ПЕРЕСЕЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přestěhovat
• přesunout
• přemístit

Примеры использования Переселить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно его переселить.
Musíme ho přemístit.

Мне нужно переселить Марка к сестре его мечты.
Musím Marka nastěhovat k jeho sestře snů.

Нам придется переселить тебя.
Budeme tě muset přesunout.

Мы должны переселить вас в квартиру по линии Н.
Umístíme vás ve dvojpodlažním bytě v sekci H.

Уже давно нужно было переселить вас.
Měli jsme vás přestěhovat už dávno.

Может, я смогу переселить тебя, по доброй памяти.
Možná bych vás mohl přestěhovat, kvůli starým časům.

В любом случае, я планировала переселить вас обеих в подвал.
Stejně mám v plánu vás přestěhovat do sklepa.

А я могу, например, купить недвижимость, а животных переселить?
Snad můžu koupit pozemek a zvířata přesunout?

И больше никаких разговоров о том, чтобы переселить меня в подсобку.
Už žádné řeči o tom, že mě šoupnete do komory.

Нам нужно переселить 6 семей, и мы должны обойти 12 квартир.
Musíme vystěhovat šest rodin a musíme projít 12 jednotek.

Конечно, здесь достаточно земли, чтобы переселить беженцев.
No, určitě tamje dost země pro znovuosídlení uprchlíky.

В результате, нужно будет переселить лишь около 15 миллионов людей.
V důsledku toho by se muselo přestěhovat pouze asi 15 milionů lidí.

Когда последние песчинки упадут, Эстер попытается переселить ее в вас.
Až dopadne poslední zrnko, Esther se ji pokusí přenést do tebe.

Если ситуация ухудшится, придется переселить тебя в другую комнату.
Jestli se to zhorší, budeme tě muset přestěhovat do jiného pokoje.

Так что мы решили, что нам нужно переселить твою бабушку, потому что на этой улице становится все хуже.
Tak jsme se rozhodli, že musíme přestěhovat tvoji babičku, protože ta ulice se zkazila.

Переселить их будет самым лучшим решением и не только потому, что нам надо прокладывать там новую линию метро.
Jejich přemístění je správná věc. A nejen proto, že tam potřebujeme vybudovat novou linku metra.

Весь юг Англии затоплен радиацией, нужно переселить семь миллионов людей, а теперь и Франция границы закрыла.
Celá severní Anglie je zamořená radiací. Musíme přestěhovat sedm milionů lidí. Ke všemu francouzi uzavřeli hranice.

MNU пытается переселить пришельцев из гуманных соображений… но истинная причина, а она была такой с самого начала- это оружие.
MNU se snaží mimozemšťany přesunout z humanitárních důvodů, ale ve skutečnosti se od samého počátku soustředí na zbraně.

Пока вы, ребята, играли на выпивание, обсуждая, какой я ужасный человек, я думала о том, как переселить себя в маленькую милую голову Елены.
Zatímco jste všichni hráli chlastací hry a připíjeli si na to, jaký jsem příšerný člověk, vymýšlela jsem způsob, jak se přesunout do Eleniny roztomilé hlavinky.

Ну, понимаешь, мы пытаемся переселить новый вид дракона и я думал, что мы сами справимся, но нам бы очень пригодилась твоя помощь.
No, víš, snažíme se přemístit nový druh draka a myslel jsem, že to zvládneme, ale asi bychom opravdu potřebovali tvou pomoc.

Я думала, что ты так рьяно защищаешь животных и переселяешь их в естественную среду.
Myslela jsem, že chcete zvířata chránit a přestěhovat je do bezpečných lokalit.

Семь палуб стали непригодны для жилья, и нам пришлось переселять команду.
Sedm palub není obyvatelných a museli jsme přesunout posádku.

Мы вас переселим, и фото исчезнут.
My vás přestěhujeme a tyhle fotky zmizí.

Злангко, они переселят нас на разные планеты.
Zlangco, oni nás přesídlí na různé planety.

Социальная служба переселила меня сюда, когда папу посадили за мошенничество.
Šoupla mě sem sociálka, když tátu zabásli za podvod.

Переселяем тебя из лазарета.
Přesouvám tě sem z ošetřovny.

Мать и бабушку переселили в Будапештское гетто.
Moje matka a babička byly přesunuty do ghetta.

Переселим их в Radisson, в номер люкс.
Přestěhujeme je do Radissonu, dejte jim apartmá.

Всего было переселено около 50000 человек.
Tímto způsobem bylo přesídleno zhruba 250 000 lidí.

Его жители переселены в Лилибей.
Zbylí obyvatelé byli vysídleni do Libanonu.