ОКОНЧАТЕЛЬНОМ СТАТУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• estatuto definitivo
• el estatuto final
• estatuto permanente
• situación definitiva
• la condición definitiva
• la condición final
• estatus final

Примеры использования Окончательном статусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны пока не договорились об окончательном статусе Джамму и Кашмира.
El estatus final de Yammu y Cachemira no ha sido acordado aún por las partes.

Этот законопроект явно идет вразрез с переговорами об окончательном статусе.
El proyecto de ley contradice claramente las conversaciones sobre el estatuto definitivo de Jerusalén.

Iii Число подписанных соглашений об окончательном статусе спорных территорий.
Iii Número de acuerdos firmados sobre el estatuto definitivo de los territorios en disputa.

Ожидаемое достижение 1. 1: прогресс в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.
Logro previsto 1.1: avance hacia una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental.

Необходимо, чтобы стороны согласовали вопрос об окончательном статусе, включая пограничные вопросы.
La cuestión del estatuto definitivo, incluida la cuestión de las fronteras, debe ser convenida entre ambas partes.

Атмосфера недоверия не должна помешать предстоящим переговорам об окончательном статусе Иерусалима.
Las conversaciones inminentes sobre el estatuto definitivo de Jerusalén no deberían verse socavadas por una atmósfera de desconfianza.

Lt;< односторонние заявления об окончательном статусе Косово, исходящие от любой стороны.
La formulación de declaraciones unilaterales sobre el estatuto definitivo de Kosovo por cualquiera de las partes.

Будущее Аль- Кудса является одним из предметов переговоров об окончательном статусе, что было согласовано в Осло.
El futuro de Al-Quds es uno de los temas de las negociaciones sobre el estatuto permanente, como fue convenido en Oslo.

Необходимо как можно скорее возобновить переговоры с Палестинским органом об окончательном статусе.
Es preciso que se reanuden cuanto antes las conversaciones con la Autoridad Palestina en relación con el estatuto definitivo.

Совет Безопасности, мнения в котором по вопросу об окончательном статусе Косово разделились, вновь оказался обойденным.
Habiendo estado dividido sobre la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo, el Consejo de Seguridad fue soslayado, una vez más.

В заключение, он разъясняет, что, по мнению его делегации, проект резолюции не предрешает исход переговоров об окончательном статусе.
Aclara, para terminar, que considera que el proyecto de resolución no prejuzga sobre el resultado de las negociaciones relativas al estatuto definitivo.

Тот факт, что Израиль и палестинцы приступили сейчас к переговорам об окончательном статусе, является весьма позитивным признаком.
El hecho de que Israel y los palestinos hayan iniciado ahora conversaciones sobre la condición jurídica definitiva es una señal muy positiva.

В любом случае такой подход является временной мерой, впредь до принятия через пять лет решения об окончательном статусе Совета.
En todo caso, se trata de una medida provisional en espera de la decisión que se adopte dentro de cinco años sobre el estatuto definitivo del Consejo.

Iii Число подписанных соглашений об окончательном статусе спорных территорий( в контексте статьи 140 Конституции).
Iii Número de acuerdos firmados sobre el estatuto definitivo de los territorios en disputa(en el contexto del artículo 140 de la Constitución).

Несмотря на эти четкие принципы, ООП снова стремится вовлечь Генеральную Ассамблею в обсуждение вопросов об окончательном статусе.
A pesar de estos principios muy claros, la OLP esta tratando una vez más de que la Asamblea General intervenga en las cuestiones relativas al estatuto jurídico definitivo.

Им следует быть готовыми к рассмотрению вопросов об окончательном статусе, с тем чтобы обеспечить возможность рождения палестинского государства.
Deben estar dispuestos a considerar las cuestiones relativas a la situación final, de modo que pueda nacer el Estado palestino.

В ответ<< четверка>gt; призвала обе стороны воздержаться от односторонних действий, которые могут поставить под удар решение вопроса об окончательном статусе.
Como respuesta, el Cuarteto pidió a ambas partes que evitaran medidas unilaterales que pudieran prejuiciar cuestiones relativas al estatuto definitivo.

