КОЛОНИАЛЬНОГО СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• condición colonial
• estatuto colonial
• situación colonial
• del estatus colonial

Примеры использования Колониального статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время никто не отрицает колониального статуса Пуэрто- Рико.
En la actualidad nadie niega la condición colonial de Puerto Rico.

На сегодняшний день это единственное предложение, которое затрагивает вопрос о ликвидации колониального статуса Гуама.
Hasta el día de hoy esa es la única propuesta que se plantea a la liquidación del estatuto colonial de Guam.

С 1898 года единственное предложение об изменении колониального статуса Гуама исходило от Гуама.
Desde 1898 la única propuesta de cambiar el estatuto colonial de Guam ha partido de Guam.

Сохранение существующего положения равнозначно увековечению колониального статуса территории.
Mantener el statu quo equivale a perpetuar el estatuto colonial del Territorio.

Соединенное Королевство в данный момент не выступает против этих принципов, которые соблюдаются в других случаях выхода из колониального статуса.
En su momento, el Reino Unido no se opuso a ellas y se han respetado en otros casos de salida del estatuto colonial.

Экспроприация Вьекеса является прямым результатом колониального статуса Пуэрто- Рико.
La expropiación de Vieques es el resultado directo del estatuto colonial de Puerto Rico.

В связи с этим возникает вопрос по поводу определения колониального статуса в той мере, в какой он касается Фолклендских, или Мальвинских, островов.
Por lo tanto, se plantea la cuestión sobre la definición de la condición colonial de las Islas Falkland o Malvinas.

Более того, правительство Соединенных Штатов отказывается даже признать наличие проблемы колониального статуса Пуэрто- Рико.
Además, el Gobierno de los Estados Unidos se niega incluso a reconocer la existencia del problema del estatuto colonial de Puerto Rico.

Признание администрацией Соединенных Штатов колониального статуса Пуэрто- Рико служит подтверждением позиции представляемой оратором организации.
El reconocimiento por el Gobierno de los Estados Unidos de la situación colonial de Puerto Rico ha vindicado la posición de su organización.

Гегемония со стороны Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико является стратегией господства в целях сохранения колониального статуса.
La hegemonía que ejercen los Estados Unidos en Puerto Rico constituye una estrategia de dominación que apunta a preservar la condición colonial.

Актуальность протестов против колониального статуса Пуэрто- Рико и необходимость поиска реальных альтернатив в целях обеспечения подлинной деколонизации сегодня является более очевидной, чем в любой другой предшествующий период.
La necesidad de protestar contra el estatus colonial de Puerto Rico y de definir alternativas eficaces para lograr la descolonización es ahora más evidente que nunca.

Оратор говорит, что, поскольку положение каждой зависимой территории уникально, не существует какого-либо единого рецепта ликвидации колониального статуса.
La oradora dice que, puesto que las circunstancias de cada territorio dependiente son distintas, no existe una receta única para superar su condición colonial.

Следует отметить сохранение в Южной Атлантике колониального статуса Мальвинских Островов, острова Южная Георгия и Южно- Сандвичевых островов, что затрагивает территориальную целостность Аргентины.
Es importante señalar que todavía subsiste en el Atlántico Sur la situación colonial de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, que afecta la integridad territorial de la República Argentina.

Эти экологически вредные проекты были одобрены под прикрытием деятельности ГААРП и способствуют усилению колониального статуса Пуэрто- Рико.
Para encubrir las operaciones del HAARP se están imponiendo proyectos energéticos perjudiciales para el medio ambiente, que, además, refuerzan la situación colonial de Puerto Rico.

Тысячи пуэрториканцев иммигрировали в 50 штатов из-за высокого уровня нищеты и унизительного колониального статуса, и совершенно ясно, что получение Пуэрто- Рико статуса штата позволит ей добиться устойчивого экономического роста.
Miles de puertorriqueños han emigrado a los 50 Estados a causa de los elevados niveles de pobreza de la isla y su condición colonial, y es indudable que la creación de un Estado permitiría a Puerto Rico lograr un crecimiento económico sostenible.

Поскольку в Специальном комитете отсутствует какое-либо ощущение необходимости безотлагательного решения этого вопроса, его члены тем самым пособничают увековечиванию колониального статуса.
Los miembros del Comité Especial, al no actuar con sentido de urgencia, son cómplices de la perpetuación del estatuto colonial.

Будучи также депутатом парламента от Огненной Земли, оратор от имени этой национальной территории обращается к Специальному комитету с просьбой решить проблему колониального статуса Мальвинских островов и обеспечить их воссоединение с Аргентиной.
Asimismo, como representante de Tierra del Fuego, el orador pide al Comité Especial que promueva la solución de la situación colonial de las Islas Malvinas y su reintegración a la Argentina.

