ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• opción
• versión
• variante
• posibilidad
• alternativa
• opciones
• versiones
• variantes
• posibilidades
• alternativas

Примеры использования Вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вариант три:.
Y opcion tres.

Третий вариант.
TERCERA OPCIÓN.

Это не вариант, Деймон.
No es una opcion, Damon.

VI. Вариант для рассмотрения.
VI. OPCIONES QUE HAN DE CONSIDERARSE.

Какой вариант?
¿Qué alternativas?

Мой вариант давал ей шанс.
Mi idea le daba una oportunidad.

Это не вариант, Хэнк.
Esa no es la forma, Hank.

Сегодня технологии предлагают им новый вариант.
Pero la tecnología podría ofrecer otras posibilidades.

Это новый вариант моего эссе.
Es un nuevo borrador de mi ensayo.

Третий вариант… это пижонское ранчо в Аризоне.
Tercera posibilidad… es el rancho para turistas en Arizona.

Я- дешевый вариант тебя, Фузели.
Solo soy una mala copia de ti, Fuseli.

Второй вариант… купить издательство и потопить его.
Segunda opción… comprar la compañía que lo publica y enterrarlo.

Был и другой вариант… вы отвергли его.
Había otra opción… que rechazaste.

Вариант 1( Применение независимо от арбитражного регламента).
Modelo 1(Aplicación independientemente del reglamento de arbitraje).

Вот новый вариант того, что вы требовали.
La copia nueva que pidió.

Давайте рассмотрим вариант однозадачной работы.
Pensemos por un instante en la opción de la monotarea.

Вставить вариант из памяти переводов.
Usar sugerencia de la memoria de traducción.

Иногда выпадает не тот вариант, который нам нравится.
Así que, a veces, no se trata de la opción que nosotros queremos.

Однако такой вариант не должен создавать прецедента.
Sin embargo, este arreglo no deberá sentar precedentes.

Ожидается электронный вариант, пригодный для перевода.
En espera de la revisión electrónica apropiada para su traducción.

Это не лучший вариант, Клариса. В сочетании с морфием.
No creo que sea buena idea, Clarice, no con la morfina.

Вариант А неоправданно расширяет категорию лиц, пользующихся иммунитетом.
La alternativa A amplía innecesariamente la categoría de personas que gozan de inmunidad.

Есть и третий вариант- хирургический.
Hay una tercera opción… quirúrgicamente.

Такой вариант Генеральная Ассамблея рассматривала на своей пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea General examinó esa eventualidad en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Есть только один вариант, как это могло случится.
Hay una sóla forma en que esto pueda pasar.

Такой вариант дает возможность предоставить больше времени тем делегациям, которые испытывают затруднения.
Esta es una solución para dar más tiempo a las delegaciones que experimentan dificultades.

РАЗДЕЛ C. Возможный вариант медицинского страхования.
SECCIÓN C. Alternativas posibles de seguro de salud.

Интересный вариант, хотя мы бы по тебе скучали.
Un opción que vale la pena considerar, aunque te echaríamos de menos.

Сказала бы, был бы вариант получше, но его нет.
No me lo parecería si tuviera una idea mejor, pero no la tengo.

Например, существует 81 вариант языка миштеко, используемого в Оахаке.
Existen, por ejemplo, 81 variantes de la lengua mixteca utilizada en Oaxaca.