ОКОНЧАТЕЛЬНОМ ТЕКСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el texto definitivo
• texto final
• la versión final
• la versión definitiva

Примеры использования Окончательном тексте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исправление будет должным образом отражено в окончательном тексте резолюции.
Esa corrección quedará debidamente reflejada en la versión final de la resolución.

Кроме того, она подтверждает, что в окончательном тексте сноска будет сохранена, поскольку она имеет важное значение.
Además, la oradora confirma que en el texto definitivo se mantendrá la nota de pie de página porque es importante.

Ему неизвестен ни один прецедент использования квадратных скобок в окончательном тексте.
No tiene conocimiento de que haya precedentes en cuanto al uso de corchetes en un texto final.

В окончательном тексте правил процедуры Совета проект правила 81 о Финансовом комитете остается в числе нерешенных вопросов.
En el texto definitivo del reglamento del Consejo, el proyecto de artículo 81 sobre el Comité de Finanzas sigue entre las cuestiones pendientes.

Их замечания по мере возможности были отражены в окончательном тексте.
En la medida de lo posible, en el texto definitivo se han recogido las observaciones de esas personas.

КонфискацияВ окончательном тексте этой статьи будет учтено общее положение Конвенции о конфискации.
Decomiso o incautación2 El texto definitivo del presente artículo dependerá del enunciado de la disposición general sobre decomiso e incautación que figure en la Convención.

Усилия делегаций, разделявших общее мнение, нашли свое отражение в окончательном тексте Устава.
Los esfuerzos de las delegaciones que compartíamos la misma opinión tuvieron eco en la versión definitiva de la Carta.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея принимает эти замечания к сведению, и они будут отражены в окончательном тексте.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea General toma nota de ello y quedará reflejado en el texto definitivo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложенные редакционные изменения будут отражены в окончательном тексте на соответствующих языках.
El PRESIDENTE dice que las revisiones editoriales sugeridas se reflejarán en las versiones definitivas de los textos en los respectivos idiomas.

Эксперты Агентства были приглашены для рассмотрения проекта программы и их рекомендации были учтены в окончательном тексте.
Se invitó a expertos del Organismo a que examinaran el proyecto de programa y se han tomado en cuenta sus recomendaciones para la elaboración del texto definitivo.

Для удобства пользования нумерация подпунктов преамбулы(( a),( b),( c) и т. д.) пока сохранена, однако в окончательном тексте Конвенции она будет снята.
La enumeración de los párrafos del preámbulo( a), b, c,etc. se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

Его страна поддержала ясную формулировку в отношении насилия по гендерному признаку, и ее просьба не нашла должного отражения в окончательном тексте.
Su país apoyó una declaración inequívoca sobre la violencia basada en el género, y su pedido no se ha reflejado adecuadamente en el texto definitivo.

В случае их сохранения в окончательном тексте конвенции это приведет к путанице и несогласованности во всей совокупности норм международного права, касающихся прав человека.
Si esas nuevas expresiones aparecieran en el texto definitivo de la Convención, crearían confusión e incoherencia en las normas internacionales de derechos humanos en su conjunto.

Делегациям предлагается представить в Канцелярию Председателя соответствующие исправления, с тем чтобы их можно было отразить в окончательном тексте резолюции.
Se invita a las delegaciones a que presenten las correcciones a la Oficina del Presidente para que queden reflejadas en la versión final de la resolución.

Однако в конечном счете правительствам не удалось достичь консенсуса по этому вопросу, и в окончательном тексте Конвенции, согласованном в ходе МКП- 5, не было положений, касающихся механизма финансирования.
Sin embargo, los gobiernos no pudieron llegar a un consenso sobre la cuestión, y el texto final del convenio que se acordó en el quinto período de sesiones del CIN no incluyó disposiciones para un mecanismo financiero.

Определенная поддержка была высказана в пользу включения пункта 2 в главу 17 об общей аварии в случае ее сохранения в окончательном тексте проекта конвенции.
Algunas delegaciones propugnaron que se incluyera el párrafo 2 en el capítulo 17 relativo a la avería gruesa, en caso de que dicho capítulo se mantuviera en el texto definitivo del proyecto de convenio.

Как следует из вышесказанного, в этом проекте несколько точнее определены основания для освобождения от ответственности, однако эта тенденция еще должна в конечном итоге найти подтверждение в окончательном тексте.
Como se ve, hay un poco más de severidad en la apreciación de las causales de exención de responsabilidad en este proyecto, pero esta tendencia tendría que verse eventualmente confirmada en el texto definitivo.

Мы сожалеем, что в окончательном тексте резолюции должным образом не подчеркивается важность Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Lamentamos que el texto definitivo de la resolución no refleje adecuadamente la importancia del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Обе эти поправки были приемлемы для всех делегаций, включая делегацию Алжира, однако делегация Марокко внесла две свои поправки, которые в окончательном тексте сохранены не были.
Ambas enmiendas resultaron aceptables a todas las delegaciones, incluida la delegación de Argelia, pero la delegación de Marruecos presentó sus propias dos enmiendas, que no se conservaron en el texto definitivo.

