ИЗМЕНИТЬ ИЛИ ОТМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• modificar o derogar
• enmendar o derogar
• modificar o anular
• modificar o eliminar
• modificar o revocar
• modificara o derogara
• modifique o derogue
• modifique o revoque
• enmiende o revoque

Примеры использования Изменить или отменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положения Уголовно-процессуального кодекса следует изменить или отменить.
Se deberían enmendar o derogar estas disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

КС/ СС может изменить или отменить любое решение или любую другую меру исполнительного совета.
La CP/RP podrá modificar o anular las decisiones u otras medidas de la junta ejecutiva.

Они определили, по крайней мере, 20 законов, которые необходимо изменить или отменить для предупреждения дискриминации в отношении женщин.
Se habían detectado por lo menos 20 leyes que debían enmendarse o derogarse para hacer frente a la discriminación contra la mujer.

Выражает намерение изменить или отменить эти положения, если он определит, что вышеупомянутые требования были выполнены;
Expresa su intención de modificar o eliminar esas disposiciones si determina que se han satisfecho las exigencias mencionadas anteriormente;

Условия труда 45. На протяжении нескольких лет Комитет экспертов МОТ просил изменить или отменить законодательство, ограничивающее свободу ассоциации.
La Comisión de Expertos de la OIT solicita desde hace varios años que se modifique o revoque la legislación que restringe la libertad de asociación.

МА рекомендовала изменить или отменить действующие законы и подзаконные акты, предполагающие дискриминацию в отношении женщин и девочек.
Amnistía Internacional recomendó que se modificaran o abolieran las leyes y los reglamentos vigentes que discriminaban a las mujeres y las niñas.

Любая сторона может обжаловать решение административного суда в Совете, который может принять, изменить или отменить выводы и рекомендации административного суда.
Contra la decisión del juez cualquiera de las partes puede interponer recurso ante la junta, que puede aprobar, modificar o rechazar las conclusiones y recomendaciones del juez.

Совет может подтвердить, изменить или отменить решение Комиссии согласно обеим конвенциям, руководствуясь целью охраны здоровья населения.
El Consejo podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la Comisión en virtud de ambos tratados, orientado por el objetivo de proteger la salud pública.

Изменить или отменить Указ о террористической и подрывной деятельности( борьба и наказание) с учетом международных стандартов и норм в области правосудия по делам несовершеннолетних;
Enmiende o derogue la Orden sobre actos de terrorismo o disturbios teniendo en cuenta los criterios y normas internacionales en materia de justicia de menores;

Он наделен всеми правами и дискреционными полномочиями, присущими обычному органу по принятию решений, и он может подтвердить, изменить или отменить решения, в отношении которых поданы жалобы.
Goza de todas las facultades y poderes discrecionales conferidos al autor inicial de la decisión, y puede confirmar, modificar o anular decisiones sometidas a apelación.

С 2000 года в Национальное собрание неоднократно представлялись законопроекты, предлагающие изменить или отменить Закон о национальной безопасности, однако они по-прежнему находятся на стадии рассмотрения.
Desde 2000 se han presentado repetidamente a la Asamblea Nacional proyectos de modificación o derogación de la Ley de seguridad nacional, que aún están examinándose.

Изменить или отменить законы о богохульстве, чтобы привести их в соответствие с принципами, касающимися свободы мысли, совести и религии, и в частности со своими обязательствами по МПГПП( Бельгия);
Modificar o derogar las leyes sobre la blasfemia, para ajustarlas a los principios de libertad de pensamiento, conciencia y religión, y en particular a sus obligaciones en virtud del ICCPR(Bélgica);

Ряд государств сообщили о внесении в последнее время поправок в их уголовные кодексы, с тем чтобы изменить или отменить дискриминационные положения и обеспечить надлежащие наказания за акты насилия.
Varios Estados indicaron que habían reformado recientemente sus códigos penales para modificar o revocar disposiciones discriminatorias y garantizar que los actos violentos se castigaran adecuadamente.

Изменить или отменить законы, положения, обычаи и практику, ведущие к какой-либо дискриминации в отношении инвалидов, и разработать юридические нормы, которые запрещают это и предусматривают соответствующие наказания;
Modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan formas de discriminación contra las personas con discapacidad y establecer normas jurídicas que las prohíban y sancionen.

Обстоятельства, при которых Окружной суд может изменить или отменить приговор, строго ограничиваются законом и федеральным Уголовно-процессуальным кодексом, которые не охватывают обстоятельства настоящего дела.
Las circunstancias en que un tribunal de distrito puede modificar o anular una sentencia estaban limitadas estrictamente por la ley y por las Normas Federales de Procedimiento Penal, que no abarcaban las circunstancias de este caso.

Просьба о пересмотре решений, принятых в пенитенциарных центрах, представляется директору пенитенциарного центра, который должен подтвердить, изменить или отменить санкцию в срок не более пяти рабочих дней после ее представления.
La solicitud de un recurso de revisión penitenciaria se presentará ante el director del centro penitenciario quien ratificará, reformará o revocará la sanción en un período no mayor de cinco días hábiles después de la presentación.

Комитет рекомендует государству- участнику изменить или отменить Указ о террористической и подрывной деятельности( борьба и наказание) в связи с международными стандартами и нормами в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende o derogue la Orden sobre actos de terrorismo o disturbios, teniendo en cuenta los criterios y normas internacionales en materia de justicia de menores.

Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от использования принудительного труда как исправительной меры и изменить или отменить соответствующие положения своего законодательства, чтобы привести их в соответствие с положениями статьи 6 Пакта.
El Comité recomienda al Estado Parte que suprima la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva y que modifique o derogue las disposiciones pertinentes de su legislación para armonizarlas con las disposiciones del artículo 6 del Pacto.

