ОКОНЧАТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• definitivo
• final
• definitivamente
• firme
• definitiva
• finales
• definitivas
• definitivos

Примеры использования Окончательном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделано в окончательном на некоторое.
El" Hizo al Final por tiempo.

Об окончательном прекращении огня.
SOBRE EL DEFINITIVO CESE AL FUEGO.

Объявлен невиновным в окончательном решении;
Hubieran sido declaradas inocentes en un fallo irrevocable;

Краткий перечень основных усовершенствований в окончательном плане.
Resumen de las principales mejoras introducidas en la versión definitiva del plan.

Кнессет утвердил этот закон в третьем и окончательном чтении 26 января 1999 года.
El Knesset aprobó la Ley en su tercera y última lectura el 26 de enero de 1999.

В окончательном докладе будут изложены предложения о возможных решениях и возможных путях их претворения в жизнь.
En el último informe se propondrían posibles soluciones y formas de ponerlas en práctica.

Приветствуем решение президента Украины об окончательном закрытии этой АЭС.
Aplaudimos la decisión del Presidente de Ucrania de clausurar finalmente esa central nuclear.

Эта ошибка будет исправлена в окончательном письме о начислении взносов в связи с проведением Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Este error se corregirá en la carta de cuotas definitivas para la Conferencia de Examen de 2010.

От имени Комитета я прошу отразить их в окончательном варианте проектов резолюций.
En nombre de la Comisión, solicito que éstas queden reflejadas en las versiones definitivas de los proyectos de resolución.

В инаугурационном обращении гн Аббас подтвердил свою готовность возобновить переговоры с Израилем об окончательном статусе.
En su discurso inaugural, el Sr. Abbas ha confirmado su buena disposición a reiniciar negociaciones definitivas sobre la situación con Israel.

Его делегация приветствует решение Украины об окончательном закрытии Чернобыльской АЭС.
El orador dice que su delegación acoge con satisfacción la decisión de Ucrania de cerrar definitivamente la central de Chernobyl.

Но при окончательном подсчете, которого избиратель не видит… будетпоказано, что действительно будет отправлено на экран выборов.
Pero el final del recuento, el votante nunca ve… Eso te mostraría lo que realmente manda a la junta electoral.

Бюджетное предложение на 2008- 2009 годы должно основываться на окончательном утвержденном бюд- жете на 2006- 2007 годы.
El proyecto de presupuesto para 2008-2009 debería basarse en el presupuesto definitivamente aprobado para 2006-2007.

Имеется риск, что и договоренность об окончательном разоружении албанских экстремистов в Косово в течение 90 дней не будет выполнена.
Incluso existe el riesgo de que el acuerdo sobre el desarme completo de los extremistas albaneses de Kosovo no se cumpla en un plazo de 90 días.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложенные редакционные изменения будут отражены в окончательном тексте на соответствующих языках.
El PRESIDENTE dice que las revisiones editoriales sugeridas se reflejarán en las versiones definitivas de los textos en los respectivos idiomas.

Палестинская сторона призывает к переговорам по вопросу о поселениях и Иерусалиме в качестве неотъемлемой части переговоров об окончательном статусе.
La parte palestina pide negociaciones sobre los asentamientos y sobre Jerusalén como parte integral de las negociaciones definitivas.

Было достигнуто понимание, что в окончательном тексте на всех языках все определения в данной статье должны быть перечислены в алфавитном порядке.
Se acordó que, en la versión definitiva del texto, se ordenaran las definiciones de ese artículo siguiendo el orden alfabético de cada idioma.

Глава IV принимается при условии включения в нее решения об окончательном характере заключительных замечаний по Гренаде и их публикации.
Queda aprobado el capítulo IV, con sujeción a la integración de la decisión de hacer definitivas y públicas las observaciones finales referentes a Granada.

Жертва, которая не принимала участие в процессе, может прибегнуть к этой процедуре в течение трех месяцев после получения извещения об окончательном решении.
La víctima que no haya intervenido en el procedimiento, podrá optar por esta vía dentro de los tres meses de informada de la Sentencia Firme.

Кроме того, разработаны процедуры учета, предусматривающие взыскание всех непогашенных сумм при окончательном расчете с сотрудниками, выходящими в отставку.
Además, existen procedimientos contables para la deducción de todas las sumas pendientes del último sueldo del personal en situación de retiro.

Изза задержек в окончательном оформлении файлов e- PAS сотрудники могут быть лишены возможности ознакомиться с отзывами об их работе.
Las demoras de la finalización de los informes del e-PAS podrían tener como resultado que los funcionarios no recibieran las necesarias observaciones sobre su actuación profesional.

ЭКА и ЭСКАТО также откликнулись на рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе о ревизии от 25 июня 1999 года.
Las secretarías de la CEPA y de la CESPAP también respondieron a las recomendaciones incluidas en la versión definitiva del informe sobre la evaluación, de fecha 25 de junio de 1999.

Поддержки Комиссии в распространении информации об окончательном определении границ избирательных округов и другой необходимой информации о порядке проведения выборов;
Ayudar a la Comisión a divulgar información sobre los límites definitivos de los distritos electorales y otras cuestiones fundamentales relacionadas con las elecciones.

Но все участники переговоров- как страны- кандидаты, так и нынешние члены- должны проявить в окончательном раунде переговоров необходимую для этого гибкость.
Sin embargo, todos los involucrados, tanto los países candidatos como los miembros actuales, deben mostrar la flexibilidad necesaria en la última ronda de negociaciones.

Дальнейшее существенное увеличение общей суммы депозитов в банках вряд ли произойдет до успешного завершения переговоров об окончательном статусе.
No cabe esperar que los depósitos bancarios totales aumenten de manera apreciable antes de que concluyan satisfactoriamente las negociaciones definitivas con respecto al estatuto de Jerusalén.

После завершения переговоров по оставшемуся отрезку границы будут подготовлены в окончательном виде карты международной границы для утверждения и подписания сторонами.
Cuando se llegue a un acuerdo sobre el tramo pendiente, se trazarán mapas definitivos de la frontera internacional para que sean validados y firmados por las partes.

Нет никаких признаков того, что ядерные государства, действительно, готовы возобновить переговоры по соглашениям о полном и окончательном ядерном разоружении.
No se aprecian indicios de que los Estados poseedores de armas nucleares estén en disposición de retomar las negociaciones para la conclusión de acuerdos definitivos de desarme nuclear.

Осуществление запланированных мероприятий на окончательном этапе данного проекта было отложено на конец 2002 года ввиду необходимости реализации непредвиденных срочных обязательств секретариата ОАЕ.
La realización de las actividades planificadas en la última fase de este proyecto se aplazó hasta finales de 2002 debido a compromisos urgentes imprevistos de la secretaría de la entonces denominada OUA.

Завершается доклад общими рекомендациями, касающимися, в частности инициации возможного процесса, который будет способствовать выработке руководящих принципов в окончательном виде.
El informe concluye con recomendaciones generales relativas, entre otras cosas, al posible proceso que permitiría facilitar la elaboración de las directrices definitivas.

Для поколений палестинских беженцев БАПОР является конкретным символом поддержки со стороны международного сообщества и его заинтересованности в окончательном урегулировании их проблемы.
Para toda una generación de refugiados de Palestina, el OOPS constituye un símbolo concreto del apoyo de la comunidad internacional y de su interés en que se resuelvan definitivamente sus problemas.