ПЕРЕСМОТРЕТЬ И ИЗМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revisar y modificar
• revisar y enmendar
• examinar y modificar
• revisen y reformen
• revisarse y modificarse
• revisen y reformulen
• examinar y enmendar
• revisara y modificara
• revise y modifique
• revise y enmiende

Примеры использования Пересмотреть и изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО обратились с просьбой пересмотреть и изменить эти руководящие принципы.
Las ONG solicitaron que se revisaran y modificaran las directrices.

Их следует пересмотреть и изменить, с тем чтобы они соответствовали нормам международного права.
Dichas medidas deben revisarse y modificarse, según proceda, para ajustarlas al derecho internacional.

Следует при необходимости пересмотреть и изменить полномочия этих органов.
Habría que examinar y redefinir, en los casos oportunos, los mandatos de esos órganos.

Их следует пересмотреть и изменить, когда это уместно, в целях приведения в соответствие с международным правом.
Deberían revisarse y modificarse, según proceda, a fin de que se ajusten al derecho internacional.

Нынешнюю систему, налагающую строгие ограничения на право представлять интересы потерпевших, следует пересмотреть и изменить.
El sistema actual, que impone severas restricciones a la defensa directa en nombre de las víctimas, debe revisarse y modificarse.

В соответствии с этим новым решением Совет попечителей был вынужден пересмотреть и изменить свои методы работы и методологию.
La Junta de Síndicos hubo de revisar y adaptar sus métodos de trabajo para responder a esta nueva decisión.

Их формулировки следует также упростить, пересмотреть и изменить, особенно в пунктах 35. 42, 35. 43, 35. 44, 35. 45 и 35. 52.
Se deben asimismo, simplificar, revisar y reformular toda su narrativa, particularmente los párrafos 35.42, 35.43, 35.44, 35.45 y 35.52;

Следует ли пересмотреть и изменить законодательство в целях содействия развитию сотрудничества в возвращении незаконно ввезенных мигрантов?
¿Se debería revisar y enmendar la legislación para facilitar la cooperación respecto a la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito?

Как четко показали эти недавние нападения, нам нужно пересмотреть и изменить наши подходы к новым угрозам международному миру и безопасности.
Como han dejado claro estos atentados necesitamos reevaluar y redefinir nuestro pensamiento respecto de las nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

В нем также рекомендуется пересмотреть и изменить дискриминационные законы о личном статусе в целях обеспечения гендерного равноправия.
También se recomendó que se revisaran y modificaran las leyes sobre el estatuto de la persona que fueran discriminatorias para garantizar la igualdad de género.

Государства, продолжающие наказывать мигрантов без постоянного статуса тюремным заключением, должны пересмотреть и изменить свое иммиграционное законодательство и осуществить декриминализацию нелегальной миграции.
Los Estados que siguen castigando la migración irregular con pena de prisión deberían revisar y reformar sus leyes sobre migración y dejar de considerar la migración irregular como un delito.

Государству- участнику следует пересмотреть и изменить вышеупомянутые статьи Уголовного кодекса, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями пункта 2 статьи 6 Пакта.
El Estado Parte debería revisar y enmendar los mencionados artículos del Código Penal, para ajustarlos a las exigencias del párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

Пересмотреть и изменить национальные и местные законодательные акты с целью уменьшения разногласий социального, экономического и этнического характера, которые существуют в либерийском обществе( Соединенное Королевство);
Revisar y modificar las leyes nacionales y locales con el objeto de reducir las brechas sociales, económicas y étnicas existentes en la sociedad de Liberia(Reino Unido);

Суд по семейным делам может пересмотреть и изменить размер выплачиваемой суммы по просьбе одного из родителей, руководствуясь лишь весьма ограниченными критериями.
El Tribunal de la Familia puede revisar y modificar la cantidad pagada en concepto de gastos de mantenimiento a petición del padre o la madre sólo con criterios muy limitados.

В этой связи Специальный докладчик предлагает тем странам, в которых незаконная миграция все еще подлежит наказанию лишением свободы, пересмотреть и изменить свое миграционное законодательство по линии декриминализации незаконной миграции.
Por ende, el Relator Especial sugiere que los Estados que siguen castigando la migración irregular con penas de prisión revisen y reformen sus leyes sobre migración y despenalicen la migración irregular.

Государствам- членам следует пересмотреть и изменить дискриминационные аспекты обычного права и укрепить те аспекты права, которые защищают права женщин.
Los Estados Miembros deben revisar y modificar los aspectos discriminatorios de las normas consuetudinarias y reforzar los aspectos de las leyes que protegen los derechos de las mujeres.

Пересмотреть и изменить соответствующее законодательство, в частности Декрет№ 32 от 2006 года, с целью его приведения в полное соответствие с правозащитными обязательствами Бахрейна по МПГПП( Венгрия);
Revisar y modificar la legislación pertinente, en particular el Decreto Nº 32 de 2006, para ponerla en plena conformidad con las obligaciones de derechos humanos asumidas por Bahrein en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Hungría);

Процесс вступления в Европейский Союз вынудил Хорватию пересмотреть и изменить свое законодательство для приведения его в соответствие с требованиями Европейского Союза.
El proceso de adhesión a la Unión Europea ha obligado a Croacia a reexaminar y modificar su legislación, a fin de adaptarla a las exigencias de la Unión Europea.

