КОЛОНИАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• colonial
• colonialista
• la colonización
• coloniales
• colonizado

Примеры использования Колониальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колониальный, 3 спальни и веранда?
¿3 dormitorios coloniales con balcón?

Вот почему колониальный корабль охраняется.
Por eso está vigilada la nave colonia.

Не подданный Короны, как говориться. Я- колониальный.
No de la casa real, como dijeron, Un colonialista, soy.

За колониальный полк, ей-богу!
¡Por la Colonial y por el vino!

Аманда Картер, Марсианский Колониальный Деловой Комитет.
Amanda Carter, del Comité de Asuntos de Negocios Coloniales de Marte.

Колониальный народ должен осознать необходимость борьбы за свою свободу, и народ Пуэрто- Рико продемонстрировал, что готов начать эту борьбу.
El pueblo colonizado debe tomar conciencia para luchar por su libertad y el pueblo de Puerto Rico ha demostrado que está dispuesto a emprender esa lucha.

Это привело бы к абсурдному заключению, что колониальный народ должен платить за эти ошибки.
Ello llevaría a la conclusión absurda de que los pueblos coloniales deberían pagar por esos errores.

Кроме того, следствием изменения влияний в колониальный и постколониальный период является наличие нескольких одновременно действующих официальных правовых систем.
Además, los cambios en las influencias coloniales y postcoloniales han resultado en una multiplicidad de sistemas formales que funcionan simultáneamente.

Король Мошвешве II принадлежал к поколению руководителей, которые стояли у власти не только в колониальный период, но и в последующий период избавления от колониализма.
El Rey Moshoeshoe perteneció a la generación de líderes que gobernaron a sus países no sólo en la época colonialista sino en la subsiguiente independencia del colonialismo.

Следует отметить, что в колониальный период в Чаде возникли несколько движений сопротивления, которые вели борьбу против иностранного владычества.
Cabe señalar que, durante el período de la colonización, varios movimientos de resistencia formados en el Chad se opusieron a la dominación.

Эти устаревшие разделы были связаны с положением, существовавшим в колониальный период, когда девственность и выплата приданого рассматривались в качестве денежного средства.
Estas disposiciones arcaicas corresponden a un modelo de conducta del período de la colonia, cuando la virginidad y el pago de la dote se valoraban en términos pecuniarios.

В апреле 1974 года колониальный режим, который в течение 50 лет вершил судьбы страны, был смещен смелостью тех, кто молча мечтал о демократии.
En abril de 1974, el régimen colonialista que rigió los destinos de la nación durante casi 50 años fue eliminado por la valentía de quienes en silencio habían soñado el sueño de la democracia.

В политическом развитии Центральноафриканской Республики, которая раньше называлась Убанги- Шари, известны два крупных периода- колониальный период и постколониальный период.
La evolución política de la República Centroafricana, anteriormente denominada UBANGUI-CHARI, tiene dos grandes períodos: el colonial y el poscolonial.

В колониальный период хуту составляли 85 процентов населения, тутси- 14 процентов и тва- 1 процент; с тех пор переписей этнических групп не проводилось.
En la época de la colonización los hutu representaban el 85% de la población, los tutsi el 14% y los twa el 1%; no se había organizado ningún censo étnico desde entonces.

В случае каждого из островов империалистическая держава-- Соединенные Штаты Америки и Япония соответственно-- аннексировали территорию и навязали их жителям колониальный режим.
En el caso de una y otra isla, las Potencias imperiales(los Estados Unidos de América y el Japón, respectivamente) se adueñaron del territorio e impusieron a sus habitantes políticas coloniales.

Как в колониальный, так и в постколониальный период правительства часто не использовали экономические возможности богатых районов, обладающих обширными ресурсами, для удовлетворения потребностей на местах.
Con frecuencia, los gobiernos coloniales y poscoloniales no destinaron la riqueza procedente de las zonas ricas a recursos para atender las necesidades locales.

До провозглашения независимости представители Специального комитета принимали участие в двух выездных миссиях Организации Объединенных Наций, которые представили доклады о положении дел в нашей стране в колониальный период.
Antes de nuestra independencia, el Comité Especial participó en dos misiones visitadoras de las Naciones Unidas que informaron sobre las tradiciones coloniales de nuestro país.

Испания же считает, что гибралтарцы-- это не колониальный народ, а, как заявила представитель этой страны в Четвертом комитете в ходе пятьдесят четвертой сессии, потомки колонизаторов.
En cambio, España considera que los gibraltareños no son un pueblo colonial, sino, como ha declarado la representante de ese país en la Cuarta Comisión durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones, descendientes de colonizadores.

Danço Congo( Я танцую конго), также известный как Танец капитана, тоже является одним из главных культурных представлений и был привезен в Сан-Томе и Принсипи в колониальный период рабочими из Конго.
Danço Congo(Bailo Congo), también conocido como El baile del capitán, es igualmente, una de las principales actuaciones culturales, y fue llevada por trabajadores a Santo Tomé y Príncipe desde Congo en tiempos coloniales.

