ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada del proyecto
• revisión del proyecto

Примеры использования Пересмотренный вариант проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный вариант проекта резолюции был представлен в документе E/ CN. 15/ 1996/ L. 10.
La versión revisada del proyecto de resolución figura en el documento E/CN.15/1996/L.10.

Проект статьи 7 представляет собой пересмотренный вариант проекта статьи 5, принятого в первом чтении.
El proyecto de artículo 7 es una versión revisada del proyecto de artículo 5 aprobado en primera lectura.

Пересмотренный вариант проекта статьи 2, предложенный его делегацией и Председателем, преследует цель отражения этих понятий.
La versión revisada de proyecto de artículo 2 propuesta por su delegación y el Presidente tiene por objeto reflejar estos conceptos.

Записка, подготовленная Секретариатом и содержащая первый пересмотренный вариант проекта документа( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32);
Una nota preparada por la Secretaría en la que figuraba una primera revisión del proyecto de instrumento(A/CN.9/WG. III/WP.32);

Комитет решил, что такие комментарии следует включить в пересмотренный вариант проекта и распространить в виде документа зала заседаний для дальнейшего рассмотрения Комитетом.
El Comité convino en que las observaciones se incorporasen en una revisión del proyecto que se distribuiría como documento de sesión para que el Comité lo siguiera examinando.

В период с сентября по декабрь 2009 года Рабочая группа рассматривала замечания, полученные от всех вышеупомянутых заинтересованных сторон, и подготовила пересмотренный вариант проекта конвенции.
Entre septiembre y diciembre de 2009, el Grupo de Trabajo examinó las observaciones recibidas de todas las partes interesadas mencionadas y redactó una versión enmendada del proyecto de convención.

В результате мы несколько адаптировали текст и подготовили пересмотренный вариант проекта резолюции, который будет распространен.
Como consecuencia, hemos adaptado ligeramente el texto y hemos preparado una revisión del proyecto de resolución, que pondremos a su disposición.

Комитет постановил рассмотреть пересмотренный вариант проекта решения на одном из последующих заседаний после проведения неофициальных консультаций с участием заинтересованных представителей.
El Comité acordó examinar la versión revisada de proyecto de decisión en una reunión posterior, después de que se celebrasen consultas oficiosas entre los representantes interesados.

Рабочая группа отметила, что Секретариат намеревается подготовить к следующей сессии пересмотренный вариант проекта конвенции с учетом решений и выводов Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que la Secretaría tenía intenciones de preparar, para el período de sesiones siguiente, una versión revisada del proyecto de Convención, en la cual se incorporarían las decisiones y conclusiones del Grupo de Trabajo.

После обсуждений в контактной группе пересмотренный вариант проекта решения был представлен и утвержден Сторонами для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto, se presentó una versión revisada del proyecto de decisión, que fue aprobada por las Partes para que se siguiera examinando durante la serie de sesiones de alto nivel.

В соответствии с этой программой работы секретариат подготовит для рассмотрения Комитетом на его четвертой сессии пересмотренный вариант проекта текста, изложенного в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3.
De conformidad con ese programa de trabajo, la Secretaría prepararía, para su examen por el Comité en su cuarto período de sesiones, una versión revisada del proyecto de texto que figuraba en el documento UNEP(DTIE)/Hg. INC.3/3.

Кроме того, Специальный докладчик представил пересмотренный вариант проекта основного положения 1. 1. 7( 1. 1. 7- бис)(" Заявление о непризнании"), которое уже находилось на рассмотрении Редакционного комитета.
Por otra parte, el Relator Especial presentó una versión revisada del proyecto de directiva 1.1.7(1.1.7 bis)(" Declaraciones de no reconocimiento"), que ya se había sometido al Comité de Redacción.

В своем решении, принятом в августе 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации сослался на пересмотренный вариант проекта закона о горнодобывающей промышленности, принятый правительством Суринама в конце 2004 года.
En su decisión de agosto de 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se refirió a la versión revisada del proyecto de ley de minas aprobada por el Gobierno de Suriname a finales de 2004.

Впоследствии представитель ЮНЕП представил пересмотренный вариант проекта решения, который после дальнейшего рассмотрения и изменения был утвержден Комитетом для передачи Рабочей группе.
Posteriormente, el representante del PNUMA presentó una versión revisada del proyecto de decisión que, tras ser examinada y modificada nuevamente, fue aprobada por el Comité para su transmisión al Grupo de Trabajo.

Было пояснено, что пересмотренный вариант проекта статьи 19 позволит обеспечить, чтобы установление" контроля" имело такие же последствия, что и" владение" бумажным оборотным документом или инструментом, не затрагивая при этом вопросов материального права.
Se explicó que la versión revisada del proyecto de artículo 19 permitiría que el" control" surtiera el mismo efecto que la" posesión" de un documento o instrumento en papel transferible, sin que ello afectara a las cuestiones de derecho sustantivo.

На 22м заседании 16 ноября Председатель Комитета зачитал представленный Комитету пересмотренный вариант проекта решения, озаглавленный<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>gt;( A/ C. 6/ 61/ L. 12).
En la 22ª sesión, celebrada el 16 de noviembre, el Presidente de la Comisión dio lectura a una versión revisada del proyecto de decisión titulado" Administración de justicia en las Naciones Unidas"(A/C.6/61/L.12).

