ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОИ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• revise sus leyes
• revise su legislación
• examinar sus leyes
• revisen sus leyes
• revisar sus leyes

Примеры использования Пересмотреть свои законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, Вануату потребуется пересмотреть свои законы о землевладении, чтобы ликвидировать эту форму дискриминации.
Por ejemplo, será necesario que Vanuatu revise sus leyes sobre la propiedad de la tierra para eliminar esa forma de discriminación.

Необходимо помнить, что в Пекине мы уже договорились о том, что для защиты здоровья женщин нам всем следует пересмотреть свои законы в этой области.
Debemos recordar que ya hemos convenido en Beijing que con el fin de proteger la salud de las mujeres todas tendríamos que revisar nuestras propias leyes sobre estos asuntos.

Государствам нужно пересмотреть свои законы с целью обеспечить их соответствие в концептуальном и практическом плане гендерным подходам.
Es necesario que los Estados revisen sus leyes para garantizar una conceptualización y una práctica coherentes de los enfoques de género.

Постоянный форум рекомендует государствам признать право коренных народов владеть, управлять, пользоваться своими лесами и иметь доступ к ним и призывает государства пересмотреть свои законы и стратегии, которые лишают коренные народы этого права.
El Foro Permanente recomienda que los Estados reconozcan el derecho de los pueblos indígenas a poseer, controlar, utilizar y tener acceso a sus bosques y pide a los Estados que reformen sus leyes y políticas que niegan este derecho a los indígenas.

Государства- участники должны пересмотреть свои законы и практику, чтобы обеспечить осуществление права на правоспособность и доступность.
Los Estados partes deben examinar sus leyes y prácticas para asegurarse de que el derecho a la capacidad jurídica y la accesibilidad sean efectivos.

Пересмотреть свои законы о криминализации клеветы, уменьшить размеры компенсации за диффамацию и воздерживаться от ограничения доступа к Интернету( Нидерланды);
Examinar su legislación sobre el delito de calumnia, establecer un tope a la cuantía de la indemnización en las causas por libelo y abstenerse de restringir el acceso a Internet(Países Bajos);

Австрия призывает государства пересмотреть свои законы или принять новые законы в этой области, для того чтобы руководство воспринималось в положительном свете.
Austria exhorta a todos los Estados a que revisen sus leyes o aprueben leyes nuevas en la materia para que la guía sea acogida de forma favorable.

Пересмотреть свои законы с целью создания механизма эффективного доступа к медицинскому аборту в условиях защиты физического и психического здоровья женщин и предупреждать в будущем нарушения, сходные.
Revisar su legislación con miras a establecer un mecanismo para el acceso efectivo al aborto terapéutico, en condiciones que protejan la salud física y mental de las mujeres e impidan que en el futuro se produzcan violaciones similares a las del presente caso.

Комитет рекомендует правительству изучить и пересмотреть свои законы и установки по проблеме насилия над женщинами, учитывая при этом вынесенную Комитетом рекомендацию общего характера№ 19.
El Comité recomienda que el Gobierno examine y revise sus leyes y políticas sobre la violencia contra la mujer a la luz de la recomendación general 19 del Comité.

Комитет вновь подчеркивает, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное положение) следует отменить и что государству- участнику необходимо пересмотреть свои законы, практику и политику в целях приведения их в соответствие с обязательствами согласно статьям 23 и 26 Пакта.
El Comité reitera que el Estado debe derogar la Ley de Ciudadanía y Entrada en Israel(Disposición Transitoria) y revisar sus leyes, prácticas y políticas para que sean conformes a las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 23 y 26 del Pacto.

КПИ призвал Китай пересмотреть свои законы и политику с целью запрещения практики применения обязательной стерилизации и принудительных абортов у женщин- инвалидов.
El CRPD instó a China a que revisara sus leyes y políticas con el fin de prohibir que se sometiera a las mujeres con discapacidad a la esterilización obligatoria y al aborto forzado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои законы с целью отмены дискриминационных законов в интересах обеспечения равной защиты всех лиц и равного обращения с ними.
El Comité insta al Estado parte a que examine sus leyes con miras a eliminar las que son discriminatorias y proporcionar igual protección y trato a todas las personas.

Государству- участнику следует пересмотреть свои законы и политику в целях обеспечения того, чтобы все, без исключения, задержанные незамедлительно доставлялись к судье и получали оперативный доступ к адвокату.
El Estado parte debe revisar sus leyes y políticas para garantizar que todos los detenidos, sin excepción, sean conducidos inmediatamente ante un juez y tengan acceso oportuno a un abogado.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 180, пункт 23), Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои законы, нормы, а также судебную и административную практику в целях упрощения процедур регистрации и деятельности НПО и декриминализировать членство в незарегистрированных НПО.
En relación con su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.180, párr. 23), el Comité insta al Estado parte a que revise sus leyes, reglamentaciones y prácticas administrativas, con objeto de facilitar la inscripción y las actividades de las ONG, y despenalice la condición de miembro de una ONG no registrada.

