ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos
• colonias
• asentamiento
• colonia

Примеры использования Поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поселения Сорренто.
Pueblo Sorrento.

Поискать другие поселения.
Para buscar otras comunidades.

Поселения в верхнем шингу.
ALDEAS EN EL XINGU SUPERIOR.

Дороги, связывающие поселения.
Carreteras hacia los asentamientos.

Большие поселения, города и сокровища.
Grandes pueblos, y ciudades, y tesoros.

Пришло время для вас вернуться в свои поселения.
Ya es tiempo para que ustedes retornen a sus villas.

Свобода передвижения и поселения иностранцев;
Libertad de circulación y establecimiento de extranjeros;

Но ведь команчи не нападали на поселения!
¡Pero los comanches no atacaron las asentamientos!

Есть еще два поселения, но здесь у нас 45 колонистов.
Hay otros dos poblados, pero tenemos 45 colonos aquí.

Право на свободу поселения и экспатриации.
Derecho a la libertad de establecimiento y de expatriación.

Ix. территориальная экспансия: стена разъединения и поселения.
IX. EXPANSIÓN TERRITORIAL: EL MURO Y LOS ASENTAMIENTOS.

У вас даже поселения на западной полке, которую вы объявили своей.
Hasta tienen colonos en la repisa occidental, que dicen que es suya.

Число беженцев, решивших переехать в более жизнеспособные поселения.
Número de refugiados que prefieren instalarse en reasentamientos más viables.

И Мы подвергали разрушению только те поселения, жители которых были нечестивцами.
Nunca hemos destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impíos.

Более того, Мак Мэрдо похож с виду на будущие космические поселения.
Pero en este planeta McMurdo es lo más parecido a una futura colonia espacial.

Перед тем, как уйти из поселения капеллян, мы сумели найти наши коммуникаторы.
Antes de abandonar el campamento de capelanos logramos recuperar nuestros comunicadores.

Следующим летом Торвальд исследует земли к востоку и к северу от своего поселения.
Al verano siguiente Thorvald explora el este y norte de su campamento.

Согласно последним сообщениям, клингонские наземные силы захватили 2 поселения в северном полушарии.
Las tropas klingon han capturado dos colonias en el hemisferio norte.

Поселения коренных жителей по числу жителей поселка и по уровню национальной маргинализации.
Localidades indígenas por tamaño de localidad y grado de marginación nacional.

Часть животных забрели на территорию израильского поселения.
Algunos de los animales entraron en una zona perteneciente a un asentamiento israelí.

Для такого крошечного поселения здесь необычно много контрабанды, поджогов, убийств.
Para una aldea diminuta hay una cantidad inusual de contrabando, incendios y asesinatos.

Сельские поселения, выросшие вокруг миссий, сохранили свой традиционный народный характер.
Los poblados rurales creados en las cercanías de la misiones han conservado su carácter autóctono.

Западный берег, включая Восточный Иерусалим, практически поглотили поселения.
La Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, ha sido asimilada completamente por los asentamientos.

Недалеко от поселения Мораг было обнаружено и обезврежено взрывное устройство.
En las proximidades del asentamiento de Morag se descubrió una carga explosiva, que fue desactivada.

Конфедерация не смогла подчинить ни одного цюрихского поселения, кроме Грайфензее.
La Confederación no había conseguido conquistar ninguna de las ciudades de Zúrich excepto Greifensee.

Городские поселения станут основным местом в борьбе за развитие.
La lucha en pro del desarrollo pasará a librarse principalmente en los asentamientos urbanos.

На территории сирийских Голан незаконные поселения строятся прямо на сельскохозяйственных угодьях, принадлежащих сирийцам.
En el Golán sirio ocupado se están construyendo colonias ilegales en tierras de cultivo pertenecientes a sirios.

Демонстранты протестовали против расширения строительства еврейского поселения Алей- Захаф.
Los manifestantes protestaban contra la extensión de las construcciones en el asentamiento judío de Alei Zahav.

Поселения располагаются, в принципе, на участках, которые находились в государственном владении и были экспроприированы израильскими властями.
Las colonias se sitúan en principio en terrenos que eran públicos y que fueron expropiados por las autoridades israelíes.

Согласно информации, полученной 23 мая, ИДФ продолжали преследовать школьников начальной школы Карара, расположенной вблизи поселения Кфар- Даром в секторе Газа.
El 23 de mayo se informó de que las FDI seguían hostigando a los alumnos de la escuela primaria de Qarara cerca de la colonia de Kfar Darom, en la Faja de Gaza.