КОЛОНИАЛЬНЫЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• la situación colonial
• estatuto colonial
• condición colonial
• estatus colonial

Примеры использования Колониальный статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Соединенных Штатов признало колониальный статус Пуэрто- Рико.
El Gobierno de los Estados Unidos ha reconocido el estatuto colonial de Puerto Rico.

Если же попросту ничего не делать, то колониальный статус будет сохраняться вечно, а это недопустимо.
Si simplemente se opta por no hacer nada, entonces el estatuto colonial se mantendrá eternamente, lo que es inadmisible.

Пятьдесят четыре процента тех, кто проголосовал в ходе плебисцита 2012 года, отвергли колониальный статус Пуэрто- Рико.
El 54% de los votantes en el plebiscito de 2012 rechazó la condición colonial de Puerto Rico.

Например, глубокую озабоченность вызывает колониальный статус соседнего острова Пуэрто- Рико.
La situación colonial de la isla vecina de Puerto Rico, por ejemplo, es motivo de honda preocupación.

Делегация Никарагуа присоединяется к пуэрто-риканскому народу, который в ноябре 2012 года отверг свой колониальный статус.
La delegación de Nicaragua une su voz a la del pueblo puertorriqueño, que, en noviembre de 2012, rechazó su condición colonial.

Суверенитет Пуэрто- Рико был нарушен, и ее колониальный статус лишает Пуэрто- Рико возможности в полной мере развивать свой потенциал.
La soberanía de Puerto Rico ha sido violada y su condición colonial le ha impedido desarrollar todo su potencial.

Это стало важной вехой в том смысле, что правительство Соединенных Штатов само впервые косвенно признало колониальный статус Пуэрто- Рико.
El mojón fue importante, porque era la primera vez que el mismo Gobierno norteamericano admitía implícitamente la condición colonial de Puerto Rico.

Они ясно дают понять, что колониальный статус Пуэрто- Рико-- отклонение от нормы, а борьбу с ним страны всего континента считают приоритетной.
Su mensaje está claro: corregir la anomalía del estatus colonial de Puerto Rico es una prioridad para todo el continente.

Колониальный статус Пуэрто- Рико вызывает серьезную обеспокоенность в Латинской Америке и странах Карибского бассейна и был решительно осужден президентом Никарагуа.
La condición colonial de Puerto Rico es materia de gran preocupación para la región de América Latina y el Caribe y fue denunciado sin rodeos por el Presidente de Nicaragua.

Суверенитет Пуэрто- Рико был нарушен, и ее колониальный статус лишает Пуэрто- Рико возможности в полной мере реализовать свой потенциал.
La soberanía de Puerto Rico fue violada desde que se le impuso un estatuto colonial que ha frenado el despliegue de todas sus potencialidades.

В-четвертых, американские военные имели базы и проводили учения на пуэрто-риканской территории, демонстрируя тем самым колониальный статус последней.
Cuarto, las fuerzas armadas de los Estados Unidos han establecido bases y realizado ejercicios de adiestramiento en territorio puertorriqueño, lo que corrobora el estatus colonial de Puerto Rico.

При этом, в то время как колониальный статус Пуэрто- Рико не позволяет ему принимать участие в таких совещаниях, этот статус позволяет Соединенным Штатам проводить свои работы.
No obstante, si bien el estatuto colonial de Puerto Rico le impide asistir a esas reuniones, ese estatuto ha permitido a los Estados Unidos llevar a cabo su trabajo.

Под прикрытием войны с терроризмом сохраняется колониальный статус Пуэрто- Рико, а тяжелое положение на Вьекесе систематически игнорируется колониальной державой.
Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo, se mantiene el estatuto colonial de Puerto Rico y la Potencia colonizadora hace caso omiso sistemáticamente de la lamentable situación de Vieques.

В данном случае речь идет о<< колониальном сознании>gt;, ярко проявляющемся в ходе таких мероприятий, как выборы, референдумы или плебисциты, призванных узаконить колониальный статус ПуэртоРико.
Se trata pues de una conciencia colonizada, que se manifiesta en actividades tales como las elecciones, las consultas o los referendos destinados a validar la condición colonial de Puerto Rico.

По окончании войны Дания вернула себе контроль над островом, однако упразднила его колониальный статус; Гренландия была провозглашена интегральной частью Датского королевства, а в 1979 году получила широкую автономию по внутренним делам.
Tras la guerra, el control de la isla volvió a Dinamarca, levantándose su estatus colonial, y aunque Groenlandia sigue siendo parte del Reino de Dinamarca, es autónoma desde 1979.

Колониальный статус Гибралтара оказывает воздействие на суверенитет двух государств: Великобритании, как колониальной державы, и Испании, на территории которой была создана колония.
La situación colonial de Gibraltar afecta a dos soberanías: la británica, como potencia colonial, y la española, al estar establecida la colonia sobre el territorio español.

Игра в несуществующую демократию и выборы лишь увековечивает колониальный статус Пуэрто- Рико, отвечает интересам колониальной державы и разрушает пуэрто-риканское общество.
La democracia y las elecciones de juguete son parte de una táctica diversiva que perpetúa el estatus colonial de Puerto Rico, está al servicio de los intereses de la Potencia colonial y destruye la sociedad puertorriqueña.

Далее оратор отмечает, что 25 июля 2002 года исполнится 50 лет со времени создания свободно присоединившегося государства, с помощью которого Соединенные Штаты безуспешно пытаются закамуфлировать колониальный статус Пуэрто- Рико.
El orador señala que el 25 de julio de 2002 se cumple el cincuentenario de la creación del Estado Libre Asociado, mediante el cual los Estados Unidos tratan sin éxito de camuflar el estatuto colonial de Puerto Rico.