Данный документ представляет собой пересмотренный вариант проекта, представленного вниманию Юридического подкомитета в прошлом году в Женеве, и отражает большинство высказанных тогда замечаний.
Se trata de una versión revisada del proyecto presentado en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos el año pasado en Ginebra, que recoge la mayoría de las observaciones que le fueron hechas en aquella ocasión.

Во исполнение решения РГОС- VII/ 7 Япония в декабре 2010 года представила секретариату пересмотренный вариант проекта технических руководящих принципов, который был размещен секретариатом на его веб- сайте для получения замечаний.
De conformidad con la decisión OEWG-VII/7, el Japón presentó a la Secretaría una versión revisada del borrador de las directrices técnicas en diciembre de 2010, y la Secretaría lo publicó en su sitio web e invitó a que se formularan observaciones.

К настоящему документу прилагается пересмотренный вариант проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе для рассмотрения Советом на пятнадцатой сессии Международного органа по морскому дну.
Se adjunta al presente documento una versión revisada del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona para su examen por el Consejo durante el 15° período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Впоследствии Сопредседатель сообщил о том, что группа друзей сопредседателей согласовала пересмотренный вариант проекта решения, изложенный в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 13, который затем был принят Рабочей группой.
Posteriormente, uno de los copresidentes informó de que el grupo de amigos de la copresidencia había llegado a un acuerdo en cuanto a una versión revisada del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW/OEWG.8/13, que luego fue adoptado por el Grupo de Trabajo.

Участники пленарной сессии обсудили пересмотренный вариант проекта документа, в котором изложены основные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов.
Los participantes en la reunión plenaria examinaron una versión revisada de un proyecto de documento en el que se establecen los elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto.

Финансовые правила: в соответствии с решением 7/ 3 Группе будет представлен документ A/ AC. 241/ 45, содержащий пересмотренный вариант проекта финансовых правил с учетом мнений, высказанных делегациями на седьмой сессии.
Reglamento financiero: de conformidad con lo dispuesto en la decisión 7/3, el Grupo tendrá ante sí el documento A/AC.241/45 que contiene una versión revisada del proyecto de reglamento financiero en el que se tienen en cuenta las opiniones expresadas por las delegaciones en el séptimo período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта руководства, отражающий решения, которые были приняты Рабочей группой, на основе различных мнений, предложений и замечаний, высказанных на ее тридцать седьмой сессии.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de guía que reflejase las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre la base de las diversas opiniones, sugerencias y preocupaciones expresadas en el 37º período de sesiones.

На том же заседании представитель Швеции от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, внес на рассмотрение пересмотренный вариант проекта решения, содержавшийся в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.
En la misma sesión, el representante de Suecia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, presentó una versión revisada del proyecto de decisión que figuraba en un documento oficioso únicamente en inglés.

Иран с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариат подготовил пересмотренный вариант проекта единообразного режима для рассмотрения на июльской и ноябрьской сессиях Рабочей группы по международной договорной практике в 1996 году.
El Irán se complace en observar que la Secretaría ha presentado la versión revisada del proyecto de régimen uniforme para que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales la examine en sus períodos de sesiones de julio y noviembre de 1996.

Она считает, что пересмотренный вариант проекта резолюции отвечает интересам, выраженным в предлагаемой поправке, и заостряет внимание на важности перехода на правильное использование названия Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Estima que la revisión del proyecto de resolución responde a las inquietudes mencionadas en la enmienda propuesta y subraya la importancia de adherirse al uso correcto del nombre de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

После состоявшихся в контактной группе обсуждений ее сопредседатель сообщил о том, что группа провела первоначальную дискуссию по положениям проекта решения, предложенного Европейским союзом, и что благодаря ряду конкретных предложений был подготовлен пересмотренный вариант проекта.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto, su copresidente comunicó que el grupo había celebrado un debate inicial sobre las cláusulas del proyecto de decisión propuesto por la Unión Europea y que algunas sugerencias concretas había dado lugar a la preparación de una versión revisada del proyecto.

Мы обещали распространить на пленарном заседании пересмотренный вариант проекта основного договора, но по техническим причинам нам пришлось отложить это, и теперь он будет распространен сегодня после обеда в рамках работы Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Prometimos que íbamos a distribuir la versión revisada del proyecto de tratado en las sesiones plenarias pero por motivos técnicos hemos tenido que aplazarlo y se distribuirá esta tarde con motivo de la sesión del Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.

Он также предложил пересмотренный вариант проекта статьи 1 о сфере применения проекта статей и два новых проекта статей, касающихся соответственно употребления терминов и договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
También propuso una versión revisada del proyecto de artículo 1 sobre el alcance de la aplicación del proyecto de artículos, y dos nuevos proyectos de artículos referidos respectivamente a la utilización de los términos y un tratado como fuente de la obligación de extraditar o enjuiciar.

Рабочая группа просила Секретариат распространить пересмотренный вариант проекта конвенции среди правительств для получения их замечаний в целях рассмотрения и принятия проекта конвенции Комиссией на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que distribuyera la versión revisada del proyecto de convención entre los gobiernos para que formularan observaciones con miras a que la Comisión examinara y aprobara el proyecto de convención cuando se reuniera en su 38º período de sesiones, en 2005.