Примеры использования Reasentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otro lado, se está trabajando para reasentar a otros 60.000.
Está previsto reasentar a 3.000 familias antes de que termine el año 2006.
El Gobierno de Indonesia ha indicado que tiene previsto reasentar a los antiguos refugiados de Timor Oriental.
Правительство Индонезии указало на то, что оно намеревается переселить бывших восточнотиморских беженцев.Quinto objetivo: Reasentar a unos 6.500 refugiados en terceros países en el curso del año.
El Primer Ministroaceptó el ofrecimiento de los Estados Unidos de América de reasentar a los restantes 900 refugiados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ayudar a rescatar y reasentar, para no hablar de asimilar, a sus hermanos, esa es otra cuestión.
Чтобы помочь и переселить, а тем более принять своих собратьев,-- это уже совсем другое дело.Del número total de refugiados que la OACNUR pretendía reasentar, la Oficina registró 34.510 partidas.
Из этого числа беженцев, переселение которых было намечено УВКБ, по данным Управления, фактически выехало 34 510 человек.El ACNUR trató de reasentar unas 75.000 personas, o sea menos del 0,4% de ese total.
УВКБ предпринимало усилия по переселению примерно 75 000 человек, или менее, 4 процента этого общего показателя.En 1997 estaban en marcha varios programas del ACNUR yde otros organismos cuyo objetivo era repatriar y reasentar a la población desplazada.
В 1997 году УВКБ идругие учреждения осуществляли несколько программ по репатриации и расселению перемещенных лиц.El Líbano rechaza la iniciativa de reasentar a los refugiados palestinos en territorio libanés.
Ливан не одобряет инициативу переселить палестинских беженцев на ливанскую территорию.Inicialmente, se asignaron 8 millones de euros para el período 2000-2003,con el objetivo global de reasentar a las personas desplazadas.
Первоначально выделенная сумма на период 2000- 2003 годов составляет 8 млн. евро,а общая цель заключается в расселении перемещенных лиц.ACNUR Ecuador, ha logrado reasentar aproximadamente al 7,5% del total de la población refugiada en el país.
Представители УВКБ в Эквадоре смогли расселить примерно 7, 5% от общего числа беженцев в стране.En Tailandia, la introducción del reasentamiento en un tercer país, en 2005,ha permitido reasentar a más de 50.000 personas hasta la fecha.
В Таиланде осуществление с 2005 годапрограммы переселения в третьи страны позволило переселить свыше 50 000 человек.Una delegación ofreció la posibilidad de reasentar a algunos de los refugiados liberianos en Côte d' Ivoire, una vez que hubieran sido evacuados.
Одна делегация сослалась на возможность переселения некоторых либерийских беженцев в Кот- д& apos; Ивуаре после их эвакуации.El problema del realojamiento de esas familias se ha hechomás urgente tras la decisión del Gobierno de reasentar a los libaneses desplazados.
Проблема обеспечения этих семей новым жильемприобрела срочный характер после решения правительства о переселении перемещенных ливанцев.El mandato inicial del Organismo incluía la tarea de reasentar a los refugiados, pero esa importante función fue eliminada en 1965.
Первоначальный мандат Агентства предусматривал задачу по переселению беженцев, но в 1965 году эта важная функция была устранена.La MONUC colabora con los Gobiernos de la República Democrática del Congo yRwanda para encontrar la forma de repatriar y reasentar a esos hombres.
МООНДРК в настоящее время совместно с правительствами Демократической Республики Конго иРуанды стремится найти способ содействовать репатриации и расселению этих лиц.En 1999 el Gobierno confirmó su decisión de reasentar a los refugiados de Al Gahine en Al Kharaz.
В 1999 году правительство подтвердило свое решение переселить беженцев из лагеря Аль- Гахин на новое место-- в лагерь Аль- Хараз.Se está procurando reasentar a algunos de los refugiados somalíes más vulnerables, que llevan casi 20 años viviendo en los campamentos.
Прилагаются усилия для того, чтобы переселить некоторых из наиболее уязвимых сомалийских беженцев, которые находятся в лагерях уже на протяжении почти 20 лет.Una preocupación más inmediataes el inmenso número de personas a las que se deberá reasentar cuando los embalses inunden los valles, densamente poblados, de esa región.
Еще большее беспокойство вы�� ывает необходимость переселения огромного количества людей из-за затопления густонаселенных долин.El ACNUR está tratando de reasentar a estos refugiados en zonas más seguras dentro de Albania, evitando con ello regresos involuntarios.
УВКБ предпринимает усилия по переселению таких беженцев в более безопасные районы на территории Албании, пытаясь не допустить недобровольной репатриации.Parte de estos avances obedeció a la intensificación de los esfuerzos desplegados por elGobierno del Sr. Martelly para" reasentar" a las personas que vivían en campamentos.
Достигнутый прогресс отчасти является результатом энергичныхусилий правительства гна Мартелли по<< расселениюgt;gt; обитателей лагерей.Se han obtenido recursos que permiten reasentar a 75.000 personas, la mayoría procedentes de condados de la zona sudoccidental, que viven en albergues en Monrovia.
Изысканы ресурсы, которые позволят расселить 75 000 человек, в основном из стран, расположенных к юго-западу, а также из приютов в Монровии.Se había promovido el reasentamiento de trabajadores migrantes en terceros países,y se había iniciado un proyecto para reasentar a trabajadores agrícolas guatemaltecos en Belice.
Принимаются меры для расселения трудящихся- мигрантов в третьи страны;в Белизе был предпринят экспериментальный проект для переселения гватемальских сельскохозяйственных рабочих.También observan con reconocimiento la intención del Secretario General de reasentar a más de la mitad de la población desplazada a más tardar en diciembre de 2011.
Они также с признательностью отмечают намерение Генерального секретаря переселить более половины перемещенных лиц к декабрю 2011 года.Elogió al Gobierno del Iraq por sus esfuerzos para mejorar la seguridad, yaprovechó la oportunidad para celebrar la reciente iniciativa de la Unión Europea para reasentar a 10.000 iraquíes.
Он высоко оценил усилия правительства Ирака по укреплению безопасности и воспользовался предоставленной возможностью,чтобы приветствовать недавнюю инициативу Европейского союза по переселению 10 000 иракцев.En Darfur meridional los organismos siguieron encontrándose con obstáculos para reasentar a algunos desplazados internos en el campamento superpoblado de Kalma.
В Южном Дарфуре учреждения продолжают сталкиваться с препятствиями в плане переселения некоторых перемещенных внутри страны лиц в переполненном лагере Калма.El proceso de reforma agraria iniciado desde la independenciaconsiste en comprar las granjas propiedad de blancos para reasentar a familias negras sin tierras.
Процесс земельной реформы, к осуществлению которого правительство приступило после достижениянезависимости, состоит в приобретении ферм, принадлежащих белым гражданам страны, с тем чтобы расселить безземельные семьи чернокожего населения.El Comité encomia lospermanentes esfuerzos del Estado Parte por reasentar y rehabilitar a los tártaros de Crimea, que fueron deportados hace varios decenios.
Комитет с удовлетворением принимаетк сведению систематические усилия государства- участника по переселению и реабилитации крымских татар, которые были импортированы несколько десятилетий тому назад.En el período que se examina las Naciones Unidas apoyaron alGobierno en la construcción de ocho aldeas integradas para reasentar a 5.000 repatriados, desplazados internos y residentes vulnerables.
В отчетный период Организация Объединенных Наций оказала поддержкуправительству в создании восьми объединенных деревень для переселения 5000 возвращенцев, перемещенных внутри страны лиц и уязвимых категорий жителей.