Причиной всех перечисленных, а также других аналогичных ситуаций является колониальный статус Пуэрто- Рико, и устранить их можно, лишь предоставив народу возможность самостоятельно определять свою судьбу.
La razón de éstas y otras situaciones similares es el estado colonial de Puerto Rico; estas situaciones sólo pueden ser rectificadas otorgando al pueblo el derecho a la libre determinación.

Постоянный представитель заявил о том, что в резолюциях Организации Объединенных Наций содержится последовательное признание того факта, что колониальный статус Гибралтара является нарушением Устава, поскольку это подрывает территориальную целостность Испании.
El Representante Permanente dijo que las resoluciones de las Naciones Unidas siempre habían reconocido que el estatuto colonial de Gibraltar violaba la Carta porque debilitaba la integridad territorial de España.

В преамбуле соглашения Франция и договаривающиеся стороны признали колониальный статус территории, унижающий достоинство канаков, и подчеркнули необходимость решения этой проблемы.
En el Preámbulo del Acuerdo, Francia y las partes habían reconocido la situación colonial imperante hasta entonces, que constituía una afrenta a la dignidad del pueblo canaco, y habían hecho hincapié en la necesidad de solucionar esa situación..

Отказ правительства Соединенных Штатов признать ответственность за нанесенный ущерб, очистить и оставить земли и заплатить компенсацию отражает колониальный статус Пуэрто- Рико и представляет собой систематическое нарушение прав человека.
La negativa del Gobierno de los Estados Unidos de América a asumir responsabilidades por el daño causado, a limpiar y devolver las tierras y a resarcir los daños causados demuestra el estatus colonial de Puerto Rico y representa una violación sistemática de los derechos humanos.

За время, прошедшее после изгнания аргентинских сил в 1982 году, Фолклендские острова переросли свой колониальный статус и стали демократической заморской территорией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Desde la expulsión de las fuerzas argentinas en 1982, las Islas Falkland han superado su condición colonial para convertirse en un territorio democrático de ultramar del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Генеральная Ассамблея признает колониальный статус Мальвинских островов и рекомендует покончить с ним, уважая принцип территориальной целостности Аргентины и признавая интересы жителей островов.
La Asamblea General ha reconocido la situación colonial de las Islas Malvinas y ha recomendado poner fin a esa situación, respetando la integridad territorial de la Argentina y teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.

Кроме того, Педро Сантана, глава правящей фракции в Доминиканской Республике, вернул колониальный статус своей стране, и только перипетии внутренней политики на острове и поддержка гаитян привели к тому, что эта колония снова была потеряна в 1865 году.
Paralelamente, Pedro Santana, a la cabeza de cierta facción dominicana, devolvió la hoy República Dominicana a un estatus colonial solo para que los avatares de la política interna de la isla y el apoyo haitiano la hicieran perderse definitivamente en 1865.

Она обращается к Специальному комитету с просьбой обеспечить, чтобы Соединенные Штаты Америки дали отчет об этих нарушениях прав человека на Вьекесе и признали, как и весь мир, что они пытаются сохранить колониальный статус Пуэрто- Рико с 1898 года по сегодняшний день.
La oradora pide al Comité Especial que haga responder a los Estados Unidos de América por sus violaciones de los derechos humanos en Vieques y que reconozca, como lo ha hecho el resto del mundo, que los Estados Unidos mantienen el estatuto colonial de Puerto Rico desde 1898 hasta nuestros días.

В соответствии с резолюцией 1514( XV) в резолюции 2353( XXII) Генеральная Ассамблея признает, что колониальный статус Гибралтара нарушает территориальную целостность Испании и что принцип самоопределения в этом отношении неприменим.
En la resolución 2353(XXII), y de conformidad con la resolución 1514(XV), la Asamblea General reconoció que la situación colonial de Gibraltar atenta contra la integridad territorial española, no resultando pues de aplicación el principio de libre determinación.

Г-н Ойярсун( Испания) напоминает, что в своих многочисленных резолюциях и решениях Генеральная Ассамблея признала, что колониальный статус Гибралтара нарушает Устав Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.
El Sr. Oyarzun(España) recuerda que en numerosas resoluciones y decisiones de la Asamblea General se reconoció que la situación colonial de Gibraltar es contraria a la Carta de las Naciones Unidas, puesto que menoscaba la unidad y la integridad territorial de España.

В случае Гуама политический статус является критически важным вопросом, поскольку сохраняющийся колониальный статус Гуама самым серьезным образом затрагивает и затрудняет его политическое и экономическое развитие и усугубляет дестабилизацию социального порядка.
En el caso de Guam el estatuto político es una cuestión de importancia decisiva, por cuanto la permanencia del estatuto colonial de Guam afecta muy seriamente y dificulta su desarrollo político y económico y contribuye a desestabilizar el orden social del Territorio.

В связи с этим он повторяет его просьбу о том, чтобы Комитет изменил резолюцию, принимаемую им на основе консенсуса каждый год, с тем чтобы отразить колониальный статус и примат воли народа Гибралтара, передал этот вопрос на рассмотрение Международного Суда и уполномочил Специальный комитет посетить Гибралтар.
Por consiguiente, el Sr. Caruana reiteró su solicitud de que la Comisión modificara la resolución que todos los años aprobaba por consenso, a fin de reflejar la situación colonial del pueblo de Gibraltar y la primacía de sus deseos, remitiera el caso a la Corte Internacional de Justicia y autorizara a la Comisión Especial a que visitara Gibraltar.