В окончательном тексте конвенции, принятом на Конференции, устанавливалась ответственность государства без требования об исчерпании местных средств правовой защиты за отказ в правосудии, включая<< необоснованную задержку>gt;.
En el texto final de la Convención aprobada en la Conferencia se establecía la responsabilidad del Estado, sin el requisito de agotar los recursos internos, por denegación de justicia, incluida" la demora injustificada".

Было предпринято немало попыток, чтобы отразить эти озабоченности в Заключительной декларации Конференции по рассмотрению действия Конвенции по обычным вооружениям и в окончательном тексте оттавского Договора.
Mucho se hizo por reflejar esas inquietudes en la declaración final de la Conferencia de Examen de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales y en el texto final del Tratado de Ottawa.

Это успех всех делегаций, которым удалось найти формулы по согласованию различных аспектов правовых систем и обеспечить, чтобы в окончательном тексте правильно и должным образом были отражены все проблемы.
Se trataba de un éxito de todas las delegaciones, que habían logrado encontrar fórmulas para conciliar entre sí aspectos diferentes de los sistemas jurídicos y asegurar que todas las preocupaciones se reflejaran en el texto final de manera adecuada y apropiada.

Интересно, что в окончательном тексте резолюции Совет Безопасности не отразил жесткую и агрессивную позицию российской стороны, настаивавшей на безоговорочном осуждении едва ли не всех действий грузинской стороны.
Es interesante señalar que en el texto definitivo de la resolución, el Consejo de Seguridad no compartió la posición rígida y agresiva de la parte rusa, que insistía en que casi todos los actos de la parte georgiana se condenaran de forma incondicional.

Гн БРИДЕ, поддерживая замечание г-на АбулНасра, говорит, что, если указывать в окончательном тексте Индонезию и Нигерию, то следует также четко упомянуть усилия правительств этих двух стран и достигнутые ими результаты.
El Sr. BRYDE se suma a la observación del Sr. Aboul-Nasr y dice que si se mantienen en el texto final los nombres de Indonesia y Nigeria, deben mencionarse claramente los esfuerzos realizados por los Gobiernos de esos dos países y los progresos que han conseguido.

Г-н МАКДОНАЛЬД( наблюдатель от Европейского сообщества) говорит, что Европейское сообщество придает большое значение проекту резолюции и надеется, что некоторые из пожеланий Российской Федерации могут быть надлежащим образом отражены в окончательном тексте.
El Sr. McDONALD(Observador de la Comunidad Europea) dice que la Comunidad Europea asigna gran importancia al proyecto de resolución y espera que algunos de los intereses de la Federación de Rusia puedan reflejarse debidamente en el texto final.

Таким образом правительство Королевства Марокко не может рассматривать это положение пункта 6 вышеупомянутого проекта резолюции, если оно будет сохранено в окончательном тексте, как какое-то изменение соответствующих положений плана урегулирования.
El Gobierno del Reino de Marruecos no puede considerar esa disposición contenida en el párrafo 6 del proyecto de resolución, en caso de que se mantuviera en el texto final, sino como una modificación de las disposiciones pertinentes del Plan de Arreglo.

Оценка последствий в ретроспективе является крайне сложной задачей, и в окончательном тексте было бы целесообразнее дать оценку потенциала альтернатив с более низким воздействием на климат начиная с 2014 года.
La estimación de las consecuencias en forma retrospectiva era una tarea sumamente difícil, por lo que podría ser mejor incluir, en la versión definitiva del informe, un cálculo del potencial derivado de la introducción de alternativas con un menor impacto climático a partir de 2014.

Он также привлекает внимание к ряду несоответствий испанского и французского текстов проекта резолюции английскому тексту и указывает, что эти несоответствия должны быть устранены в окончательном тексте резолюции, когда она будет принята.
Asimismo, señala varios casos en los que las versiones en español y francés del texto del proyecto de resolución difieren de la versión inglesa e indica que habrá que corregir esas divergencias en el texto definitivo del proyecto de resolución cuando se apruebe.

Он выражает сожаление по поводу того, что в окончательном тексте резолюции не учитывается предыдущий текст проекта резолюции, представленный другой делегацией, в котором указывалось, что уровень дополнительных начисленных взносов государств- членов является без необходимости высоким.
Lamenta que en el texto definitivo de la resolución no se recoja el texto de un proyecto de resolución anterior presentado por otra delegación en el que se señalaba que el nivel de las contribuciones adicionales prorrateadas entre los Estados Miembros es innecesariamente alto.

Полученные замечания отражены в окончательном тексте руководства, которое будет опубликовано на официальных языках Организации Объединенных Наций для распространения в ходе первой сессии Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Las observaciones recibidas se incorporaron en la versión final de la guía, que se publicará en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas para distribuirla en el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.