Судя по опыту ее страны, резолюции Организации Объединенных Наций о самоопределении не обладают достаточным авторитетом, чтобы повлиять на изменение колониального статуса.
La experiencia de su país es que las resoluciones de las Naciones Unidas en materia de libre determinación carecen de la autoridad necesaria para modificar las situaciones coloniales.

С другой стороны, то, как Новая Зеландия разрешила вопрос о Токелау, служит примером политической воли, направленной на урегулирование колониального статуса территории с учетом запросов и чаяний местного населения.
Por otra parte, el tratamiento de la cuestión de Tokelau por parte de Nueva Zelandia constituye un ejemplo de determinación política para lograr superar las condiciones coloniales de ese Territorio, tomando en cuenta las aspiraciones y necesidades de la población local.

Такая культура выборов, нацеленная на узаконивание присутствия правительства Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, служит очередным подтверждением колониального статуса страны.
Semejantes elecciones, dirigidas a legitimar la presencia en Puerto Rico del Gobierno de los Estados Unidos, no es sino una confirmación más del estatuto colonial del país.

В 1952 году для подготовки острова к введению колониального статуса стало считаться преступлением распространение, не говоря уже об издании, литературы Националистической партии, и людей терроризировали даже за вывешивание пуэрто-риканского флага.
En 1952, a fin de preparar a la Isla para la imposición de su estatuto colonial vigente, se dispuso que exhibir y, más aún, publicar literatura del Partido Nacionalista constituía un delito, y se reprimió a las personas que exhibían la bandera de Puerto Rico.

Уже после ухода американских ВМС с Вьекеса в Соединенных Штатах был создан межведомственный комитет по проблеме колониального статуса Пуэрто- Рико.
Tras la evacuación de Vieques, los Estados Unidos han establecido un Comité Interinstitucional para que se ocupe del problema de la condición colonial de Puerto Rico.

Пуэрториканцы, проживающие в Соединенных Штатах, будучи перемещенными лицами в силу главным образом колониального статуса своей территории, желают участвовать в столь долго откладываемом процессе окончательного определения политического статуса Пуэрто- Рико.
Como población desplazada, fundamentalmente por el estatuto colonial de su territorio, los puertorriqueños de los Estados Unidos quieren ser consultados cuando se determine el estatuto político de Puerto Rico, un debate aplazado durante mucho tiempo.

Португалия, в противоположность этому, является унитарным государством лишь в том, что касается Иберийского прямоугольника и автономных областей, которые в международном плане не имеют колониального статуса.
Por otra parte Portugal no es unitario sino en lo que concierne al rectángulo ibérico y las regiones autónomas, que internacionalmente no tienen estatuto colonial.

В резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи признается, что сохранение колониального статуса Гибралтара идет вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.
Como se reconoce en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, el mantenimiento de la situación colonial en Gibraltar no es conforme con la Carta de las Naciones Unidas, pues menoscaba la unidad y la integridad territorial de España.

Доминирующую роль в этих органах играют сторонники политики колониализма и ставленники крупных экономических кругов, выступающие за сохранение колониального статуса.
Desempeñan un papel predominante en esos órganos los partidarios de la política del colonialismo y los personeros de los poderosos círculos económicos que abogan por la conservación del estatuto colonial.

До тех пор, пока Пуэрто- Рико будет оккупирована вооруженными силами Соединенных Штатов, участие ее граждан в таких выборах будет служить лишь цели увековечивания колониального статуса острова.
Mientras Puerto Rico esté ocupado por el ejército de los Estados Unidos, la participación de sus ciudadanos en estas elecciones servirá únicamente para perpetuar la condición colonial de la isla.

В соответствии с этой концепцией Генеральная Ассамблея с 1973 года неизменно призывала правительства Испании и Соединенного Королевства начать двусторонние переговоры в целях ликвидации колониального статуса Гибралтара.
A la luz de esta doctrina, la Asamblea General invita constantemente desde 1973 a los Gobiernos de España y el Reino Unido a que mantengan negociaciones bilaterales para poner fin a la situación colonial de Gibraltar.

Пуэрто- Рико по-прежнему является колонией, и Коллегия адвокатов вновь обращается к Комитету с призывом содействовать включению в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося проблемы колониального статуса этой страны.
Habida cuenta de que Puerto Rico es todavía una colonia, el CAPR pide una vez más la ayuda del Comité para poner el problema del estatus colonial de Puerto Rico en el programa de la Asamblea General.

Что все стороны проявляют добрую волю, и выражает надежду, что Соединенное Королевство также будет соблюдать принятые им согласно резолюциям Организации Объединенных Наций обязательства, содействуя ликвидации колониального статуса Гибралтара.
Está persuadido de que todas las partes demuestran buena voluntad y confía asimismo en que el Reino Unido cumpla con las obligaciones que ha contraído de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y ponga fin a la situación colonial de Gibraltar.