СОЗДАНИЮ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asentamiento
• colonización
• asentamientos
• establecimiento de asentamientos de colonos

Примеры использования Созданию поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфискация земель и деятельность по созданию поселений.
Confiscación de tierras y actividades de colonización.

Ii. деятельность израиля по созданию поселений на голанах.
II. ACTIVIDADES DE ASENTAMIENTOS ISRAELÍES EN EL GOLÁN.

Деятельность по созданию поселений и строительство обслуживающих их дорог.
Actividades de colonización y construcción de carreteras hacia los asentamientos.

Тем не менее, многие закрывают глаза на незаконную деятельность Израиля по созданию поселений.
Aun así, muchos hacen la vista gorda ante las actividades ilegales colonización de Israel.

Необходимо содействовать созданию поселений путем оборудования мест разбивки лагеря основными удобствами.
Debería facilitarse el establecimiento de asentamientos creando campamentos especiales equipados con servicios básicos.

Кроме того, во время переговоров необходимо приостановить всю деятельность по созданию поселений.
Además, mientras duren las negociaciones deberían cesar todas las actividades de construcción de asentamientos.

Политика Израиля по созданию поселений и конфискация палестинских земель становится все более активной.
La política de Israel de construcción de asentamientos y confiscación de tierras palestinas se ha ampliado continuamente.

Положить конец конфискации палестинских земель и созданию поселений для размещения новых иммигрантов;
Pongan fin a la confiscación de tierras palestinas y al establecimiento de asentamientos para dar alojamiento a los nuevos inmigrantes;

Деятельность по созданию поселений влияет на осуществление права палестинцев на жизнь, собственность и основные услуги.
Las actividades de creación de asentamientos afectan de igual manera los derechos a la vida, a la propiedad y a los servicios básicos.

Этот шаг в комплексе с активизацией деятельности по созданию поселений не является хорошим предзнаменованием для мирного процесса.
Ese paso, junto con la actividad de construir asentamientos acelerados, no es una buena señal para el proceso de paz.

В течение года израильские власти беспрепятственно продолжали проводить свои мероприятия по созданию поселений.
Durante el año se observó que las autoridades israelíes habían proseguido sin impedimentos las actividades relacionadas con los asentamientos.

В докладе также было показано, что активизация деятельности по созданию поселений является результатом политики правительства.
El informe también demostraba que el aumento de la actividad en los asentamientos era una política del Gobierno.

На протяжении года израильские власти обнародовали свои планы дальнейшего расширения работ по созданию поселений.
Durante el año, las autoridades israelíes dieron a conocer diversos planes para seguir ampliando los trabajos relacionados con los asentamientos.

Положить конец конфискации палестинских земель и созданию поселений на оккупированной палестинской территории;
Poner fin a la confiscación de tierras palestinas y al establecimiento de asentamientos para albergar a inmigrantes en el territorio palestino ocupado;

Кроме того, в различных секторах экономики по линии государства выделяются большие субсидии в целях активизации политики Израиля по созданию поселений.
Además, en varios sectores económicos se suministran importantes subsidios estatales para reforzar la política israelí relativa a los asentamientos.

Это является свидетельством намерений израильского правительства по созданию поселений, а не установлению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Ello prueba las intenciones del Gobierno de Israel de establecer asentamientos, en lugar de una paz justa y completa en la región.

Эта позиция приобретает все более важное значение в свете возобновления Израилем колониальной деятельности по созданию поселений.
Esa posición está adquiriendo una importancia creciente habida cuenta de que Israel ha reanudado sus actividades de establecimiento de asentamientos de colonos.

Недавно принятое израильским правительством решение снова приступить к созданию поселений на оккупированных территориях породило неустойчивую ситуацию.
La reciente decisión del gobierno de Israel de reanudar la colonización de los territorios ocupados ha generado una situación cambiante.

В этой связи настоятельно необходимо напомнить, что в« дорожной карте» содержится конкретный призыв к Израилю заморозить всю деятельность по созданию поселений.
A este respecto, es imprescindible recordar que en la hoja de ruta se insta expresamente a Israel a que paralice todas las actividades relativas a los asentamientos.

Широко известно, что Израиль продолжал свою незаконную деятельность по созданию поселений на всей оккупированной палестинской территории, равно как и на оккупированных сирийских Голанах.
Es bien sabido que Israel prosigue su actividad ilegal de construcción de asentamientos en todo el territorio palestino ocupado, así como en el Golán sirio ocupado.

Следует упомянуть, что эти акты были совершены всего лишь несколько недель после того, как правительство Израиля приняло решение снять ограничения на деятельность по созданию поселений.
Cabe mencionar que este acto se ha producido tan sólo unas semanas después de que el Gobierno de Israel decidiera levantar las restricciones a las actividades de colonización.

В целом эти резолюции нацелены на осуждение враждебной израильской политики по созданию поселений на оккупированных арабских территориях, которая идет вразрез с международной законностью.
Todas esas resoluciones representan una condena de la inicua política israelí de establecer asentamientos en los territorios árabes ocupados, que viola la legitimidad internacional.

Деятельность по созданию поселений на ОПТ, в том числе в Восточном Иерусалиме, ведется в нарушение прав человека и принципов международного гуманитарного права.
Las actividades de creación de asentamientos en el territorio palestino ocupado, en particular en Jerusalén Oriental, violan las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Израильское правительство также настаивает на проведении своей незаконной деятельности по созданию поселений и разрушению домов в качестве своеобразной прелюдии к дальнейшему захвату оккупированных арабских и палестинских территорий.
Además, continúa sus actividades ilegales de colonización y demolición de viviendas antes de usurpar más territorios árabes y palestinos ocupados.

В связи с этим против сотрудников Dexia Group могут быть выдвинуты обвинения в причастности к военным преступлениям по созданию поселений на оккупированной территории Палестины.
En consecuencia, se pueden presentar cargos contra los empleados del Grupo Dexia por complicidad por el crimen de guerra consistente en establecer asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Страдания палестинского народа не прекратятся, пока не будет положен конец созданию поселений и оккупации, которая сама по себе является нарушением прав человека.
Los sufrimientos del pueblo palestino únicamente cesarán cuando se ponga fin a la creación de asentamientos y a la ocupación, que representa por sí misma una violación de los derechos humanos.

Резко критикуя деятельность Израиля по созданию поселений, министр иностранных дел вновь заявил о необходимости установить четкие параметры и сроки достижения мира.
Aunque criticó duramente las actividades de Israel en relación con los asentamientos, el Ministro de Relaciones Exteriores reafirmó la necesidad de determinar parámetros claros y un calendario para la paz.

В некоторых странах заготовка древесины может способствовать неконтролируемому созданию поселений на территории лесных районов, доступ к которым открыли дороги для транспортировки леса.
En algunos países, la tala de árboles maderables puede facilitar los asentamientos no reglamentados en tierras forestales accesibles por las carreteras abiertas para las explotaciones forestales.

Прямыми последствиями деятельности Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории являются постоянные разногласия между поселенцами и палестинцами.
Las repercusiones inmediatas de la actividad de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado son las constantes fricciones entre los colonos y los palestinos.

Непрекращающаяся деятельность по созданию поселений и строительство израильской разделительной стены приводят к дальнейшему снижению качества жизни и подрывают усилия, направленные на построение жизнеспособного палестинского государства.
La continuidad de los asentamientos y la construcción del muro israelí erosionan aún más la calidad de vida de los palestinos y socavan los esfuerzos por construir un Estado palestino viable.