ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• revisar su legislación
• examine su legislación
• modificar su legislación
• revise sus leyes
• reforme su legislación
• enmiende su legislación
• reexaminar su legislación
• revise su legislación
• revisara su legislación
• examinar su legislación
• revisen su legislación
• modifique su legislación

Примеры использования Пересмотреть свое законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть свое законодательство с целью запрета телесных наказаний детей в семьях.
Enmendar su legislación para prohibir el castigo corporal de niños en el hogar.

Он рекомендовал Палау пересмотреть свое законодательство с целью гарантировать более высокий уровень защиты детей.
El Comité recomendó que Palau revisase su legislación para otorgar una mayor protección a los niños.

Она призвала государства, в которых возникали такие ситуации, пересмотреть свое законодательство и свою практику.
La Comisión ha pedido a los Estados en que se producen esas situaciones que revisen su legislación y sus prácticas.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство с целью ограничения применения смертной казни.
El Estado parte debe modificar su legislación con miras a restringir la imposición de la pena de muerte.

Пересмотреть свое законодательство и, согласно статье 20 Конвенции, обеспечить особую защиту, а также помощь всем детям, лишенным семейного окружения;
Examinar su legislación y proporcionar protección y asistencia especiales a todos los niños privados de su entorno familiar, de conformidad con el artículo 20 de la Convención;

Государство- участник должно, таким образом, пересмотреть свое законодательство с тем, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.
Pues, que el Estado parte revisara su legislación a fin de que se ajuste a la Convención.

Ему также следует пересмотреть свое законодательство об абортах, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав женщин и прав человека в целом.
También debería reformar su legislación sobre el aborto para adecuarla a las normas internacionales relativas a los derechos de la mujer y, en general, a los derechos humanos.

Он настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть свое законодательство в соответствии с требованиями статьи 18 МПГПП.
Exhortó a Uzbekistán a modificar su legislación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del ICCPR.

Он рекомендовал Эфиопии пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы привести любые ограничения прав на свободу выражения мнений в строгое соответствие с положениями Пакта.
El Comité recomendó a Etiopía que revisara su legislación para velar por que cualesquiera limitaciones a los derechos a la libertad de expresión se ajustaran estrictamente a lo dispuesto en el Pacto.

КПЧ рекомендовал также Соединенному Королевству пересмотреть свое законодательство, касающееся постановлений о пресечении антиобщественного поведения( ППАОП).
También recomendó al Reino Unido que revisara su legislación relativa a las órdenes sobre conductas antisociales.

КЛРД рекомендовал Лихтенштейну пересмотреть свое законодательство для обеспечения того, чтобы право на воссоединение семьи гарантировалось всем лицам без какой-либо дискриминации по признакам национального или этнического происхождения.
El CERD recomendó a Liechtenstein que revisara su legislación para que se garantizara a toda persona el derecho a la reunificación familiar sin discriminación por motivos de origen nacional o étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и привести его в соответствие с требованиями статьи 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación a fin de que se cumpla lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

КЛДЖ рекомендовал государству пересмотреть свое законодательство с целью исключения из него всех дискриминационных положений, касающихся требований к приобретению гражданства.
El CEDAW recomendó que el Estado revisara su legislación con miras a eliminar todas las disposiciones discriminatorias relacionadas con los requisitos para obtener la nacionalidad.

В частности, Комитет вновь рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы привести его в полное соответствие с требованиями статьи 4 Конвенции.
En especial, el Comité recomienda una vez más que el Estado Parte examine su legislación para asegurar que cumpla plenamente con lo dispuesto en el artículo 4.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в области приобретения земель и природных ресурсов, чтобы исключить любое различие в обращении между гражданами и негражданами.
El Estado Parte debería examinar su legislación en materia de adquisición de tierras y recursos naturales para eliminar toda diferencia de trato entre nacionales y no nacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участника пересмотреть свое законодательство и принять соответствующие поправки с целью обеспечения соответствия Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que revise su legislación y adopte las enmiendas apropiadas para ponerla en consonancia con la Convención.

Государствам- членам следует пересмотреть свое законодательство с учетом осуществления всех соответствующих правовых документов, способствующих:.
Los Estados Miembros deberían examinar su legislación con miras a aplicar todos los instrumentos jurídicos pertinentes que faciliten:.

Поэтому члены Комитета призвали правительство Объединенных Арабских Эмиратов пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям статьи 4 Конвенции.
En vista de ello, los miembros del Comité instaron al Gobierno de los Emiratos a que reexaminara su legislación para cerciorarse de que estaba en armonía con el artículo 4 de la Convención.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство об эвтаназии и ассистированном самоубийстве в свете этих замечаний.
El Estado Parte debe reexaminar su Ley sobre la eutanasia y el suicidio asistido habida cuenta de estas observaciones.

Комитет также предложил государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью приведения его в соответствии с требованиями пункта 5 статьи 14.
El Comité también invitó al Estado parte a que revisara su legislación para ajustarla a las condiciones del artículo 14, párrafo 5.

Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для запрещения использования в судопроизводстве свидетельств, полученных в результате пытки.
Además, el Estado Parte debe examinar su legislación para prohibir el uso de pruebas obtenidas mediante la tortura en procedimientos judiciales.

Комитет вновь заявляет о том, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения осуществления прав всех лиц на равенство перед законом и равную защиту закона.
El Comité reitera que el Estado parte debe modificar su legislación para velar por que todas las personas gocen de igualdad ante la ley e igual protección de la ley.

Мексика рекомендовала Нидерландам пересмотреть свое законодательство в сторону обеспечения защиты основных прав каждого человека независимо от его мигрантского статуса.
México recomendó que los Países Bajos revisaran su legislación para proteger los derechos fundamentales de todas las personas, independientemente de su condición de migrantes.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью его реформирования таким образом, чтобы оно полностью соответствовало Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine su legislación con objeto de reformarla a fin de que se ajuste plenamente a la Convención.

Комитет также призвал государство- участник пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы обеспечить всем лицам равенство перед законом и равную защиту закона.
El Comité solicitó al Estado parte que modificara su legislación para velar por que todas las personas gozaran de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство об усыновлении/ удочерении и обеспечить его соответствие статье 21 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación en materia de adopción y se asegure de que se ajusta a lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство и политику в сфере занятости в целях содействия всестороннему осуществлению статьи 11 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que examine su legislación y sus políticas en el sector del empleo con miras a facilitar la plena aplicación del artículo 11 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, программы и политику с целью поощрения равноправного распределения родительских обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a revisar su legislación, sus programas y sus políticas a fin de promover que las responsabilidades de los padres sean compartidas por igual.

Члены Группы настоятельно призвали государства пересмотреть свое законодательство и ввести правило об экстерриториальности, чтобы обеспечить наказание лиц, совершивших правонарушения за рубежом.
Los miembros del Grupo de Trabajo exhortaron a los Estados a que revisaran sus leyes mediante la introducción de la norma de extraterritorialidad que permita castigar delitos cometidos en el extranjero.

КЛРД также настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть свое законодательство и устранить административные барьеры к приобретению гражданства лицами без гражданства, находящимися на его территории.
El CERD también instó a Uzbekistán a modificar su legislación y a suprimir los obstáculos administrativos para la adquisición de la ciudadanía por parte de las personas apátridas que se encontraran en su territorio.