Г-н Велгара( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) призывает Специальный комитет осудить колониальный режим в Пуэрто- Рико и настоятельно призывает Соединенные Штаты признать право Пуэрто- Рико на независимость.
El Sr. Velgara(Frente Socialista de Puerto Rico) insta al Comité Especial a que condene el régimen colonial de Puerto Rico y exhorta a los Estados Unidos de América a que reconozcan su derecho a la independencia.

Таким образом, Мальвинские острова превратились в колониальный анклав, куда гражданам Аргентины запрещен въезд даже как временной рабочей силе и где Соединенное Королевство ведет жесткий демографический контроль.
Por consiguiente, las Islas Malvinas han pasado a ser un enclave colonial en el que los ciudadanos argentinos no pueden entrar siquiera como trabajadores temporarios y donde el Reino Unido mantiene un férreo control demográfico.

В Австралии вопреки положениям закона о титулах коренных жителей 1993 года представление претензий в отношении земли по-прежнему связано с большими трудностями в силу установленных критериев, которые были разработаны на основе дискриминации и носят колониальный характер.
En Australia, pese a lo que dispone la Ley de derechos indígenas de 1993, sigue siendo muy difícil reclamar tierras a causa de los criterios fijados, que son discriminatorios y coloniales.

В соответствии с резолюцией 1514( XV) в резолюции 2353( XXII) Генеральная Ассамблея признает, что колониальный статус Гибралтара нарушает территориальную целостность Испании и что принцип самоопределения в этом отношении неприменим.
En la resolución 2353(XXII), y de conformidad con la resolución 1514(XV), la Asamblea General reconoció que la situación colonial de Gibraltar atenta contra la integridad territorial española, no resultando pues de aplicación el principio de libre determinación.

В частности, заявил, что 3 января 1833 года британские военно-морские силы изгнали законные аргентинские власти и население с Мальвинских островов и что колониальный спор остается нерешенным, подорвав территориальную целостность Аргентины.
Afirmó, entre otras cosas, que el 3 de enero de 1833 una fuerza naval británica expulsó a las legítimas autoridades y a la población argentina de las Islas, y que la disputa colonial seguía sin resolverse, lo que quebrantaba la integridad territorial de la Argentina.

В случае Гуама политический статус является критически важным вопросом, поскольку сохраняющийся колониальный статус Гуама самым серьезным образом затрагивает и затрудняет его политическое и экономическое развитие и усугубляет дестабилизацию социального порядка.
En el caso de Guam el estatuto político es una cuestión de importancia decisiva, por cuanto la permanencia del estatuto colonial de Guam afecta muy seriamente y dificulta su desarrollo político y económico y contribuye a desestabilizar el orden social del Territorio.

Разоблачать все агрессивные войны, имеющие колониальный характер и преследующие цель раздела мира, и добиваться упрочения мира и международной безопасности, являющегося необходимым условием для устойчивого, справедливого и равноправного развития, торжества демократии и реализации прав человека;
Condenar toda guerra de agresión con connotaciones coloniales para la partición del mundo y salvaguardar la paz y la seguridad internacionales, condiciones esenciales para lograr un desarrollo sostenible, justo y equitativo, la democracia y los derechos humanos;

Г-н Ойярсун( Испания) напоминает, что в своих многочисленных резолюциях и решениях Генеральная Ассамблея признала, что колониальный статус Гибралтара нарушает Устав Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.
El Sr. Oyarzun(España) recuerda que en numerosas resoluciones y decisiones de la Asamblea General se reconoció que la situación colonial de Gibraltar es contraria a la Carta de las Naciones Unidas, puesto que menoscaba la unidad y la integridad territorial de España.

Она должна урегулировать колониальный спор, подведя новое государство к полному суверенитету, обеспечивая соблюдение неотъемлемого права канакского народа на свободу и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
También debe resolver la controversia colonial conduciendo al nuevo Estado a la plena soberanía, respetando el derecho inalienable del pueblo canaca a la libertad y la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Просит Генерального секретаря представить информацию о контурах международного механизма оценки запросов о компенсации за колониальный ущерб с учетом мнений государств- членов, Совета по правам человека и соответствующих неправительственных организаций;
Solicita al Secretario General que presente un esbozo sobre el establecimiento de un mecanismo internacional a fin de evaluar las solicitudes de indemnización por los daños coloniales, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, el Consejo de Derechos Humanos y organizaciones no gubernamentales pertinentes;

Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как акт политического терроризма, направленный на уничтожение национального самосознания, ассимиляцию пуэрто-риканского народа, уничтожение его культуры и еще большее экономическое, политическое и психологическое закабаление.
Esas acciones son de carácter colonial y pueden calificarse de acto de terrorismo político encaminado a la destrucción de la autoconciencia nacional, a la asimilación del pueblo puertorriqueño, a la liquidación de su cultura y a una mayor servidumbre económica, política y psicológica.