РАССЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento
• reasentar
• la reinstalación
• para el asentamiento

Примеры использования Расселении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуйста, пройдите в здание администрации, чтобы получить назначение в расселении.
Por favor procedan al edificio de registro para recibir sus asignaciones de residencias.

Он также согласился на предложение Соединенных Штатов Америки о расселении остальных 900 беженцев.
El Primer Ministro aceptó el ofrecimiento de los Estados Unidos de América de reasentar a los restantes 900 refugiados.

Индивидуальное социальное сопровождение, в частности в административной сфере и в общей ориентации, а также содействие в расселении;
Asistencia social personalizada, en particular en materia administrativa y de orientación general, así como de ayuda para la vivienda;

На рассмотрение Рабочей группы был также вынесен смежный вопрос о принудительном расселении групп кочевников.
Señaló a la atención del Grupo de Trabajo una cuestión conexa: el asentamiento forzado de grupos nómadas.

В Руанде и на Балканах Программа оказывала помощь в расселении беженцев, предоставляя им дешевое жилье и гуманитарную помощь.
En Rwanda y en los Balcanes ha contribuido al reasentamiento de los refugiados proporcionando viviendas de bajo costo y asistencia humanitaria.

Проведение ориентированного на практическую деятельность исследования по вопросу о расселении беспризорных детей в других африканских странах.
Un estudio práctico acerca del reasentamiento de los niños de la calle en otros países africanos.

Кроме того, правительства некоторых штатов и территорий предоставляют услуги по оказанию помощи в расселении беженцев и мигрантов.
Además, los gobiernos de algunos Estados y Territorios proporcionan servicios para contribuir al asentamiento de los refugiados y los inmigrantes.

Консультирование по вопросу о возможностях добровольной репатриации и расселения и оказание помощи в репатриации и расселении.
Prestación de servicios de asesoramiento sobre las posibilidades de repatriación voluntaria y de reasentamiento, y asistencia a la repatriación y al reasentamiento.

Первоначально выделенная сумма на период 2000- 2003 годов составляет 8 млн. евро, а общая цель заключается в расселении перемещенных лиц.
Inicialmente, se asignaron 8 millones de euros para el período 2000-2003, con el objetivo global de reasentar a las personas desplazadas.

Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, подписанное в Осло 17 июня 1994 года;
El Acuerdo para el Reasentamiento de las Poblaciones Desarraigadas por el Enfrentamiento Armado, suscrito en Oslo el 17 de junio de 1994;

Правительство и Организация Объединенных Наций изучают пути оказания возвращенцам помощи в расселении и реинтеграции в их бывшие общины.
El Gobierno y las Naciones Unidas están explorando maneras de ayudar los refugiados a reasentarse y reintegrarse en sus comunidades de origen.

Перебежчики из Северной Кореи: помощь в трудоустройстве и расселении, укрепление системы адаптации в школах для молодых людей- перебежчиков из Северной Кореи.
Desertores norcoreanos: Ayudas para su empleo y radicación, facilidades para el ajuste de jóvenes desertores de Corea del Norte en la escuela,etc.

На протяжении всей своей деятельности, в том числе и в этом году, УВКБ оказывал помощь миллионам беженцев в интеграции, расселении и, в особенности, в репатриации.
En su larga historia, y de nuevo este año, el ACNUR ha ayudado a millones de refugiados a integrarse, reasentarse y especialmente a repatriarse.

Мальта нуждается в поддержке, в том числе и со стороны УВКБ, в расселении беженцев и других лиц, обладающих тем или иным гуманитарным статусом.
Malta necesita apoyo, incluido el apoyo del ACNUR, para el reasentamiento de los refugiados y las personas con estatuto humanitario.

Правительство Либерии и Организация Объединенных Наций ищут способы оказания возвращающимся беженцам помощи в расселении и реинтеграции в бывших местах проживания.
El Gobierno de Liberia y las Naciones Unidas vienen estudiando formas de ayudar a los repatriados a reasentarse y reinsertarse en sus antiguas comunidades.

Техническая комиссия по выполнению соглашения о расселении при поддержке УВКБ занимается осуществлением программы выдачи удостоверений личности в 21 муниципии в районах репатриации.
La CTEAR, con el apoyo del ACNUR, está implementando un programa de documentación en 21 municipios en áreas de retorno.

Помимо регулярной программы, есть дополнительные потребности в расселении Агентством семей, лишившихся жилья на Западном берегу и в секторе Газа.
Muy por encima del alcance del programa ordinario, se presentaron nuevas solicitudes al Organismo para albergar a familias que se habían quedado sin hogar en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В соответствии с Соглашением о расселении, подписанном с правительством Чили в начале 1999 года, первая группа беженцев из бывшей Югославии прибыла в эту страну в июне 1999 года.
En virtud de un acuerdo de reasentamiento que se firmó con el Gobierno de Chile a principios de 1999, en junio de 1999 llegó al país un primer grupo de refugiados de la ex Yugoslavia.