В этой связи необходимо пересмотреть и изменить концепцию вето, с тем чтобы принцип равноправия государств- членов, предусмотренный Уставом, стал реальностью.
En este contexto, se debe revisar y corregir el concepto del veto a fin de que el principio de igualdad entre los Estados Miembros estipulado en la Carta de las Naciones Unidas pueda convertirse en realidad.

Они повторили рекомендацию о необходимости проведения обязательной подготовки и просвещения всех сотрудников сил безопасности и правоохранительных органов и настоятельно призвали пересмотреть и изменить Закон о собраниях и демонстрациях.
Concordaron con la recomendación de que se impartiera capacitación obligatoria en derechos humanos a todo el personal de las fuerzas del orden e instaron enérgicamente al Gobierno a revisar y enmendar la Ley de reunión y manifestación.

Комитет рекомендует пересмотреть и изменить законодательство и практику, касающиеся пользования свободой выражать свои мнения, и привести их в соответствие с положениями статьи 19 Пакта.
El Comité recomienda que se revisen y modifiquen las leyes y las prácticas relativas al ejercicio de la libertad de expresión a fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto.

В настоящее время Организация Объединенных Наций предлагает пересмотреть и изменить главу I своих Положений и Правил, в том числе, при необходимости, придав некоторым этическим нормам характер правил.
Las Naciones Unidas se proponían ahora examinar y enmendar el capítulo I del Estatuto y Reglamento de su personal, lo que suponía, cuando fuera necesario, dar forma de disposiciones concretas a algunos de los principios éticos.

Государствам следует пересмотреть и изменить законы, затрагивающие детей- инвалидов, несовместимые с принципами и положениями Конвенции, например законодательство, которое.
Los Estados deberían revisar y enmendar las leyes que afectaran a los niños con discapacidades y que no fueran compatibles con los principios y disposiciones de la Convención, por ejemplo la legislación que:.

Комитет рекомендует государству- участнику, руководствуясь принципами, закрепленными в Конвенции, пересмотреть и изменить критерии оценки, используемые для целей выдачи свидетельств об инвалидности, и ввести простые и бесплатные процедуры для получения таких свидетельств.
El Comité recomienda al Estado parte que revise y modifique los criterios de valoración para extender los certificados de discapacidad consistentes con los principios de la Convención y establezca un procedimiento sencillo y gratuito para obtenerlo.

Пересмотреть и изменить Квалифицированный закон об иммиграции от 14 мая 2002 года, с тем чтобы предоставить лицам с временными иммиграционными разрешениями возможность воссоединиться с семьей и гарантировать право детей на семейную жизнь.
Revise y enmiende la Ley cualificada de inmigración de 14 de mayo de 2002 para permitir la reunificación familiar de los titulares de permisos de inmigración provisionales, y garantice el derecho de los niños a la vida familiar.

С этой целью Комитет призывает государство- участник пересмотреть и изменить Закон о предупреждении вербовки детей в качестве солдат 2008 года в целях исключения возможности для Президента предоставлять отступления от запрета этим странам.
Con dicho fin, se alienta al Estado parte a que examine y modifique la Ley de prevención de la utilización de niños soldados de 2008 a fin de suprimir la posibilidad de conceder exenciones presidenciales a estos países.

Пересмотреть и изменить процедуры регистрации общественных объединений, в том числе женских организаций, отменив, в частности, требование о наличии юридического адреса, как это было рекомендовано Комитетом МОТ по свободе ассоциации;
Examine y modifique los procedimientos de registro para las asociaciones públicas, incluidas las asociaciones de mujeres, en particular suprimiendo el requisito del domicilio legal, siguiendo la recomendación del Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo;

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть и изменить свою жилищную политику и практику выдачи разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме для предотвращения сноса домов и насильственных выселений и обеспечения законности строительства в этих районах.
También le recomienda que revise y reforme su política de vivienda y la expedición de permisos de construcción en Jerusalén Oriental, a fin de evitar demoliciones y desalojos forzosos y garantizar la legalidad de la construcción en esas zonas.

В Статье 19 рекомендовано пересмотреть и изменить Конституцию, с тем чтобы она защищала право на свободу выражения мнения, включая право на свободу информации в соответствии с международными и региональными стандартами в области прав человека.
Article 19 recomendó revisar y modificar la Constitución de manera que protegiera el derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de información en cumplimiento de las normas internacionales y regionales de derechos humanos.

УВКПЧ рекомендовал Гамбии пересмотреть и изменить национальное законодательство Гамбии в целях приведения его в соответствие с международными стандартами в части, касающейся прав ребенка, и предотвращения, а также сокращении безгражданства.
El ACNUDH recomendó que Gambia revisara y modificara su legislación relativa a la nacionalidad a fin de ponerla en consonancia con las normas internacionales relativas a los derechos del niño y a la prevención y reducción de los casos de apatridia.