Государству- участнику следует пересмотреть свои законы и практику в целях обеспечения того, чтобы все без исключения задержанные незамедлительно доставлялись к судье и получали оперативный доступ к адвокату;
El Estado Parte debería revisar sus leyes y políticas para garantizar que todos los detenidos sin excepción comparezcan rápidamente ante un juez y que se les garantice un acceso rápido a un letrado;

В силу потенциального воздействия деятельности по наблюдению на всю архитектуру прав человека государству необходимо пересмотреть свои законы для установления ограничений на программы наблюдений, которое должны включать уважение принципов необходимости и соразмерности, а также надлежащие механизмы мониторинга.
Debido a las posibles repercusiones de las actividades de vigilancia en toda la estructura de los derechos humanos, era necesario que los Estados revisaran su legislación para establecer límites a los programas de vigilancia, que deberían incluir el respeto de los principios de necesidad y proporcionalidad, así como mecanismos de supervisión adecuados.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику с целью запрещения практики применения обязательной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов.
El Comité insta al Estado parte a que revise sus leyes y políticas con el fin de prohibir que se someta a las mujeres con discapacidad a la esterilización obligatoria y al aborto forzado.

Государствуучастнику следует пересмотреть свои законы и политику, касающиеся регистрации политических партий, устранив те элементы, которые препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных в Пакте, в частности, в статье 25.
El Estado Parte debería revisar su legislación y política en materia de registro de los partidos políticos, eliminando los elementos que se opongan al pleno ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto, en particular en el artículo 25.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 30) Комитет призвал государство- участник пересмотреть свои законы о проституции, с тем чтобы не подвергать занимающихся проституцией женщин уголовному преследованию, и активизировать свои усилия по оказанию помощи женщинам, желающим прекратить занятие проституцией.
En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KEN/CO/6, párr. 30), el Comité instó al Estado parte a que revisase su legislación sobre la prostitución a fin de no penalizar a las mujeres que la ejercían y que intensificase sus iniciativas de apoyo a las mujeres que deseaban abandonar la prostitución.

Поэтому государствам следует пересмотреть свои законы, политику и процедуры с целью обеспечения их большего соответствия международным нормам и стандартам, в частности Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней.
Por consiguiente, los Estados deben revisar sus leyes, políticas y procedimientos para lograr un mejor cumplimiento de las normas y principios internacionales, en particular de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos.

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свои законы о выборах с целью поощрения политических партий к расширению своей базы за счет участия коренных народов( статья 5 с).
Le invita a revisar sus leyes electorales para animar a los partidos políticos a apelar más ampliamente a la participación de los pueblos indígenas(art. 5 c).

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы, касающиеся безопасности, в целях запрещения уголовного или административного преследования детей в возрасте до 18 лет, а также запрещения их содержания в военных центрах содержания под стражей.
El Comité exhorta al Estado parte a que revise sus leyes relativas a la seguridad para que en ellas se prohíba procesar a los menores de 18 años por la vía penal o administrativa, y su reclusión en centros de detención militares.

КЛДЖ и КПР рекомендовали Саудовской Аравии пересмотреть свои законы о гражданстве с целью обеспечения того, чтобы гражданство можно было передавать детям как по материнской, так и по отцовской линии50.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño recomendaron que la Arabia Saudita revisase su legislación sobre la nacionalidad a fin de asegurar que tanto el padre como la madre, sin distingos, pudieran transmitir la nacionalidad a los hijos.

Просьбы, поступающие от стран, которые желают пересмотреть свои законы по вопросам конкуренции и в этой связи стремятся проконсультироваться со специалистами из органов по вопросам конкуренции в других государствах в целях как можно более действенного изменения своих законов..
Las solicitudes de los países que desean reformar sus leyes de la competencia y, por consiguiente, buscan el asesoramiento técnico de las autoridades de la competencia de otros Estados a fin de dotarse de las mejores leyes posibles.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы в целях недопущения и пресечения основанных на ненависти выступлений и наказания за них в интересах выполнения положений статьи 4 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que revise sus leyes para prevenir, combatir y castigar las declaraciones de incitación al odio a fin de respetar las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику, связанные с чрезвычайными ситуациями, с целью включения в них положений, гарантирующих безопасность и защиту инвалидов.
El Comité insta al Estado parte a que revise sus leyes y políticas en materia de situaciones de emergencia con el fin de incluir disposiciones que garanticen la seguridad y la protección de las personas con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы о гражданстве и гарантировать предоставление таким детям малагасийского гражданства наравне с детьми, рожденными от малагасийца и иностранки.
El Comité recomienda al Estado Parte que revise su legislación nacional y garantice que se trate a esos niños de nacionalidad malgache en pie de igualdad con los niños nacidos de padre malgache y madre extranjera.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы в целях сокращения количества преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, согласно статье 6 Пакта и замечанию общего порядка Комитета по этому вопросу.
El Comité recomienda que el Estado parte examine sus leyes con miras a reducir el número de delitos por los que se pueda imponer la pena capital, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto y con el comentario general del Comité al respecto.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы, политику и практику, чтобы обеспечить в них должное отражение статьи 3 Конвенции, и учитывать данный принцип при принятии административных, политических, судебных и других решений.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise sus leyes, políticas y prácticas para velar por que se refleje debidamente en ellas lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención y se tenga en cuenta este principio al adoptarse decisiones administrativas, políticas, judiciales o de otra índole.