В соответствии с законом№ 18. 382 было утверждено рамочное соглашение о расселении беженцев совместно с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Por la ley 18.382, se aprobó el Acuerdo Marco para Reasentamiento de Refugiados con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Вопрос о возвращении и расселении палестинских беженцев, которые были разбросаны по всему миру вследствие политической нестабильности на Ближнем Востоке, требует неотложного внимания.
La cuestión relativa al reasentamiento de los refugiados palestinos que se esparcieron por todas partes como resultado de la inestabilidad política en el Oriente Medio es una cuestión que requiere atención urgente.

В своей помощи УВКБ сосредоточилось главным образом на местном расселении большинства этих беженцев на основе финансирования систем сельскохозяйственного кредитования из оборотных фондов.
La asistencia del ACNUR se destina principalmente al asentamiento local de la mayoría de esos refugiados mediante el apoyo a los planes de crédito rural con fondos rotatorios.

При расселении и возвращении перемещенного населения в сельских районах не проводилось необходимой оценки уровня безопасности, и такие лица не получали соответствующих гарантий.
En la reubicación y el retorno de la población desplazada en áreas rurales no ha habido una evaluación adecuada de las situaciones de seguridad, ni garantías para las personas.

В дальнейшем делегация предоставит подробную информацию о приеме и расселении 228 сомалийских и эфиопских беженцев, которые прибыли в Лихтенштейн достаточно неожиданным образом.
La delegación facilitará ulteriormente información detallada en relación con la acogida y el alojamiento de los 228 refugiados de Somalia y Etiopía que llegaron repentinamente a Liechtenstein.

В 1992 году вступило в силу трехстороннее соглашение между двумя этими организациями и правительством Чили о реинтеграции и расселении возвращающихся чилийцев, которое дало позитивные результаты.
En 1992 entró en vigor con resultados positivos un acuerdo tripartito entre las dos organizaciones y el Gobierno de Chile relativo a la reintegración y el asentamiento de ciudadanos chilenos repatriados.

Это намерение довольно наглядно проявляется в расселении значительного числа бывших сербских жителей Сараево в районе Брчко в попытке изменить демографическую ситуацию на местах до арбитража.
Esta intención se ha puesto de manifiesto por el reasentamiento de numerosos ex residentes serbios de Sarajevo en la zona de Brcko, en un intento de alterar la situación demográfica sobre el terreno antes del arbitraje.

Page 6. Агентство продолжает ставить перед израильскими властями вопрос о расселении беженцев, жилища которых были разрушены в секторе Газа в 1971 году.
El Organismo examinó con las autoridades israelíes la reubicación de los refugiados que seguían afectados por las demoliciones efectuadas en 1971 en la Faja de Gaza.

Когда в первую неделю февраля бурундийские власти закрыли лагерь Нтамба, войска и военные наблюдатели МООНПР, действуя в поддержку УВКБ и других учреждений, оказали помощь в расселении репатриантов.
Cuando las autoridades de Burundi clausuraron el campamento de Ntamba la primera semana del mes de febrero, las tropas y los observadores militares de la UNAMIR, con el apoyo del ACNUR y otros organismos, prestaron asistencia para reasentar a las personas que regresaban.

Моя страна также способствует восстановлению отдельных районов путем разработки программы помощи в расселении в родных местах беженцев и перемещенных лиц в таких районах, как Кандагар.
Mi país también contribuye a la reconstrucción regional mediante la elaboración de un proyecto de asistencia para el reasentamiento de los refugiados y desplazados en zonas como Kandahar.

Министерство по вопросам городского самоуправления осуществляет программу оказания помощи в расселении иммигрантов, в рамках которой выделяются финансовые средства неправительственным учреждениям по расселению, оказывающим прямые услуги иммигрантам и беженцам.
El Departamento de Administración Municipal aplica el Programa de Asistencia para el Asentamiento de Inmigrantes, que presta asistencia financiera a los organismos no gubernamentales de asentamientos de inmigración, los cuales prestan directamente servicios de asentamiento a inmigrantes y refugiados.

Специальная программа чрезвычайной помощи для стран Африканского Рога: предоставление чрезвычайной помощи уязвимым группам населения, помощи в расселении перемещенных лиц и восстановление доступа к основным социальным услугам.
Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de Africa: prestación de asistencia de socorro y supervivencia a grupos vulnerables, asistencia para el reasentamiento de la población desplazada y restablecimiento del acceso a los servicios sociales básicos.