В 2010 году КПП рекомендовал Сирии изменить или отменить расплывчатые положения Уголовного кодекса, касающиеся обеспечения безопасности, которые незаконно ограничивают право на свободу выражения мнений, ассоциации или собраний.
En 2010, el CAT recomendó a Siria que modificara o suprimiera las disposiciones del Código Penal que, formuladas en términos vagos, restringían ilegalmente el derecho a la libertad de expresión, asociación o reunión.

Он призвал Тувалу провести комплексный пересмотр его законодательства; изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.
Hizo un llamamiento a Tuvalu para que realizara una reforma holística de su legislación, enmendara o derogara toda la legislación discriminatoria, como la que regía la propiedad de la tierra, y colmara cualesquiera lagunas legislativas existentes.

Государству- участнику следует изменить или отменить дахир 1973 года, привести все свои уголовные и гражданские законы в полное соответствие со статьей 19 Пакта и освободить лиц, осуждение и лишение свободы которых противоречит положениям этой статьи.
El Estado Parte debería enmendar o derogar el dahir de 1973 y ajustar plenamente toda su legislación penal y civil a lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto, y poner en libertad a las personas cuya condena y encarcelamiento sean incompatibles con esas disposiciones.

Комитет призывает государство- участник упразднить практику использования принудительного труда в качестве исправительной меры или уголовного наказания и изменить или отменить соответствующие положения в русле своего обязательства, предусмотренного статьей 6 Пакта.
El Comité pide al Estado parte que suprima el trabajo forzoso, ya sea como medida correctiva o como condena penal, y enmiende o revoque las disposiciones correspondientes conforme a la obligación contraída en virtud del artículo 6 del Pacto.

Она просит Комитет рекомендовать итальянскому парламенту изменить или отменить действующее законодательство в области наркоторговли и иммиграции, а также положение, запрещающее выносить рецидивистам приговоры, не связанные с лишением свободы.
La oradora pide al Comité que recomiende al Parlamento italiano que modifique o revoque la legislación actual sobre estupefacientes e inmigración, así como la disposición que prohíbe que los delincuentes reincidentes se beneficien de penas alternativas a la prisión.

Касаясь вопроса о гражданстве детей, которые родились вне брака от матерей, не являющихся гражданками Исландии, он спрашивает, не намерено ли правительство изменить или отменить законоположения, не позволяющие таким детям получить гражданство Исландии.
En cuanto a la cuestión de la nacionalidad de los niños nacidos fuera del matrimonio y de madre no islandesa, el orador pregunta si el Gobierno ha estudiado la posibilidad de modificar o derogar las disposiciones legales que impiden a esos niños adquirir la nacionalidad islandesa.

Кроме того, государству- участнику следует изменить или отменить расплывчатые положения сирийского Уголовного кодекса, касающиеся обеспечения безопасности, которые незаконно ограничивают право на свободу выражения мнений, ассоциации или собраний.
Por otra parte, el Estado parte debería modificar o suprimir las disposiciones del Código Penal sirio en materia de seguridad, que están formuladas en términos vagos y restringen ilegalmente el derecho a la libertad de expresión, asociación o reunión.

КЛДЖ также рекомендовал Иордании принять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве37 и изменить или отменить дискриминационные положения законодательства, в том числе положения, содержащиеся в ее Законе о гражданском состоянии, Уголовном кодексе и Законе о гражданстве38.
El CEDAW también alentó a Jordania a que promulgara una ley integral sobre igualdad de género y modificara o derogara la legislación discriminatoria, en particular las disposiciones discriminatorias contenidas en el Código de Conducta Personal, el Código Penal y la Ley de nacionalidad.

Настоятельно призывает также государства выполнить данные ими на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи обещания изменить или отменить оставшиеся законы, имеющие дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам;
Insta también a los Estados a que cumplan los compromisos asumidos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de modificar o derogar las leyes restantes que son discriminatorias contra las mujeres y las niñas;

Ни Марокко, ни Администрация Западной Сахары не могут в одностороннем порядке изменить или отменить статус Западной Сахары, за исключением принятия таких законов, которые могут потребоваться для претворения в жизнь результатов референдума об окончательном статусе.
Ni Marruecos ni la Autoridad del Sáhara Occidental podrán modificar ni abolir unilateralmente el estatuto del Sáhara Occidental, excepto cuando se trate de adoptar leyes necesarias para acatar los resultados del referéndum sobre el estatuto definitivo.

Изменить или отменить национальные законы, дискриминирующие женщин и не обеспечивающие в достаточной мере их защиту от насилия, в том числе законы о семье, законы и процедуры, относящиеся к полномочиям опекунов женщин, законы о гражданстве и нормативные акты о жилье( Словения);
Modificar o derogar las leyes nacionales que discriminen a la mujer y no prevengan debidamente la violencia contra ella, en particular las leyes relativas a la familia, las leyes y los procedimientos relativos a las facultades de los tutores de las mujeres, las leyes sobre nacionalidad y las disposiciones relativas a la vivienda(Eslovenia);

Рассмотреть и изменить или отменить, в случае необходимости, любые нормативные акты, ограничивающие право на свободу выражения мнений и ассоциации, в том числе законы о средствах массовой информации, стратегически важных национальных отраслях и общественном порядке( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Revisar y modificar o derogar, según sea necesario, todos los decretos que limiten la libertad de expresión y de asociación, en particular el Decreto de Medios de Comunicación, el Decreto de Industrias Nacionales Esenciales y el Decreto de Orden Público(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);