде осуществление с 2005 года программы переселения в третьи страны позволило переселить свыше 50 000 человек.
En Tailandia, la introducción del reasentamiento en un tercer país, en 2005, ha permitido reasentar a más de 50.000 personas hasta la fecha.

В 1999 году правительство подтвердило свое решение переселить беженцев из лагеря Аль- Гахин на новое место-- в лагерь Аль- Хараз.
En 1999 el Gobierno confirmó su decisión de reasentar a los refugiados de Al Gahine en Al Kharaz.

С тем чтобы сломать структуру власти в лагерях, необходимо будет закрыть лагеря или переселить людей, что будет трудной задачей.
Habrá que cerrar campamentos o trasladar gente para desmantelar la estructura de poder que existe en los campamentos, y ello será difícil.

Впоследствии правительство попыталось переселить джахалинские семьи в другое место, приблизительно в одном километре от предыдущего.
Entonces el Gobierno trató de trasladar a las familias jahalin a otro lugar situado aproximadamente a un kilómetro del primero.

В Уганде в связи с небезопасной обстановкой в северной части страны УВКБ было вынуждено переселить некоторых беженцев, уже расселенных на местах.
En Uganda, la inseguridad en la zona septentrional del país obligó al ACNUR a trasladar a algunos refugiados que ya se habían asentado.

Прилагаются усилия для того, чтобы переселить некоторых из наиболее уязвимых сомалийских беженцев, которые находятся в лагерях уже на протяжении почти 20 лет.
Se está procurando reasentar a algunos de los refugiados somalíes más vulnerables, que llevan casi 20 años viviendo en los campamentos.

Они также с признательностью отмечают намерение Генерального секретаря переселить более половины перемещенных лиц к декабрю 2011 года.
También observan con reconocimiento la intención del Secretario General de reasentar a más de la mitad de la población desplazada a más tardar en diciembre de 2011.

На низкорасположенных Маршалловых Островах мы не можем переселить население в более высокорасположенные районы, потому что у нас попросту нет возвышенностей.
En las Islas Marshall, que es un país de baja altitud, no podemos trasladar a la población a un territorio más elevado, porque no tenemos montañas.

Другие государства принимают меры в рамках имеющейся у них территории и планируют переселить население с островов, которые могут исчезнуть, на другие острова.
Otros Estados buscan soluciones dentro del territorio de que disponen, y prevén trasladar a otras islas a la población de las islas que podrían desaparecer.

Одна делегация попросила УВКБ оказать содействие в подготовке нового законодательства в области предоставления убежища и подтвердила свое предложение переселить колумбийских беженцев.
Una delegación pidió la ayuda del ACNUR para redactar nuevas leyes de asilo y reafirmó su oferta de reasentar a los refugiados colombianos.

В августе 1994 года правительство Индонезии, по сообщениям, объявило о своем намерении переселить примерно 1000 семей католиков с Явы и Бали в Восточный Тимор.
En agosto de 1994, el Gobierno de Indonesia habría anunciado su intención de reasentar a unas 1.000 familias católicas, provenientes de Java y Bali, en Timor Oriental.

В 1992 году было переселено свыше 5600 иракцев и иранцев из Турции; согласно оценкам, в 1993 году из Турции потребуется переселить 7400 человек.
En 1992 se reasentó a más de 5.600 iraquíes e iraníes desde Turquía; se estima en 7.400 personas la población de refugiados que plantearán necesidades de reasentamiento en Turquía en 1993.

Любые попытки переселить общины бедуинов в специально отстроенные поселки должны предприниматься только при свободном, предварительном и осознанном согласии бедуинов.
Cualquier intento de trasladar las comunidades beduinas a aldeas construidas expresamente a tal efecto solamente debería llevarse a cabo si se contara con el consentimiento libre, previo e informado de los beduinos.