ТЕКСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• texto
• versión
• textos

Примеры использования Тексте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место в тексте.
Lugar de inserción.

Двойной межстрочный интервал в тексте.
Interlineado de doble línea en párrafos.

Это было в тексте?
¿Eso estaba en el discurso?

Есть много не состыковок в тексте.
Tienen muchas inconsistencias en el lenguaje.

Ни в одном тексте, дорогая моя, нет правды.
Sin texto, querida, contiene la verdad.

Общие замечания и место в тексте.
Observaciones generales y ubicación de este párrafo.

Есть в тексте слово, которое ты не поняла?
¿Hay alguna palabra en este texto que tú no comprendes?

Вы пишете песню, и ваши мнения расходятся на тексте.
Están escribiendo una canción, y no se ponen de acuerdo con la letra.

В рассматриваемом тексте еще остаются нерешенными некоторые вопросы.
En cuanto al texto examinado, quedan pendientes algunas cuestiones.

Эта проблема должна быть более полно отражена в тексте проекта.
Esa cuestión debe tratarse más a fondo en el proyecto de texto.

Некоторые из проанализированных письменных материалов упоминаются в тексте.
En el texto se mencionan algunos de los documentos examinados.

Я хотел бы обратить внимание на незначительное изменение в тексте проекта резолюции.
Quisiera indicar una pequeña corrección al proyecto de texto.

В то же время, в тексте этих конвенций могут содержаться мандаты договорного характера.
No obstante en los textos de esos tratados pueden enunciarse mandatos.

Результаты консультаций отражены в уже опубликованном пересмотренном тексте для обсуждения.
Los resultados de las consultas se han incorporado al texto de negociación revisado.

Процентные данные в тексте доклада относятся к данным, приведенным в приложениях.
Los porcentajes indicados en el cuerpo del informe remiten a los datos presentados en los anexos.

Делимитация-- юридическое описание границы в тексте и/ или на карте.
Por delimitación se entenderá la descripción jurídica de una línea fronteriza en un texto o mapa.

С учетом вышеизложенного Администратор предлагает следующее изменение в тексте:.
Habida cuenta de lo que antecede, el Administrador propone los siguientes cambios de redacción:.

Содержащиеся в тексте доклада процентные показатели касаются данных, представленных в приложениях.
Los porcentajes mencionados en el cuerpo del informe remiten a los datos en los anexos.

Оратор также зачитывает несколько мелких исправлений в русском тексте проекта резолюции.
Asimismo, lee algunas correcciones menores de la versión en ruso del proyecto de resolución.

Скобки в тексте частей I и II приложения отражают мнения, изложенные в письменном представлении одной из сторон.
Los textos entre corchetes que figuran en las partes I y II reflejan las opiniones que presentó una parte por escrito.

Представитель Франции выступил с заявлением, касавшимся ошибок в тексте документа A/ 54/ 406 на французском языке.
El representante de Francia formula una declaración relativa a los errores que figuran en la versión francesa del documento A/54/406.

Пробелы в тексте докладов, не позволяющие получить необходимую информацию по этому вопросу( в случае Острова Маврикий);
Las lagunas encontradas en la redacción de los informes impiden obtener elementos pertinentes en la materia(caso de Mauricio).

В некоторых странах использование сносок в тексте законодательного акта может не рассматриваться в качестве приемлемой законодательной практики.
En ciertos países, la utilización de notas de pie de página en textos legales no se consideraría una práctica legislativa aceptable.

В то же время в тексте доклада нет никаких других указаний на то, что Комитетом поднимались какие-либо аспекты практики пыток по гендерному признаку.
No obstante, en el cuerpo del informe no se dan más indicaciones de que el Comité tratara del problema de la tortura por razones de género.

Временная Конституция для Южного Судана и многочисленные законы основываются на тексте этой Конвенции, с тем чтобы гарантировать осуществление ее принципов.
La Constitución Provisional del Sudán Meridional y numerosas leyes se inspiran en textos de esta convención para garantizar sus principios.

Мы считаем, что в тексте декларации, принятой Конференцией, правильно отражены цели, намеченные нами вначале.
En cuanto al texto de la declaración adoptada por la Conferencia, creemos que refleja bien los objetivos que tuvimos desde un principio.

Г-жа БЕННАНИ( Марроко) просит опустить во французском тексте девятого пункта преамбулы слова" la nécessité d& apos; assurer".
La Sra. BENNANI(Marruecos) pide que en la versión francesa del noveno párrafo del preámbulo se supriman las palabras" la nécessité d' assurer".

В нынешнем тексте не обеспечено адекватное отражение существующих обязательств в отношении восстановления экономического роста, а также не содержится конкретная информация о требуемых мерах.
En el documento actual no se reflejan adecuadamente los compromisos existentes para restablecer el crecimiento económico ni tampoco se hace una referencia explícita a las medidas necesarias.

На том же заседании с заявлениями, касающимися исправлений в тексте этого проекта резолюции на французском и испанском языках, выступили представители Франции и Мексики.
También en la misma sesión, los representantes de Francia y México formularon declaraciones en relación con sendas correcciones en los textos francés y español, respectivamente, del proyecto de resolución.

( См. таблицу 2- 1 в полном тексте сообщения о национальном кадастре выбросов и абсорбции парниковых газов за 1990 финансовый год.).
Véase, en el cuadro 2-1 de la versión íntegra de la comunicación, un inventario nacional de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero en el ejercicio económico de 1990.