Обсуждение вопросов об окончательном статусе, включая вопрос о положении палестинских беженцев, не будет начато до второго этапа этого процесса.
Las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo, incluida la cuestión de los refugiados palestinos, sólo comenzarán en la segunda etapa.

Дальнейшее существенное увеличение общей суммы депозитов в банках вряд ли произойдет до успешного завершения переговоров об окончательном статусе.
No cabe esperar que los depósitos bancarios totales aumenten de manera apreciable antes de que concluyan satisfactoriamente las negociaciones definitivas con respecto al estatuto de Jerusalén.

Что касается соглашения об окончательном статусе, то мы должны понять, что главным практическим препятствием на пути к его достижению являются разногласия между нашими двумя народами.
Para alcanzar un acuerdo sobre el estatus definitivo, debemos entender que el obstáculo práctico primordial es la fricción entre las dos naciones.

Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство, чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом, который стал известен как" Переговоры об окончательном статусе Косово".
No se les permitía una oficina de RR. EE. para ayudarlos a lidiar con este proceso sumamente complicado, que se conoció como el Proceso de Estatuto Final de Kosovo.

Нам нельзя пытаться торопить события, поскольку совершенно очевидно, что прежде чем браться за решение вопроса об окончательном статусе, необходимо установить и закрепить стабильность и примирение.
No debemos apresurarla, ya que está claro que primero habrá que establecer la estabilidad y la reconciliación antes de poder abordar la cuestión del estatuto definitivo.

В ходе совещания он неоднократно давал четко понять, что обсуждение носит чисто технический характер и не касается вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.
A lo largo de toda la reunión expresó con claridad que las conversaciones tenían un carácter puramente técnico y que debía dejarse de lado la cuestión del estatuto definitivo del Territorio.

В этой связи министры приветствовали призыв президента Махмуда Аббаса немедленно провести с Израилем, оккупирующей державой, переговоры об окончательном статусе.
En ese sentido, acogieron con agrado el llamamiento realizado por el Presidente Mahmoud Abbas para que se celebren de inmediato negociaciones sobre los temas del estatuto definitivo con Israel, la Potencia ocupante.

Бангладеш решительно поддерживает идею рассмотрения вопроса о судьбе Иерусалима в рамках палестинско- израильских переговоров об окончательном статусе палестинских территорий.
Bangladesh apoya firmemente la idea de que el destino de Jerusalén debe ser un elemento en las conversaciones palestino- israelíes sobre el estatuto permanente de los territorios palestinos.

В этой связи министры приветствовали призыв Президента Аббаса немедленно провести с Израилем, оккупирующей державой, переговоры об окончательном статусе.
En este sentido, los Ministros recibieron con beneplácito el llamado del Presidente Abbas para que se realicen negociaciones inmediatas sobre los temas del estatuto definitivo con Israel, la Potencia ocupante.

Совет Безопасности подчеркивает ответственность избранных руководителей Косово за полное соблюдение положений резолюции 1244( 1999) об окончательном статусе.
Hace hincapié en la responsabilidad de los líderes electos de Kosovo de respetar plenamente lo dispuesto en la resolución 1244(1999) sobre el estatuto final de Kosovo.

Этот круг полномочий должен основываться на всех ранее взятых обязательствах и иметь четкие сроки в отношении прекращения оккупации и решения вопросов об окончательном статусе.
Ese mandato debe basarse en todos los compromisos contraídos anteriormente y ajustarse a un calendario preciso, a fin de terminar con la ocupación y resolver las cuestiones referentes al estatuto definitivofinal.

Министр финансов Палестинского органа и председатель Палестинского национального фонда г-н Зухди Нашашиби подчеркнул важное значение прогресса в рамках переговоров об окончательном статусе.
El Sr. Zuhdi Nashashibi, Ministro de Finanzas de la Autoridad Palestina y Presidente del Fondo Nacional Palestino, subrayó la importancia de los adelantos en las negociaciones sobre la situación definitiva.

В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.
Durante el período del que se informa, el componente civil sustantivo de la Misión siguió facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental.